Der Ausdruck „Apfel meines Auges“ kommt an mehreren Stellen in der King James Bibelübersetzung von 1611 vor, und einige nachfolgende Übersetzungen:
- Deuteronomium 32:10: „Er fand ihn in einem Wüstenland und in der Verschwendung heulenden Wildnis; er führte ihn herum, er wies ihn an, er behielt ihn wie den Apfel seines Auges“.
- Psalm 17: 8: „Behalte mich wie den Apfel des Auges, verstecke mich unter dem Schatten deiner Flügel“.
- Sprüche 7: 2: „Halte meine Gebote und lebe; und mein Gesetz wie der Apfel deines Auges“.,
- Klagelieder 2: 18: „Ihr Herz schrie zum Herrn, O Wand der Tochter Zion, lass Tränen fließen wie ein Fluss Tag und Nacht: Gib dir keine Ruhe; lass den Apfel deines Auges nicht aufhören“.2:8: „Denn so spricht der HERR Zebaoth: Nach der Herrlichkeit hat er mich zu den Heiden gesandt, die euch verdorben haben; denn wer euch berührt, der berührt den Apfel seines Auges“.
Die Verwendung von „Apfel“ kommt jedoch aus dem englischen Idiom, nicht aus dem biblischen Hebräisch. Das ursprüngliche Hebräische für dieses Idiom, in allen außer Sacharja 2: 8, war ‚iyshown‘ ayin ()., Der Ausdruck bezieht sich auf die Pupille und bedeutet wahrscheinlich einfach „dunkler Teil des Auges“ (andere Bibelstellen verwenden „iyshown“ mit der Bedeutung dunkel oder dunkel und haben überhaupt nichts mit dem Auge zu tun). Es gibt jedoch eine populäre Vorstellung, dass ‚ iyshown eine Verkleinerung von „Mann“ (‚iysh) ist, so dass der Ausdruck wörtlich „Kleiner Mann des Auges“ bedeuten würde; Wenn ja, würde dies mit einer Reihe von Sprachen übereinstimmen, in denen die Etymologie des Wortes für Schüler diese Bedeutung hat.
In Sacharja 2:8 ist der hebräische Ausdruck bava ‚ ayin (). Die Bedeutung von bava, ist umstritten., Es kann „Apfel“ bedeuten; Wenn ja, bezieht sich der in Sacharja 2:8 verwendete Ausdruck wörtlich auf den „Apfel des Auges“. Hebräische Gelehrte betrachten diesen Satz jedoch im Allgemeinen einfach als „Augapfel“.
