znáte tzv. No, neexistuje žádný přesný anglický ekvivalent pro saudade, což je pravděpodobně důvod, proč jsme právě skončili brát slovo z portugalštiny, aniž by ji změnit. První záznam o jeho použití v angličtině je od autora Aubrey FitzGerald Bell, učenec portugalské kultury, ve své knize z roku 1912 v Portugalsku., V tom, on říká: „slavné portugalské saudade je vágní a konstantní touhu za něco, co není a asi nemůže existovat, pro něco jiného, než je přítomnost, otočil se k minulosti nebo k budoucnosti; není aktivní nespokojenost nebo uštěpačný smutek, ale indolentní snění, melancholie.“
Wistfulness znamená „stav melancholie nebo touhy“ a může to být nejbližší synonymum pro saudade, které máme v angličtině., „Otáčení směrem k minulosti“, o kterém Bell mluví, zní podobně jako nostalgie („sentimentální touha vrátit se na bývalé místo nebo čas“), ale je tu rozdíl. Nostalgie je touha po něčem, co je navždy pryč, ale saudade je mnohem otevřenější: touha je po něčem, co se může-nebo nemusí—vrátit.
V roce 1800, portugalských básníků, jako je António Nobre silně začleněno pocit saudade do své lyrické básně, pomáhá, aby se saudade se trvalou součástí národní charakter., Tato tradice pokračuje dnes v portugalské literatuře a hudbě a saudáda je často zmiňována v písních nebo dokonce používána jako název.
slovo i myšlenka si našly cestu do anglického jazyka. Pokud se ocitnete neustále přemýšlet o „ten, který dostal pryč“ nebo pocit smutku, o tom, co jste ztratili, můžete být zažívá saudade. Ale alespoň máte slovo, které popisuje, jak se cítíte.
