Y esto es de una pieza de 2013 por Forbes blogger Ron Conway: «es importante que entendamos nuestra responsabilidad para efectuar un cambio positivo en nuestras comunidades.»
se podría decir que esta es una buena noticia. Muchas personas, organizaciones y publicaciones están hablando sobre cómo hacer del mundo un lugar mejor. Pero la buena noticia es amortiguada por el problema de ortografía.,
la frase «afectar el cambio» es casi siempre un error, un tipo particularmente trágico. A diferencia de los errores cometidos por personas que simplemente no se preocupan por el lenguaje, el error «afectar el cambio» generalmente es cometido por personas que han hecho un esfuerzo por usar «afectar» y «efecto» correctamente. Pero todavía se equivocan.
la diferencia básica entre las palabras es que » affect «es un verbo y» effect » es un sustantivo., Si te preocupa que algo pueda afectar negativamente tu calificación crediticia, si quieres decir que el alcohol puede afectar las habilidades motoras de una persona, si te preocupa que la falta de sueño pueda afectar tu rendimiento laboral, todas esas oraciones requieren «afectar», un verbo.
«efecto» tiene un significado similar, pero este es el que desea cuando el trabajo llama a un sustantivo. ¿Cuál es el efecto de la Política de la Fed sobre las tasas de interés? Hemos visto de primera mano los efectos de la guerra. Ese medicamento tiene algunos efectos secundarios peligrosos.
se trata de la función de la palabra en la oración., Es decir, si la cafeína afecta su rendimiento laboral, también podría decir que tiene un efecto en su rendimiento laboral. Ver cómo «afectar» es una acción y efecto » es una cosa?
esa es la diferencia básica, que mucha gente sabe. Pero es una simplificación excesiva – una que puede conducir a errores – porque hay otro «efecto» que no es un sustantivo. Es un verbo.
el verbo » effect «no es sinónimo de «affect».»Tiene un significado específico. Esto es lo que encontrarás en la definición de Merriam-Webster de «efecto», muy por debajo de todas las partes sobre el sustantivo: «verbo transitivo., hacer surgir; hacer surgir a menudo superando obstáculos … para poner en funcionamiento.»
así que cuando se produce un cambio positivo, se efectúa. Si en su lugar usas «afectar», es casi como si estuvieras hablando de cambiar el cambio en sí, lo que podría significar deshacer los cambios muy positivos que estás tratando de lograr. Eso es lo que hace que «afectar el cambio positivo» sea un error tan desafortunado.
el verbo «affect» también puede hacer un switcheroo, tomando el trabajo de un sustantivo. Pero eso es raro., La forma sustantiva de «afecto» significa, en palabras de Merriam-Webster, » un conjunto de manifestaciones observables de una emoción experimentada subjetivamente.»
por ejemplo, «los pacientes mostraron reacciones y afectos perfectamente normales.»Pero la mayoría de las personas fuera del campo de la salud mental nunca tienen que preocuparse por el raro sustantivo «afectar.»
si usted no sabía el verbo «efecto», puede que en este momento se preocupe de que usted también ha cometido el error de escribir » afectar el cambio positivo.»Si lo hiciste, no te sientas mal. El Guardian cometió ese error, y tiene un Pulitzer., Pero si quieres usar las palabras correctamente, nunca afecte el cambio positivo. Sólo hazlo.
JUNE CASAGRANDE es autora de «El Mejor Libro de puntuación, punto.»Se puede llegar a ella en [email protected].
