Ucrania está celebrando 28 años de independencia, pero desde 1991 el país ha luchado para encontrar las políticas y prácticas adecuadas para proteger y promover el Ucraniano, el idioma del estado. También ha tratado de dar prioridad a las políticas de inclusión de las minorías étnicas y lingüísticas, al tiempo que apoya las lenguas y culturas de los pueblos indígenas de Ucrania. Una nueva ley aprobada en julio de 2019, si se implementa con éxito, finalmente puede ayudar a lograr el equilibrio.,
el ucraniano es actualmente el octavo idioma más hablado en Europa con más de 33 millones de hablantes. Junto con el Bielorruso y el ruso, con los que comparte escritura cirílica, es una lengua eslava oriental. A pesar de tener algunas similitudes con el ruso, es un idioma separado. El ruso se habla ampliamente en Ucrania, con pequeñas concentraciones de hablantes de rumano y húngaro en Occidente. Las lenguas indígenas de Ucrania (Tártaro de Crimea, Karaim y Krimchak) están reconocidas por la UNESCO como lenguas en peligro de extinción.,
durante las últimas tres décadas, los políticos ucranianos han explotado con demasiada frecuencia, en mi opinión, la cuestión de la política lingüística – especialmente la cuestión de dar estatus oficial ruso en el país – como una forma de movilizar sus respectivas bases, a expensas de la solidaridad y la cohesión nacionales.
esto es a pesar del hecho de que los ucranianos rutinariamente clasifican el tema del idioma muy bajo en una lista de los problemas del país. En 2018, solo el 2,4% de los ucranianos vieron el estatus de la lengua rusa como el problema más importante en el país., A pesar de esto, el ex presidente ucraniano, Petro Poroshenko, hizo del apoyo a la lengua ucraniana un elemento clave de su campaña de reelección. Pero no le dio a su campaña ningún impulso discernible y fue expulsado en las elecciones de abril de 2019 por el comediante Volodymyr Zelensky.
Rusia se convierte en un arma
en 2014, El Kremlin utilizó el tema para justificar su agresión militar contra Ucrania. Vladimir Putin afirmó repetidamente que el Gobierno de Ucrania posterior al Maidán estaba apuntando a los rusoparlantes en el país., Dado que el gobierno estaba dirigido por hablantes nativos de ruso, como Oleksandr Turchynov y Petro Poroshenko, este fue un argumento absurdo. Sin embargo, algunos observadores occidentales parecían aceptarlo.
la ley, sobre la disposición del funcionamiento del ucraniano como idioma del Estado, aprobada en abril y entró en vigor el 16 de julio. Como era de esperar, se encontró con una feroz Reacción del Kremlin, que pidió que el Consejo de seguridad de las Naciones Unidas debatiera el tema.,
pero más allá de las bravatas políticas, ¿cuáles son las características reales de esta ley y tiene el potencial de permitir el funcionamiento efectivo del ucraniano y otros idiomas y, al mismo tiempo, unir al país?,
garantizar el estatus oficial
la ley afirma que el ucraniano es el idioma principal de la comunicación interétnica, un papel desempeñado recientemente por el ruso y por el alemán y el polaco en períodos históricos anteriores. También garantiza que la información y los Servicios estén disponibles en Ucraniano, algo que antes no era el caso en la mayoría de las ciudades del Este y el sur de Ucrania, donde el ruso domina en todas las esferas de la vida pública. Pero la ley también permite interacciones oficiales en idiomas que son «aceptables para ambas partes», y no descarta completamente el uso del ruso.,
los borradores de la ley en desarrollo fueron criticados por obligar a los medios de comunicación (incluidas las publicaciones académicas) a publicar números iguales en ucraniano y otros idiomas. Se argumentó que esto hace que la existencia de periódicos como el Kyiv Post – el periódico Ucraniano más famoso en inglés – sea muy problemática. Como respuesta a esta crítica, la ley fue modificada para permitir la publicación en inglés y «otros idiomas oficiales de la Unión Europea». Por lo tanto, al tiempo que apoya el multilingüismo, la ley descarta claramente el ruso como idioma de comunicación interétnica.,
pero los requisitos de la ley para garantizar que todas las representaciones teatrales y el 90% de las películas estén en ucraniano, con una excepción indefinida para la «necesidad artística», parecen improductivos y excesivos.
apoyo a las minorías lingüísticas
Si tiene éxito, la ley contribuirá en gran medida a proteger las lenguas indígenas de Ucrania. Los medios de comunicación están obligados a producir un cierto porcentaje de su contenido en la lengua indígena, mientras que todas las instituciones de educación superior deben tener la capacidad de enseñar lenguas indígenas a todos los estudiantes que lo deseen.,
la ley también estipula que los cursos de idiomas deben estar disponibles en los idiomas de las minorías étnicas de Ucrania y, por primera vez en la historia de Ucrania, la lengua de signos Ucraniana recibe protección y apoyo. Este empoderamiento ha sido algo pasado por alto en los comentarios recientes sobre la ley que se centraron principalmente en los derechos de los hablantes de ruso.,
pero el Parlamento de Ucrania todavía tiene que aprobar legislación adicional sobre los derechos de los pueblos indígenas y las minorías de Ucrania, lo que se requiere en virtud de los Términos de la Ley de idiomas. This should provide additional mechanisms to protect the rights of Russian-speakers and other minorities. El partido recién creado, servidor del pueblo, recientemente ganó el poder y ha declarado que»se ocupará de esta cuestión».,
como hemos escuchado, a pesar de la obsesión del mundo exterior con el idioma como uno de los problemas críticos en Ucrania, solo una pequeña minoría de personas lo ven como un problema de alta prioridad. La encuesta de 2018 mencionada anteriormente también mostró que las personas están mucho más preocupadas por el conflicto militar en curso y el efecto que está teniendo en los niveles de vida y la economía.
lo que está claro, sin embargo, es que estos problemas no se resolverán sin cohesión nacional., Por lo tanto, independientemente de que los propios ucranianos lo consideren importante o no, la fórmula correcta para establecer el Ucraniano como idioma oficial del estado, así como para apoyar y proteger los idiomas indígenas y minoritarios, será clave para ayudar al asediado país a unirse.
