Refrain Definition
¿Qué es un refrain? Aquí hay una definición rápida y simple:
en un poema o canción, un estribillo es una línea o grupo de líneas que se repiten regularmente, generalmente al final de una estrofa en un poema o al final de un verso en una canción. En un discurso u otro escrito en prosa, un estribillo puede referirse a cualquier frase que se repita varias veces dentro del texto.,
algunos detalles clave adicionales sobre los refranes:
- Los refranes pueden ser una o más líneas, aunque en algunos casos pueden ser tan cortos como unas pocas palabras o incluso una sola palabra. Aunque los refranes generalmente usan el mismo lenguaje cada vez que se repiten en un poema, el lenguaje puede variar ligeramente entre repeticiones.
- Un poema puede tener más de un estribillo.
- En términos generales, los refranes se repiten a intervalos regulares a lo largo de un poema, como al final de cada estrofa. Algunos poemas, sin embargo, pueden repetir el estribillo más esporádicamente.,
cómo pronunciar Refrain
Aquí está cómo pronunciar refrain: re-frayn
Refrains in Depth
Refrains primero se hizo popular en la poesía debido a su importancia para las formas de poesía lírica de la Edad Media, que a menudo se recitaban o cantaban con acompañamiento musical. La repetición de palabras o frases entre versos era una herramienta útil para ayudar a escritores e intérpretes a memorizar las palabras de los poemas, y los refranes también ayudaban al oyente a tener una idea del ritmo del poema, ya que los refranes generalmente se repiten a intervalos regulares., La tradición de repetir refranes en la poesía lírica ha continuado en la actualidad a través de la música popular—la mayoría de los géneros de canciones con letras contienen coros con letras que se repiten, haciendo de esos coros una forma de estribillo. Un coro, en otras palabras, es solo un tipo especializado de estribillo.
en los siglos XV y XVI, los refranes se ramificaron de la poesía lírica y la música; comenzaron a encontrarse comúnmente en versos formales no líricos (poesía con un estricto compás y esquema de rima) y, en menor medida, en versos en blanco (poesía con un estricto compás pero sin rima)., Desde entonces, los refranes se han utilizado en todos los tipos de poesía (incluido el verso libre) y las convenciones que determinaron originalmente las formas en que se podían usar los refranes—que la repetición tenía que ser idéntica en cada caso y tenía que ocurrir a intervalos regulares, por ejemplo—se encontraron con nuevas variaciones e innovaciones. Por lo tanto, el término estribillo se ha expandido con el tiempo para abarcar cualquier serie de palabras que se repiten a lo largo de un poema.,
formas poéticas que incluyen refranes
aunque los refranes se pueden usar en cualquier tipo de poesía, algunas formas fijas de poesía requieren que el escritor incluya un estribillo. A continuación se muestra una lista de tipos de poemas que, en virtud de su forma, requieren el uso de un estribillo en lugares específicos a lo largo del poema. Para obtener información más detallada sobre cada una de estas formas, y para ejemplos de cómo se usan los refranes en cada una, visite las entradas individuales para cada tipo de poema.
- Balada: una balada es un tipo de poema que cuenta una historia y tradicionalmente se pone música., Las baladas en inglés se componen típicamente de estrofas de cuatro líneas que siguen un esquema de rima ABCB. A menudo usan un estribillo, pero no siempre.
- Ballade: una balada es una forma de poesía lírica que se originó en la Francia medieval. Las baladas siguen un estricto esquema de rima y típicamente tienen tres estrofas de ocho líneas seguidas por una estrofa más corta de cuatro líneas llamada envoi. La última línea de cada estrofa es un estribillo.
- Sestina: una sestina es un poema que consta de seis sestets de seis líneas y un terceto final de tres líneas., En la sestina, no hay líneas que se repitan en su totalidad, pero las palabras específicas se repiten a lo largo del poema de acuerdo con un patrón prescrito, haciendo de esta forma una variación de los estribillos más convencionales.
