Ukrajina slaví 28 let nezávislosti – ale od roku 1991 má země se snažil najít správné zásady a postupy na ochranu a podporu ukrajinské státní jazyk. Snažila se také upřednostnit politiku inkluze pro etnické a jazykové menšiny a zároveň podporovat jazyky a kultury původních obyvatel Ukrajiny. Nový zákon schválený v červenci 2019, pokud bude úspěšně implementován, může konečně pomoci dosáhnout rovnováhy.,
ukrajinština je v současné době osmým nejvíce mluveným jazykem v Evropě s více než 33m reproduktory. Spolu s běloruskou a ruskou, s níž sdílí cyrilici, je to východoslovanský jazyk. Přestože má některé podobnosti s ruštinou, je to samostatný jazyk. Ruština je široce mluvený na Ukrajině s malými koncentracemi rumunských a maďarských řečníků na západě. Ukrajinské domorodé jazyky (Krymský Tatar, Karaim a Krimčak) jsou UNESCO uznávány jako ohrožené jazyky.,
v Průběhu posledních tří desetiletí, ukrajinští politici mají příliš často, podle mého názoru, využívány otázce jazykové politiky – zejména otázku dává ruské oficiální status v zemi – jako způsob mobilizace svých základen na úkor národní solidarity a soudržnosti.
to je navzdory skutečnosti, že Ukrajinci běžně řadí otázku jazyka velmi nízko na seznam problémů země. V roce 2018 pouze 2,4% Ukrajinců považovalo status ruského jazyka za nejdůležitější problém v zemi., Navzdory tomu bývalý ukrajinský prezident Petro Porošenko učinil podporu ukrajinského jazyka klíčovým prvkem své předvolební kampaně. Ale to nechtěl dát svou kampaň žádné zjevné výtah a byl sesazen v dubnu 2019 volbách komik Vladimir Zelensky.
v roce 2014 Kreml použil tento problém k ospravedlnění své vojenské agrese vůči Ukrajině. Vladimir Putin opakovaně tvrdil, že ukrajinská vláda po Majdanu se v zemi zaměřuje na rusky mluvící., Vzhledem k tomu, že vláda byla vedena rodilými ruskými mluvčími, jako jsou Oleksandr Turčynov a Petro Porošenko, byl to absurdní argument. Někteří západní pozorovatelé to však zřejmě přijali.
zákon o zajištění fungování ukrajinštiny jako státního jazyka prošel v dubnu a vstoupil v platnost 16.července. Není překvapením, že se setkala s ostrou reakcí Kremlu, který vyzval Radu bezpečnosti OSN k diskusi o této otázce.,
Ale mimo politickou pompou, jaké jsou skutečné vlastnosti tohoto zákona a má potenciál umožnit efektivní fungování ukrajinské a další jazyky a zároveň, aby sjednotila zemi?,
Zajištění oficiální status
zákon potvrzuje ukrajinský jako hlavní jazyk mezietnické komunikace – role v poslední době hrál v ruské a německé a polské v dřívějších historických obdobích. Zajišťuje také, že informace a služby jsou k dispozici v ukrajinštině-něco, co dříve nebylo ve většině měst na východní a jižní Ukrajině, kde ruština dominuje ve všech sférách veřejného života. Zákon však také umožňuje oficiální interakce v jazycích, které jsou“ přijatelné pro obě strany“, a zcela nevylučuje použití ruštiny.,
návrhy zákona ve vývoji byly kritizovány za to, že nutí média (včetně akademických publikací) publikovat stejná čísla v ukrajinštině a dalších jazycích. Bylo argumentováno, že díky tomu je existence takových novin, jako je Kyjevský Post – nejslavnější ukrajinské noviny v angličtině – velmi problematická. V reakci na tuto kritiku byl zákon změněn tak, aby umožnil publikování v angličtině a „dalších úředních jazycích Evropské unie“. Takže při podpoře mnohojazyčnosti zákon jasně vylučuje ruštinu jako jazyk mezietnické komunikace.,
Ale zákon požadavky, aby zajistily, že všechna divadelní představení a 90% filmů jsou v ukrajinštině, s nedefinovanou výjimkou pro „uměleckou nutností“, jak se zdá, neproduktivní a nadměrné.
podpora jazykových menšin
Pokud bude úspěšný, zákon půjde dlouhou cestou k ochraně původních ukrajinských jazyků. Média jsou povinna produkovat určité procento svého obsahu v domorodém jazyce, zatímco všechny vyšší vzdělávací instituce musí mít schopnost učit domorodé jazyky všem studentům, kteří o to vyjadřují touhu.,
zákon také stanoví, že jazykové kurzy musí být k dispozici v jazycích Ukrajiny etnické menšiny a, poprvé v historii Ukrajiny, ukrajinské znakového jazyka je dána ochranu a podporu. Toto posílení bylo poněkud přehlíženo v nedávných komentářích k zákonu, které se většinou zaměřovaly na práva ruských mluvčích.,
Ale parlament Ukrajiny musí ještě projít další právní předpisy o právech původních obyvatel a menšin na Ukrajině, který je nutný podle ustanovení jazykového zákona. To by mělo poskytnout další mechanismy na ochranu práv rusky mluvících a dalších menšin. Nově vytvořená strana, služebník lidu, nedávno získala moc a prohlásila, že se „touto otázkou bude zabývat“.,
jak jsme slyšeli, navzdory posedlosti okolního světa jazykem jako jedním z kritických problémů na Ukrajině to vidí jen malá menšina lidí jako problém s vysokou prioritou. Výše uvedený průzkum z roku 2018 také ukázal, že lidé se mnohem více obávají probíhajícího vojenského konfliktu a vlivu, který má na životní úroveň a ekonomiku.
Co je však jasné, je, že tyto problémy nebudou vyřešeny bez národní soudržnosti., Takže, zda nebo ne Ukrajinci sami myslíte, že je důležité, správný vzorec pro stanovení ukrajinština jako oficiální jazyk státu, jakož i podpory a ochrany domorodých jazyků a jazyků menšin, bude klíčem k pomoci angažovanou zemi dohromady.
