písně Oh my Darling Clementine‘ je Americký western lidová balada v trochejský metr obvykle připsány na Percy Montrose (1884), i když někdy je připsána na Barker Bradford. Píseň je pravděpodobně založena na další písni nazvané „Down By The River Liv‘ D a Maiden “ od H. S. Thompsona (1863). Kdo byla ta holka Clementine? Miloval muž Clementine natolik, že o ní složil píseň, a ten samý muž jí chyběl tak málo, když byla pryč, že začal pokračovat se svou sestrou?, Co se jí vlastně stalo, zemřela, kde se to stalo a proč? Tato píseň začíná jako smutná balada, kde pozůstalý milenec lamentuje nad ztrátou svého miláčka. Jak verše pokračují, události, které se odehrávají, jsou tak směšné, že je zřejmé, že tento příběh ve skutečnosti neznamená, co slova říkají, takže je to parodie smutné balady. Poslechneme si video a podíváme se na texty a pak se pokusíme z této písně dát smysl.
v jeskyni,v kaňonu,
hloubení pro důl,
bydlel horník, čtyřicet devět
a jeho dcera-Clementine.,
Oh My Darling, Oh my Darling,
Oh my Darling Clementine.
jsi ztracen a navždy pryč,
strašlivé líto, Clementine.
Světlo je a jako víla,
A její boty byly číslo devět,
Sleď boxy bez topses
Sandály jsou pro Clementine
Jel, že kachňata do vody
Každé ráno jen v devět,
Hit nohu proti tříska
Spadl do pěny nálevu.
rubínové rty nad vodou,
foukání bublin měkké a jemné,
ale bohužel, nebyl jsem plavec,
tak jsem ztratil Clementine
Jak jsem ji postrádal! Jak mi chyběla!,
jak mi chyběla Moje Clementine,
ale Políbil jsem její malou sestru,
a zapomněl jsem Klementinu.
(Vědomí dítěte verzi této písně zde končí)
Pak horník čtyřicet devět,
Brzy začal vrcholu a borovice,
si Myslel, že oughter připojit k jeho dceři,
Teď je jeho Clementine.
na hřbitově poblíž kaňonu,
, kde se Myrtle doth proplétá,
tam rostou růže a posies,
oplodněné Clementine.
V mých snech mě stále pronásleduje,
Robed v oděvech, namočených ve slaném nálevu;
pak vstane z vody
a políbím Klementina.,
první věc, kterou musíme zvážit, je, že tato píseň je stará 135 let a věci byly tehdy jiné, zejména způsob, jakým lidé mluvili. Nedovolíme, aby to pro nás znamenalo problém, protože tato píseň je stále v angličtině a můžeme odhadnout většinu nejasných významů. Clementine je dcerou horníka v kalifornské zlaté horečky 1849. Příběh je o nejmenovaném horníkovi, jeho dceři Clementine a její nejmenované sestře. Vedou jednoduchý život a Clementine se zdá být zodpovědný za kachny, takže dobrý odhad by byl, že žijí na farmě., Transkontinentální železnice byla dokončena v roce 1869, o 15 let dříve, což usnadnilo lidem žijícím na západním pobřeží získat zásoby. Richard Sears by začít jeho zásilkový katalog pro dalších 12 let, takže věci jsou stále těžké pro lidi, aby nákup, pokud žili ve velkém městě.
Clementininy nohy jsou tak velké, že musí nosit krabice místo bot (pravděpodobně proto, že boty velikosti 9 nejsou k dispozici). Tento typ detailů by nebyl zmíněn, pokud by tato píseň byla vážnou romantickou baladou., John Lennon byl pronásledován číslem devět a toto číslo devět bot by mohlo znamenat, že Clementine byla velká dívka, nebo že byla tlustá dívka. Clementine byla s největší pravděpodobností dobře vypadající dívka, protože říká, „světlo byla a jako víla“, takže se pravděpodobně vznášela po místě elegantně. Myslím, že“ sledě boxy bez topses“, dělal Clementine boty do nějakého druhu sandálu. Clementine potká její tragický zánik, když dostane třísku v patě, jak ona byla nevinně dost brát kachny dolů k řece na koupání., To způsobí, že spadne do řeky a utopí se, což je zjevně směšná nehoda, horník nemůže plavat, takže není naděje na její záchranu. Tato eskapáda je vyprávěna ve stylu deadpan, takže se nikdo nesměje a život musí pokračovat. Horník morns Clementine, ale brzy na ni zapomene poté, co políbil Klementinu malou sestru. Strašně mu chyběla, ale utěšoval se tím, že byl se svou sestrou. Zbývající texty v této písni se obvykle neučí dětem., Tma a krutost běží hluboko v této písni, a jako to, co jsem si vždycky myslel, že je pěkná a kuriózní Melodie, se ukáže být vyloženě depresivní.
horník se nemůže dostat přes ztrátu své dcery Clementine, přemýšlí o spáchání sebevraždy, takže může být se svým Klementinem. Pohřbil Clementine na hřbitově poblíž kaňonu, mezi myrtle roses a posies, a oni jsou oplodněni její mrtvolou. Stále pronásleduje jeho sny a on ji vidí, “ Robed v oděvech, namočené ve slaném nálevu; pak vstane z vody a políbím Klementina.,“Jen trochu strašidelný a já se nedostanu do celé věci incestu ani do důsledků nekrofilie.