- Villanelle: Un villanelle es un tipo de poema que consta de cinco tercetos, seguido por uno de cuatro líneas de cuarteto. La primera y la tercera líneas del primer terceto funcionan como estribillos repetidos, que se alternan como la línea final de cada terceto posterior y aparecen de nuevo como las dos líneas finales de la cuarteta final.,
refrena en discursos y prosa
el término «refrán» ha llegado a tener un significado un poco diferente, y menos específico, en el contexto de discursos o prosa. En tal escritura, un estribillo se refiere simplemente a cualquier frase u oración se repite regularmente. Debido a que un estribillo puede referirse a prácticamente cualquier tipo de repetición en la escritura en prosa, puede superponerse con otras figuras del habla que se refieren a tipos muy específicos de repetición, incluidas la epistrofa y la anáfora.,
Refrain Examples
Examples of Refrain in Poetry
Refrain in Shakespeare’s «When that I was and a little tiny boy»
estas son las dos primeras estrofas de una canción de la obra de Shakespeare, Twelfth Night. Un poema lírico como este se describe como que tiene un «doble estribillo», porque tiene dos líneas que se repiten como estribillos en cada estrofa.
Cuando yo era y un niño pequeño,
con hey, ho, el viento y la lluvia,
Una cosa tonta era solo un juguete,
para la lluvia llueve todos los días.,Pero cuando llegué a man’s estate,
con hey, ho, the wind and the rain,
‘Gainst Braves and thieves men shut their gate,
For the rain it raineth every day.
Refrain en»September 1913″ de Yeats
en este ejemplo, que muestra las dos primeras estrofas del poema, la línea final de cada estrofa funciona como un estribillo.,
lo que necesita, ser llegado a sentido,
pero fumble en un grasiento till
Y añadir la media penique a la pence
y la oración a la oración temblorosa, hasta que
se ha secado la médula del hueso;
para los hombres nacieron para orar y salvar:
romántico Irlanda muerto y ido,
Es con O’Leary en la tumba.
sin embargo, eran de un tipo diferente,
Los Nombres que calmaron su juego infantil,
han ido por el mundo como el viento,
pero poco tiempo tenían para orar
para quien la cuerda del verdugo fue hilada,
y qué, Dios nos ayude, podrían salvar?, Romantic Ireland’s dead and gone ,está con O’Leary en la tumba.
Estribillo EN»viento, agua, piedra «de Octavio Paz
un ejemplo atípico de estribillo,» viento, agua, piedra » de Octavio Paz repite el mismo conjunto de palabras que el estribillo de cada cuarteta en el poema, pero las palabras aparecen en diferentes órdenes en cada aparición del estribillo. Aquí están las dos primeras estrofas del poema:
el agua ahueca la piedra,
el viento dispersa el agua,
La piedra detiene el viento.agua, viento, piedra.,el viento talla piedra, la piedra es una taza de agua, el agua se escapa y es viento.piedra, viento, agua.
Refrain in Allen Ginsberg «Howl»
«i’m with you in Rockland» es el famoso estribillo del revolucionario poema de Ginsberg «Howl», que fue ampliamente censurado en el momento de su publicación por su lenguaje vulgar y temas explícitos. En este fragmento el estribillo viene al principio de las oraciones y se repite con tanta regularidad, convirtiéndolo también en un ejemplo de anáfora.
¡Carl Solomon!,m contigo en Rockland
donde imitas la sombra de mi madre
Estoy Contigo en Rockland
donde has asesinado a tus doce Secretarias
Estoy Contigo en Rockland
donde te ríes de este humor invisible
Estoy Contigo en Rockland
donde somos grandes escritores en la misma terrible máquina de escribir
Estoy Contigo en Rockland
donde tu condición se ha vuelto grave y se informa en la radio
estribillo en «ballade (double refrain) of midsummer days and nights»de Ernest Henley
Aquí hay otro ejemplo más moderno de un poema con doble estribillo., Este poema fue escrito a principios del siglo XX. Aquí son solo las dos primeras estrofas del poema completo (que en su totalidad son tres estrofas más un envoi).
Con una ondulación de las hojas y un sonido de los arroyos
todo El mundo rollos en un ritmo de alabanza,
Y los vientos son uno con las nubes y las vigas–
días de Verano! ¡Días de verano!
