Dave Fox
Pokud se zeptáte hezky, paní v turistické informační kanceláři bude vyslovovat jméno svého města. „Ptali jsme se na to asi 30krát denně,“ řekla mi. Pak, trpělivě, ona se zhluboka nadechl a přednesl správnou výslovnost pro nejdelší název města v Evropě:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
původně mělo město kratší, snadněji vyslovitelné jméno: Llanfairpwllgwyngyll., V 1880s, v legraci snaze přilákat turisty, krejčí přidal zbytek slabiky, čímž se celková délka 58 dopisů, včetně čtyř písmeno L je v řadě.
“ Co znamená llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllantysiliogogogoch?“Zeptal jsem se paní v turistické informační kanceláři. (Dobře, OK, to, co jsem opravdu řekl, bylo „co to, co jste právě řekl, znamená?“)
v angličtině se překládá na “ kostel Panny Marie v dutině bílé lísky poblíž rychlé vířivky a Kostel sv.,“
není toho moc dělat, „Llanfair PG“, jak je uvedena na většině map, jiných než koupit T-shirt (k dispozici v turistické kanceláři), fotit znamení na vlakovém nástupišti, a obtěžovat cestovní kancelář dáma to říkat znovu. Pokud jste tak nakloněn, můžete zastavte se v James Pringle Weavers, obchod se suvenýry supermarket vedle vlakového nádraží, které zajišťuje, aby velké-autobusové zájezdy — slušně zeptat a oni vám razítko svůj pas na jméno vesnice.,
Ano, je to hloupé, ale je to také zábavné, aby byli svědky povyk dělal městu jméno — a sedí, jen přes most, který spojuje pevninu, na Ostrově Anglesey, je to snadné a scénické objížďky z hradu, města Caernarfon a hrad Beaumaris,.
Neuvěřitelně, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch je nejdelší název města na světě — Thajsko má město, jehož jméno má 163 dopisy:
Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthayamahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit.,
tak jak to vyslovujete?
Velšský jazyk vypadá skličující pro ty z nás, kteří nemluví, hlavně proto, že jeho posedlost s písmeny L a W. Ale všechna slova jsou napsána foneticky — vyslovuje přesně tak, jak jsou napsána. Jakmile se naučíte, jak se vyslovuje každé písmeno, to není tak špatné:
- jeden Welsh, F se vyslovuje jako anglické písmeno V.
- dvojité F (jako ve městě Ffestiniog) je vyslovováno jako anglické F.
- jednotný L se vyslovuje jako anglické L.,
- dvojitý L (jako v Llanfair) je vyslovován jako anglický L, ale vyfoukáte vzduch po stranách jazyka, jak to říkáte.
- CH je silně nasávaný H, vyslovovaný jazykem zpět v krku, podobně jako německý CH.
- písmeno Y je zvuk „uh“, pokud není na konci slova. Pak je to zvuk „ee“.
- ve velštině, W je samohláska se zvukem „oo“. Velšské slovo pro “ autobus „je“ bws „(vyslovováno“boos“). Slovo pro “ pivo „je“ cwrw „(vyslovováno“cooroo“).,
Dave Fox je veterán Rick Steves průvodce; najít více jeho cestování a humor psaní na globejotting.com.
