En los cañones del norte de México, la Sierra Madre Occidental residen algunos de los corredores más rápidos en el mundo: los indígenas de la sierra Tarahumara de la población, que se llaman a sí mismos los Rarámuri.
«Raramuri» significa «corredor a pie» o «aquellos que corren rápido» en su lengua materna.
este grupo indígena sobresale en competiciones de running en todo el mundo., Pero para las autoridades, se están haciendo conocidos por algo más: los narcotraficantes los han estado explotando para contrabandear drogas a los Estados Unidos. Entre 2010 y 2015, el número de Raramuri arrestados en la frontera entre Estados Unidos y México se duplicó de 50 a 100 detenidos.
aunque este es un problema con el que la comunidad Raramuri ha estado lidiando durante más de dos décadas, en gran medida no se ha reportado en los medios internacionales.
Randall Gingrich es director de Tierra Nativa, una organización de Defensa social y ambiental de Raramuri., Durante 25 años, ha asesorado y apoyado a las comunidades Raramuri, y durante 16 años vivió con ellas en el municipio de Guadalupe y Calvo, que dice es una de las regiones productoras de drogas más violentas de la Sierra Madre.
una serie de factores hacen que los Raramuri sean vulnerables a los cárteles locales de la droga.
«no hay empleos en la Sierra, han sido expulsados de las mejores tierras en su mayor parte, y es un entorno semiárido de todos modos», dice Gingrich. «Y el cambio climático ha resultado en estas devastadoras sequías que duran meses y a veces incluso años., Así que estos Tarahumara no tienen otra opción de sobrevivir que emigrar fuera de la región o quedarse y cultivar drogas.»
Dale Taylor es un traductor del dialecto Tarahumara, que vivió entre el grupo indígena en la aldea de Caborachi en el estado de Chihuahua del norte de México durante 15 años.
Un hombre Tarahumara, delantero izquierdo, y otros corredores se preparan para competir en una carrera de 21 kilómetros en San Pedro Garza García, en las afueras de Monterrey, México, en febrero. 16, 2014., Según los medios locales, la media maratón fue una recaudación de fondos para los programas de Desarrollo Comunitario de Tarahumara.
Daniel Becerril / Reuters
describe a los Raramuri como un pueblo simple, espiritual, familiar, agrícola, que aspira a vivir en paz y armonía con la naturaleza.
«toda su vida gira en torno a la tierra y el medio ambiente», dice Taylor.,
pero con la introducción de la tala de árboles en la Sierra y ahora el cultivo de drogas, el comercio y la violencia, el estilo de vida de los Raramuri se ha visto significativamente afectado.
«lo que se encontró hace 25 años fueron comunidades que fueron aterrorizadas por narcotraficantes básicamente locales que estaban tratando de controlar la tala y apoderarse de sus tierras, en algunos casos obligándolos a cultivar drogas», dice Gingrich. «Pero sobre todo la relación entre los narcotraficantes y los Tarahumara es consensual. …, Porque incluso una familia tradicional muy bien intencionada solo podría producir el 20 por ciento de los alimentos que necesita a través de la agricultura tradicional. Así que es un problema muy complicado.»
hoy Gingrich estima que del 15 al 20 por ciento de toda la población Raramuri está involucrada en el tráfico de drogas.
«en algunas comunidades será del 90 por ciento y en otras, del 2 o 3 por ciento», dice. «Así que es muy variable.»
Los Hombres Raramuri jóvenes impresionables son los blancos típicos del reclutamiento., Gingrich dice que son atraídos por comerciantes locales que socializan con ellos, desarrollando amistades. Luego, los Distribuidores los invitan a pasar más tiempo con ellos haciendo tareas cerca de las tierras fronterizas que les pueden hacer ganar dinero, minimizando los peligros del trabajo.
mientras que los Raramuri están acostumbrados a la tierra montañosa del cañón de la Sierra Madre, Gingrich dice que no están acostumbrados al terreno desértico hacia las tierras fronterizas.
una familia indígena Tarahumara se sienta junta en Guachochi, en el norte del Estado de Chihuahua.,
Jose Luis Gonzalez / Reuters
«no todos son corredores de ultra maratón», dice Gingrich. «Son excepcionalmente fuertes y en excelente condición física, pero eso no significa que estén físicamente listos para montar un paquete de cien libras y caminar a través de desiertos extremos que nunca antes habían visto en su vida, enfrentando peligros desconocidos.
» pueden sobrevivir a la resistencia física, pero están profundamente marcados por la experiencia.,»
mientras que hay otras comunidades latinoamericanas afectadas por el narcotráfico, Gingrich dice que la situación de los Raramuri es diferente porque en el pasado tenían poco contacto con el mundo moderno.
«tienen una baja densidad de población en la Sierra», dice. «Si entras a Centroamérica, estás hablando de densidades de población muy altas y regiones que fueron afectadas por la actividad de pandillas al estilo estadounidense que en realidad fue aprendida por los migrantes que migraron a Los Ángeles y otras partes de los Estados Unidos, en los años 80 y 90. así que tienes una cultura muy diferente., Hay culturas que fueron militarizadas anteriormente, que estuvieron involucradas en revoluciones, ya saben, niveles muy altos de represión militar y Policial. Y durante esos años los Tarahumara eran en gran parte libres.»
Gingrich dice que los Raramuri a quienes se les da tiempo en la cárcel por sus crímenes están recibiendo lo que él piensa que son severas sentencias de prisión para las personas de sus circunstancias.
«cuando miré esto, quiero decir, algunos de los Tarahumara están recibiendo oraciones relativamente largas», dice Gingrich. «Ya sabes, seis o siete años por transportar drogas.,»
pero Taylor, que ha servido como traductor en casi una docena de casos, dice por lo que ha observado, los Raramuri generalmente reciben sentencias leves, cumpliendo un tiempo mínimo en la cárcel, solo unos meses, a veces semanas, antes de ser deportados.
«Su principal preocupación es salir y volver a casa lo antes posible», dice Taylor. «Se les dice que si se declaran rápidamente, obtendrán una reducción de tiempo y por lo general lo hacen.
«he visto una disminución de sus oraciones porque no sé qué hacer con ellas., Solo quieren entrar y salir, dándose cuenta de que en algunos casos son ignorantes de lo que están haciendo. … Las circunstancias del caso determinarán, ya sabes, obviamente, si la pena es más dura o no.»
en cualquier caso, los Raramuri son discapacitados a la hora de defenderse porque muchos no hablan español con fluidez y solo hablan uno de sus diversos dialectos nativos. Taylor es uno de los pocos traductores de Tarahumara disponibles en los Estados Unidos.
es solo recientemente que los fiscales estadounidenses han comenzado a ponerse en contacto con el Gobierno Mexicano para retener a los traductores de Chihuahua., Pero estos servicios solo están llegando a un puñado de los encarcelados, dice Gingrich.