El crepúsculo crece vasto; en una Neblina Púrpura,
mientras que el oeste de un arrebato de derechos de puesta de sol,
estrellas débiles sus lámparas exquisitas upraise nights
noches de verano! ¡Oh noches de verano!,el corazón verde de la madera es un nido de sueños, la exuberante hierba se espesa, resurge y se balancea, el trigo cruje, el paisaje brilladías de verano! ¡Días de verano!
En los campos de zancos, en los caminos de zancos,
todas las sombras secretas y luces místicas,
Los amantes tardíos murmuran y permanecen y miran nights
noches de verano! ¡Oh noches de verano!
Estribillo EN»Stopping by Woods on a Snowy Evening» de Robert Frost
incluso las líneas que solo se repiten una vez en un poema pueden llamarse estribillo, como en el final de este famoso poema de Robert Frost.,
Los bosques son hermosos, oscuros y profundos,
Pero tengo promesas que cumplir,
Y millas que recorrer antes de dormir,
Y millas que recorrer antes de dormir.
ejemplos de estribillo en canciones
mientras que estribillo es un dispositivo popular en la poesía, usted está probablemente más familiarizado con su uso en Letras de canciones. Los estribillos son una parte esencial de la forma de la mayoría de las canciones, y a menudo son la parte más memorable y querida de una canción.
vale la pena señalar que un estribillo y un coro en una canción no son exactamente lo mismo., Un estribillo se refiere a las letras repetidas, por lo que cada coro (que está marcado por la repetición de las letras) es un estribillo. El término «coro», sin embargo, se refiere a cuando todos los elementos musicales—cantantes e instrumentos—se unen al unísono. Es posible que una canción tenga un estribillo sin tal unión de los elementos musicales. Así, mientras que cada estribillo en una canción es un estribillo, no cada estribillo es un estribillo.,
Estribillo EN «Sweet Caroline»
Si alguna vez has estado dentro de Fenway Park para la 8ª entrada de un juego de los Red Sox, entonces has escuchado a miles de fanáticos del béisbol cantando «Sweet Caroline» de Neil Diamond. Observe en este video que la audiencia es marcadamente más entusiasta durante el estribillo de la canción—para muchas personas, el estribillo es probablemente la única parte de la canción que se saben de memoria, ya que la repetición del estribillo a lo largo de la canción es lo que la hace memorable y amada.,ver seemed so good
i’ve been inclined
to believe they never would
Refrain in «Always On Time»
In «Always On Time» De Ja Rule, trae a Ashanti para cantar el estribillo:
Baby, I’m not always there when you call, but i’m always on time
And I gave you my all, now Baby, Be Mine
este estribillo—como muchos estribillos—es una condensación de los temas centrales de la canción, que trata sobre una relación en la que dos personas realmente se preocupan el uno por el otro, pero no siempre se tratan bien., El estribillo sugiere oblicuamente las dificultades de la pareja, así como el hecho de que quieren hacer que funcione de todos modos, ambos de los cuales Ja Rule elabora durante cada uno de los versos de la canción.
Estribillo EN «Hey Ya»
un estribillo de canción no siempre tiene que tener sentido—a veces puede ser esencialmente absurdo y todavía servir el propósito de atraer a la audiencia a través de la repetición pegadiza. Saca «Hey Ya» de Kast, cuyo estribillo es simplemente:
Hey ya! Hey ya!Hey ya! Hey ya!Hey ya! Hey ya!Hey ya! Hey ya!,
«Hey Ya» es una de las canciones más icónicas del (aún joven) siglo XXI, y el estribillo es una parte esencial de su estado de ánimo, estructura y—lo creas o no—Mensaje. La canción, que se caracteriza por su exuberante estribillo, es engañosamente optimista y bailable, a pesar de que su tema es esencialmente deprimente: André 3000 está cantando sobre cómo piensa que todo amor es una farsa y que es infeliz en su relación., Considere esta parte de la canción en relación con el estribillo (que estas líneas siguen inmediatamente):
crees que lo tienes
Oh, crees que lo tienes
Pero «lo tienes» simplemente no lo entiendes
hasta que no haya nada en absoluto
André 3000 nunca especifica lo que significa esto, pero presumiblemente el significado es múltiple. Primero, se trata del amor-él pensaba que tenía amor en su relación, pero no entendía que el amor era falso., En segundo lugar, estas líneas se pueden ver como una pequeña broma a los oyentes, que probablemente no se den cuenta de que la canción, a pesar de su sonido optimista, es triste. En este sentido, estas líneas podrían referirse directamente al estribillo de la canción: los oyentes piensan que el coro es solo una excusa para bailar, cuando tal vez está destinado a expresar la frustración e incomprensibilidad del amor fallido. Así, así como Outkast no recibe amor, los oyentes no reciben el estribillo de » Hey Ya.»
