dans les canyons de la Sierra Madre occidentale du Nord du Mexique résident certains des coureurs population indigène Tarahumara, qui s’appellent les raramuri.
« Raramuri » signifie « coureur à pied » ou « ceux qui courent vite » dans leur langue maternelle.
Ce groupe autochtone excelle dans les compétitions de course à pied dans le monde entier., Mais pour les autorités, ils deviennent connus pour autre chose: les narcotrafiquants les exploitent pour faire passer de la drogue aux États-Unis. Entre 2010 et 2015, le nombre de Raramuri arrêtés à la frontière américano-mexicaine a doublé, passant de 50 à 100 détenus.
bien qu’il s’agisse d’un problème auquel la communauté Raramuri est confrontée depuis plus de deux décennies, il n’a pas été signalé dans les médias internationaux.
Randall Gingrich est directeur de Tierra Nativa, une organisation de défense sociale et environnementale Raramuri., Pendant 25 ans, il a conseillé et soutenu les communautés Raramuri, et pendant 16 ans a vécu avec elles dans la municipalité de Guadalupe y Calvo, qui, selon lui, est l’une des régions productrices de drogue les plus violentes de la Sierra Madre.
un certain nombre de facteurs rendent les Raramuri vulnérables aux cartels de la drogue locaux.
« Il n’y a pas d’emplois dans la Sierra, ont été chassés des meilleures terres pour la plupart, et c’est un environnement semi-aride de toute façon », dit Gingrich. « Et le changement climatique a entraîné ces sécheresses dévastatrices qui durent des mois et parfois même des années., Donc, ces Tarahumara n’ont pas d’autre choix pour survivre que de migrer hors de la région ou de rester et de cultiver de la drogue. »
Dale Taylor est un traducteur de dialecte Tarahumara, qui a vécu parmi le groupe indigène dans le village de Caborachi dans L’état de Chihuahua au nord du Mexique pendant 15 ans.
Un Homme Tarahumara, avant gauche, et d’autres coureurs se préparent à concourir dans une course de 21 kilomètres à San Pedro Garza García, à la périphérie de Monterrey, au Mexique, le février. 16, 2014., Selon les médias locaux, le semi-marathon était une collecte de fonds pour les programmes de développement communautaire de Tarahumara.
Daniel Becerril/Reuters
il décrit les Raramuri comme un peuple agricole simple, spirituel, familial, qui vise à vivre en paix et en harmonie avec la nature.
« toute Leur vie tourne autour de la terre et de l’environnement,” Taylor dit.,
mais avec l’introduction de l’abattage des arbres dans la Sierra Et maintenant la culture de la drogue, le commerce et la violence, le mode de vie des Raramuri a été considérablement affecté.
« ce qui s’est trouvé il y a 25 ans, ce sont des communautés terrorisées par des trafiquants de drogue essentiellement locaux qui tentaient de contrôler l’exploitation forestière et de prendre possession de leurs terres, les forçant dans certains cas à cultiver de la drogue », explique Gingrich. « Mais surtout la relation entre les narcotrafiquants et les Tarahumara est consensuelle. …, Parce que même une famille traditionnelle très bien intentionnée pourrait ne produire que 20% de la nourriture dont elle a besoin grâce à l’agriculture traditionnelle. C’est donc un problème très compliqué. »
Aujourd’hui, Gingrich estime que 15 à 20% de L’ensemble de la population de Raramuri est impliqué dans le trafic de drogue.
« Dans certaines communautés, il sera à 90%, et dans d’autres communautés, ce sera 2 ou 3 pour cent », dit-il. « C’est donc très variable. »
Les jeunes hommes Raramuri impressionnables sont les cibles typiques du recrutement., Gingrich dit qu » ils sont attirés par les concessionnaires locaux qui socialisent avec eux, développer des amitiés. Ensuite, les concessionnaires les invitent à passer plus de temps avec eux en effectuant des tâches près des frontières qui peuvent leur faire de l’argent, minimisant les dangers du travail.
alors que les Raramuri sont habitués aux canyon montagneux de la Sierra Madre, Gingrich dit qu’ils ne sont pas habitués aux terrains désertiques vers les frontières.
Une famille indigène Tarahumara se trouve ensemble à Guachochi, dans L’état de Chihuahua, au nord du Mexique.,
Jose Luis Gonzalez/Reuters
« Ils ne sont pas tous les ultra-marathoniens, » dit Gingrich. « Ils sont exceptionnellement forts et en excellente condition physique, mais cela ne signifie pas qu’ils sont physiquement prêts à enfiler un sac de cent livres et à parcourir des déserts extrêmes qu’ils n’ont jamais vus auparavant dans leur vie, face à des dangers inconnus.
« ils peuvent survivre à l’endurance physique, mais ils sont profondément marqués par l’expérience., »
bien qu’il existe d’autres communautés latino-américaines touchées par le trafic de drogue, Gingrich dit que la situation des Raramuri est différente parce que dans le passé, ils avaient peu de contacts avec le monde moderne.
« Ils ont une faible densité de population dans la Sierra », dit-il. « Si vous entrez en Amérique centrale, vous parlez de très fortes densités de population et de régions qui ont été touchées par les activités de gangs de style américain qui ont été apprises par les migrants qui ont migré à Los Angeles et dans d’autres parties des États-Unis, dans les années 80 et 90. vous avez donc une culture très différente., Vous avez des cultures qui étaient militarisées auparavant, qui ont été impliquées dans des révolutions, vous savez, des niveaux très élevés de répression militaire et policière. Et pendant ces années, les Tarahumara étaient en grande partie libres. »
Gingrich dit que les Raramuri qui sont condamnés à la prison pour leurs crimes obtiennent ce qu’il pense être de lourdes peines de prison pour les personnes de leur situation.
« quand j’ai regardé cela, je veux dire, certains des Tarahumara reçoivent des phrases relativement longues », dit Gingrich. « Vous savez, six ou sept ans pour transporter de la drogue., »
Mais Taylor, qui a servi de traducteur sur près d’une douzaine de cas, dit d’après ce qu’il a observé, les Raramuri sont généralement condamnés à des peines légères, purgeant une peine de prison minimale — quelques mois, parfois des semaines, avant d’être expulsés.
« leur principale préoccupation est de sortir et de rentrer chez eux le plus tôt possible”, dit Taylor. « On leur dit que s’ils plaident rapidement, ils obtiendront une réduction de temps et c’est ce qu’ils font habituellement.
« j’ai vu une diminution de leurs phrases parce que je ne sais pas quoi en faire., Ils veulent juste entrer et sortir, réalisant que dans certains cas, ils ignorent ce qu’ils font. … Les circonstances de l’affaire détermineront, vous savez, évidemment, si la peine est plus sévère ou non. »
en tout cas, les Raramuri sont handicapés quand il s’agit de se défendre parce que beaucoup ne parlent pas couramment l’espagnol et ne parlent qu’un de leurs différents dialectes indigènes. Taylor est l’un des rares traducteurs Tarahumara disponibles aux États-Unis.
ce n’est que récemment que les procureurs américains ont commencé à contacter le gouvernement Mexicain pour retenir les traducteurs de Chihuahua., Mais ces services n’atteignent qu’une poignée de personnes emprisonnées, dit Gingrich.
