Dva tisíce čtyři sta let poté, co bylo složeno, potřebujeme Tao Te Ching je lekce v self-uvědomění, více než kdy jindy. S absolutní jistotou lze říci jen málo o původu Tao Te Ching. Konsenzus naznačuje, že to bylo napsáno kolem 400BC jedním Laozi. Laozi se překládá jednoduše jako „starý mistr“ – náznak, že autorovo (nebo autorské) pravé jméno bylo navždy ztraceno.,
Tao Te Ching překládá velmi hrubě jako „způsob integrity“. Ve svých 81 verších přináší pojednání o tom, jak žít ve světě s dobrem a integrity: důležitý druh moudrosti ve světě, kde mnoho lidí věří, že něco takového bylo nemožné.
Texty staré jako Tao Te Ching podléhají problémům překladu i interpretace. Vezměte tuto sbírku více než 100 verzí slavného verše:
Tao, které lze šlapat, není trvalým a neměnným Tao.,
přeložil James Legge (1891)Tao-cesta není All-Tao. Jméno není věc, která se jmenuje.
přeložil Aleister Crowley (1918)tao, které lze říci, není věčné Tao.
přeložil Stephen Mitchell (1988)pokud o tom můžete mluvit,
to není Tao.
přeložil Ron Hogan (1994)způsob, jakým můžete jít
, není skutečnou cestou.
Překládal Ursula Le Guin (1998)
třetí je nejvíce populární moderní anglický překlad Stephen Mitchell., Mitchell dělá pozoruhodnou práci, tlumočení, více nesrozumitelné metafory čtvrtého století mysli pro moderní publikum – i když, to se samozřejmě nechat možnost, že to je vlastně moudrost Mitchell, není Laozi, které svítí přes tato slova.
mnoho čtenářů odvozuje více hněvu než pohodlí z filozofie Tao Te Ching. Pokud se tato první řada podobá slavnému zen koan “ jaký je zvuk jedné ruky tleskání?“je to proto, že je odvozen z paralelní filozofické tradice a existuje, aby splnil stejný účel., Je to nutkavá potřeba odpovědět na nezodpovědné otázky, které jsou v taoistické filozofii velkou dysfunkcí mysli.
“ unnameable je věčně skutečný. Pojmenování je původem všech konkrétních věcí.“Druhý řádek Mitchellova překladu otevírá povahu dysfunkce. Jsme zvyklí vnímat náš svět a všechny objekty v něm pojmenováním. Ale co když přestaneme obsesivně pojmenovat všechno a místo toho jen-Promiňte, když jsem na chvíli vklouzl do plného hippy režimu-Odpočívej v povědomí?,
to, co Tao Te Ching dělá, znovu a znovu, je pokus ukázat nám, jak bychom mohli vidět věci, kdybychom mohli trávit více času v povědomí a méně v pojmenování. „Praxe nedělá, a všechno padne na místo.“Toto, Od třetího verše, zní pozitivně kacířsky k práci-a produktivitě posedlé moderní mysli. Možná, kdybychom si byli více vědomi, měli bychom méně starostí a mohli bychom lépe vidět, co skutečně potřebuje dělat.
ale Ústřední věc, o které nás Tao Te Ching žádá, abychom si byli vědomi, není svět, ale naše já. Sebeuvědomění., Všichni známe termín, ale opravdu víme, co to znamená? „Milujte svět jako své já; pak se můžete starat o všechny věci,“ uzavírá verš 13 Tao Te Ching. Jaké by to bylo starat se o všechny věci, stejně jako jsme se starali o naše já?
slovy Davida Fostera Wallace, jehož literární filozofie je přirozeným zrcadlem taoistického myšlení, je výchozí nastavení pro lidi „jedinečně, úplně, imperiálně sám den co den“. Ne proto, že jsme fyzicky sami, jak víme, osamělost zasáhne nejtěžší v davech., Ale protože jsme utápěni v hlubokém a téměř univerzálním bludu. Přestože víme, že jsme součástí obrovského vesmíru, na masivně složité planetě sdílené se sedmi miliardami dalších lidských životů, pokračujeme ve skutečně šíleném vnímání, že jsme středem světa.
„Když Pán vládne, lidé si sotva uvědomují, že existuje. Další nejlepší je vůdce, který je milován. Dále ten, kdo se bojí. Nejhorší je ten, kdo pohrdá. Pokud lidem nevěříte, uděláte je nedůvěryhodnými. Mistr nemluví, jedná., Když je jeho práce hotová, lidé říkají: „úžasné: udělali jsme to sami!““
verš 17 Tao Te Ching odráží jedno z konzistentních témat textu, jak vést ostatní s integritou. Dnes se zdá, že aktivně vybíráme proti vůdcům, kteří projevují sebevědomí. Místo toho, v politických osobnostech, jako jsou Tony Blair a Boris Johnson, masmédia Krajina upřednostňuje přežití největších a nejvíce obludně deformovaných ega.
“ Pokud nadhodnocujete velké muže, lidé se stanou bezmocnými.,“Možná se musíme poučit ze skandálů s hackováním telefonů a dalších moderních korupcí, že Bullingdon Club a Chipping Norton set jsou příliš váženi jako vůdci. Jsou nevyhnutelným vedlejším produktem moci, spodinou čistého ega, které se tvoří na povrchu společnosti a napodobuje vzhled vedení.
Tao Te Ťing je 2,400-rok-starý připomenout, že dnes, stejně jako tehdy, každý jeden z nás má možnost cvičit self-uvědomění a cvičení naší vlastní silou a v celém světě. To by mohlo přijít jako spíš ošklivé probuzení než pohodlí pro některé z nás., Jak Wallace řekl: „je nepředstavitelně těžké to udělat, zůstat při vědomí a naživu v den dospělého světa.“Tak těžké, jak to je, pro chvíle, kdy jsme to četli, Tao Te Ching to vypadá přinejmenším možné.
- Sdílet na Facebook
- Sdílejte na Twitter
- Sdílet přes E-mail
- Sdílejte na LinkedIn
- Sdílejte na Pinterest
- Sdílet na WhatsApp
- Podíl na Messenger