Refrain in Speeches
in speeches and other prose writing, a refrain refers simply to any phrase or sentence that is regularly repeated., Los refranes son dispositivos populares en los discursos, porque la repetición es memorable, musical, y puede ayudar a dar una estructura común y significado a ideas dispares. Estas cualidades son particularmente importantes en los discursos, porque se debe hacer que el público comprenda y recuerde ideas complejas sin la capacidad de» rebobinar » o analizar el significado de una frase.
estribillo en » Ain’t I A Woman?»
Sojourner Truth utiliza refrain en su famoso discurso » Ain’t i a Woman?»que pronunció sin preparación en una convención de derechos de la mujer en Ohio en 1851., Su estribillo—que más tarde se convirtió en el nombre con el que se conoce su discurso sin título-es una pregunta retórica, repetida para señalar que las mujeres son tan capaces como los hombres. A continuación se muestra un extracto:
ese hombre de allí dice que las mujeres necesitan ser ayudadas en carruajes, y levantadas sobre zanjas, y tener el mejor lugar en todas partes. Nadie me ayuda a entrar en carruajes, o sobre charcos de barro, o me da CUALQUIER mejor lugar! ¿Y no soy una mujer? ¡Mírame! Mira mi brazo! He arado y sembrado, y se reunieron en graneros, y que ningún hombre podría cabeza mí! ¿Y no soy una mujer?, Podía trabajar tanto y comer tanto como un hombre—cuando podía conseguirlo—y soportar el látigo también! ¿Y no soy una mujer? He dado a luz trece hijos, y he visto a la mayoría vendida a la esclavitud, y cuando grité con el dolor de mi madre, ¡nadie más que Jesús me escuchó! ¿Y no soy una mujer?
alternando esta pregunta retórica con evidencia de su igualdad con los hombres, Sojourner Truth usa refrain para hacer que su punto parezca obvio; cada vez que se repite la pregunta, la noción de contradecirla parece más y más tonta., Al final del párrafo—UNA VEZ » Y no soy una mujer?»se ha repetido cuatro veces—Sojourner Truth ha dejado claro que justificar la opresión de las mujeres con el argumento de que las mujeres son más débiles que los hombres es absurdo.
Refrain in «I Have A Dream»
Like Sojourner Truth’s «ain’t i a Woman?», Martin Luther King, Jr.,el discurso «Tengo un sueño»—tal vez el discurso más famoso del siglo XX-toma su título de su estribillo, que se repite durante el clímax del discurso, extraído a continuación:
y así, aunque nos enfrentamos a las dificultades de hoy y mañana, todavía tengo un sueño. Es un sueño profundamente arraigado en el sueño Americano.
Tengo un sueño que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo: «sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales.,»
Tengo un sueño que un día en las colinas rojas de Georgia, los hijos de antiguos esclavos y los hijos de antiguos propietarios de esclavos podrán sentarse juntos en la mesa de la Hermandad.
Tengo un sueño que un día incluso el estado de Mississippi, un estado sofocante con el calor de la injusticia, sofocante con el calor de la opresión, se transformará en un oasis de libertad y Justicia.
Tengo un sueño de que mis cuatro hijos pequeños algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por el contenido de su carácter.,
King utiliza este estribillo por muchas razones, pero entre las más importantes está que la repetición de «I have a dream» crea un ritmo que hace que la declaración comience a sentirse inevitable. Este es un poderoso impulso retórico en un discurso sobre el progreso y la igualdad, y parece sugerir que el sueño de King está destinado a prevalecer, al igual que la frase está destinada a repetirse.