Bobby Darin udělal svůj vlastní názor na Clementine a když zpívá tuto píseň, díly této písně mi připomínají ‚Mack The Knife a další díly, abych si jeho píseň Beyond The Sea‘. „Clementine“ napsal Woody Harris a dosáhl #21 na grafech v roce 1960. Bobby Darin si dělal legraci z Clementininy váhy a žertoval na konci písně, že ji velrybáři najdou., Bobby Darin proměnil píseň v swank swing, ale tím také změnil North Carolina girl Clementine na chubby girl, který pracuje s kravami jako náhrada za kachny. Namísto zakopnutí a pádu do řeky se v této verzi snaží překročit Na Lávce, ale most se zhroutí pod její váhu. Není to politicky korektní přístup k jeho lidové písni, ale je zábavnější než originál. Woody Harris byl Americký skladatel, 1950 a 1960. On je možná nejlépe známý pro písně napsané pro a s Bobby Darin., Napsal také písně pro Elvise Presleyho, Della Reese a další populární zpěváky.
V jeskyni dolů kaňonem
Excavatin pro moje
žil horníka ze Severní Karolíny
A jeho dcera, baculaté Clementine
Nyní, každé ráno, jen asi kromě‘
‚ slunce začalo zářit
víte, že by probudit, probudit všechny dem krávy,
A chodit ‚em dolů do svého Tatínka dolu
‚took úpatí mostu, cestou přes vodu
i Když váží dvě až devadesát devět
starý most se třásl a demontovat
(Ouha!,er vody
jsem si myslel, že ona byla v pořádku
nebyl jsem nervózní tě do služby
To oni drželi pro Clementine
Hej ty námořník (ho, ho) způsob, jak se ve své velrybářské lodi
S harpunou, váš věrný řádek
Pokud se ukáže teď, jo, tady fouká teď,
je To jen může být robustní Clementine
Oh můj miláčku, oh, můj drahoušku, oh, můj drahoušku,
Oh, můj drahoušku , oh, můj drahoušku, sladká Clementine,
můžete být pryč
Ale ty jsi nezapomněl,
sbohem
Tak dlouho, Clementine
(Bublina zvuk) Ahoj
Neil Young se vrátí blíže k tradiční uspořádání s jeho vzít na Clementine., Neil Young & Crazy Horse vydal v roce 2012 album s názvem Americana, které obsahuje „Clementine“. Vrací se k botám a kachnám a dává jasně najevo, že v tomto příběhu nedochází k nekrofilii, když říká: „v životě jsem ji objímal smrtí, nakreslím čáru“. Neil řekl, že chtěl vyvolat původní významy pro tuto generaci, tak vedl od jemnější interpretace a přešla na temnou stranu.,
V jeskyni, v kaňonu
Výkopové pro důl
Bydlil horník čtyřicet devět,
A jeho dcera Clementine
Světlo je a jako víla
A její boty byly číslo devět,
Sleď krabice, bez topses
Sandály jsou pro Clementine
Clementine! Clementine!
Oh můj miláčku, Clementine!
Jeli, že kachňata do vody
Každé ráno jen v devět,
Hit nohu proti tříska
Spadl do pěny nálevu
Ruby rty nad vodou
Vyfukování bublin měkké a jemné
Ale, bohužel, jsem nebyl plavec,
a Tak jsem přišel o Clementine
Clementine! Clementine!,
Oh můj miláčku, Clementine!
Pak horník čtyřicet devět,
Brzy začal vrcholu a borovice
Myslel, že on měl ‚ er připojit jeho dcera
Teď je jeho Clementine
V mých snech pořád se mě straší,
Oděná do šatů v solném láku,
Když v životě objímal jsem ji,
Ve smrti jsem nakreslit čáru,
Clementine! Clementine!
Oh můj miláčku, Clementine!
Jak mi chyběla! Jak mi chyběla
jak mi chyběla Clementine
tak jsem políbil její malou sestru
zapomněl jsem Clementine
Clementine! Clementine!
Oh můj miláčku, Clementine!
