‘La dama á protestar demasiado, a mi entender,» es una de esas líneas de Shakespeare que es muy simple, pero expresa su enorme complejidad del pensamiento y de la emoción. Es hablada por la madre del príncipe Hamlet, Gertrude, en el Acto 3, Escena 2 de la obra, Hamlet.
la frase se utiliza con frecuencia en el discurso inglés moderno, generalmente en forma de una ligera inversión: ‘me parece que la dama protesta demasiado., Con el «me parece» al principio. Es un comentario cínico, irónico, algo sarcástico sobre alguien exagerando una negación, sugiriendo que son, de hecho, hasta cierto punto culpables.
Julie Christie en Hamlet 1996, hablando las famosas palabras ‘la dama protesta demasiado, me parece’
La frase aparece en una trampa que Hamlet ha puesto para ver si puede conseguir que Claudio revele su culpa., Ha comisionado a un grupo de actores visitantes para representar una obra en la que un rey es asesinado por su hermano, y la reina se casa con el asesino, haciéndose eco de lo que Hamlet cree que está sucediendo en el mundo real a su alrededor. Escribe algunas líneas para la obra, afinando el texto para que sea más relevante para la situación que está ilustrando.
Hamlet planea ver las reacciones de Claudio mientras se desarrolla la obra. El fantasma de su padre se le ha aparecido y le ha dicho que fue asesinado por su hermano, Claudio. Para su consternación, la madre de Hamlet se ha casado con Claudio., Hamlet ha prometido vengar la muerte de su padre, pero está arrastrando los pies, no apresurándose, porque quiere estar seguro de que lo que el fantasma le ha dicho es cierto.
la obra comienza con la reina del jugador diciéndole al rey que pronto será asesinado lo profundo que es su amor por él. Ella le dice que si algo le sucediera volver a casarse sería lo último que haría. Ella lo expresa en términos algo enfáticos y descubiertos.
la cancha está sentada, viendo la obra., Hamlet, sentado al lado de su madre, le pregunta qué piensa al respecto y ella responde: ‘la dama protesta demasiado, me parece’, sugiriendo que ella no cree una palabra de ello porque la reina jugadora está haciendo demasiado de él. La obra continúa, siguiendo los acontecimientos descritos por el fantasma en su descripción de su asesinato. El rey jugador está durmiendo en su huerto y su hermano se arrastra y vierte veneno en su oído.
Claudio se levanta y pide luz. Él sale corriendo, seguido por Gertrude. En cuanto a Hamlet, eso confirma su culpabilidad.,
Antes, Antes de esa interrupción, Claudio le pregunta a Hamlet cómo se llama la obra. En realidad se llama el asesinato de Gonzago, pero Hamlet responde que lo llama La Ratonera. (Agatha Christie escribió una obra de teatro y la llamó The Mousetrap, que ha estado tocando en el West End de Londres continuamente desde 1952, rompiendo el récord de carreras profesionales. En la preparación para la actuación, Hamlet le ha dicho a su amigo, Horatio, que » la obra es la cosa, en la que atraparé la conciencia del Rey.,’
‘ Me parece que la dama protesta demasiado ‘de alguna manera se refiere específicamente a ideas sobre la inconstancia de las mujeres, particularmente porque ese es uno de los temas de Hamlet, con Hamlet en un momento exclamando’ fragilidad, tu nombre es mujer.»Sin embargo, se usa más generalmente en estos días para expresar incredulidad frente a las protestas de alguien sobre su inocencia de algo de lo que se sospecha que es culpable. Ha perdido su significado de género y se utiliza para expresar el mismo cinismo con respecto a un hombre.