Refrain in Barack Obama’S 2008 Election Victory Speech
Barack Obama-who’s own speechwriting is deeply influenced by that of Martin Luther King, Jr.,- utiliza frecuentemente estribillo en sus discursos. La frase «Sí podemos» ha sido un lema de larga data de Obama, y si bien aparece en muchos de sus discursos, lo utilizó más icónicamente como un estribillo en su discurso después de ganar las elecciones de 2008., En el siguiente pasaje, Obama repetidamente hace referencia a Ann Nixon Cooper, una mujer negra de 106 años de Atlanta que no podía votar cuando era más joven debido a su género y raza:
y esta noche, pienso en todo lo que ha visto a lo largo de su siglo en Estados Unidos: el dolor y la esperanza; la lucha y el progreso; las veces que nos dijeron que no podemos, y las personas que siguieron adelante con ese credo estadounidense: Sí podemos.,
en un momento en que las voces de las mujeres fueron silenciadas y sus esperanzas desestimadas, vivió para verlas ponerse de pie y hablar y alcanzar la boleta electoral. Sí podemos.
cuando había desesperación en el Dust bowl y depresión en todo el país, vio a una nación conquistar el miedo con un nuevo trato, nuevos empleos, un nuevo sentido de propósito común. Sí podemos.
cuando las bombas cayeron en nuestro puerto y la tiranía amenazó al mundo, ella estaba allí para presenciar el ascenso de una generación a la grandeza y se salvó una democracia. Sí podemos.,
ella estaba allí para los autobuses en Montgomery, las mangueras en Birmingham, un puente en Selma, y un predicador de Atlanta que le dijo a un pueblo que ‘Venceremos’. Sí podemos.
El estribillo de Obama sirve para muchos propósitos: hace un punto retórico, eleva a la audiencia y unifica los eventos históricos en una narrativa de progreso. Tal vez lo más importante, sin embargo, el estribillo hace que el público sienta que son parte de la victoria de Obama., Al ver el video del discurso Aquí, observe que la repetición de «sí podemos» invita a la audiencia a participar repitiendo la línea después de que lo haga. Obama nunca le dice explícitamente a la audiencia que pueden hacer esto—es la misma estructura del estribillo lo que incita a la audiencia a participar, lo que habla del poder retórico del estribillo.
¿por qué los escritores usan refranes?
el estribillo es un dispositivo literario versátil que toma muchas formas y tiene muchos propósitos., Los escritores, músicos y oradores usan refranes en canciones, discursos y poemas para llevar un punto a casa, ayudar a la memoria de un lector o oyente, Establecer temas centrales y crear estructura. Las palabras o frases repetidas se pegan más fácilmente en la mente de un lector o oyente y acentúan la estructura y el ritmo de lo que se dice: una línea repetida como «tengo un sueño», por ejemplo, establece el tema central del cambio y el progreso, y crea un ritmo dentro del cual el progreso se siente tan inevitable como la estructura del discurso., A veces los refranes se usan simplemente para condensar y repetir el tema central de un poema o canción, como en «Ballade of Midsummer Days and Nights» de Henley y «Always on Time» De Ja Rule, ambos extraídos anteriormente. Los refranes también pueden organizar el contenido de un discurso, canción o poema proporcionando un marco retórico memorable. Esto es particularmente útil en poemas o canciones que se mueven rápida y salvajemente entre imágenes e ideas divergentes, como en el poema de Ginsberg «Howl.,»Por último, en las canciones y en algunas formas fijas de poesía, los refranes se utilizan a menudo simplemente porque su inclusión es tradicional a la forma en que el poeta o compositor está escribiendo.
otros recursos útiles de Refrain
- La Página de Wikipedia sobre Refrain: una explicación algo técnica, que incluye varios ejemplos útiles de cómo se usa refrain en la música.
- La definición del diccionario de Refrain: una definición básica que incluye un poco sobre la etimología de refrain.
- Un video corto que explica estribillo y da algunos ejemplos en menos de dos minutos.,
- Un post sobre la diferencia entre un estribillo y un estribillo en una canción.
