lorsque les anglophones parlent de « romance”, ils font généralement référence à l’affection et à l’amour définis par une parade nuptiale ou une forte attirance pour une autre personne. Mais l’origine de la romance a une signification complètement différente qui est liée à la Rome antique.
et cette définition plus ancienne définit une classe des langues les plus influentes au monde: les langues romanes.
cela signifie-t-il que ces langues sont enracinées dans l’amour romantique?, Pas exactement – bien que certains puissent affirmer que le français, une langue romane, est la « langue de l » amour.”
Les gens parlent les langues romanes largement en Europe et en Amérique du Nord et du Sud. Le nombre total de langues dans cette catégorie varie. Mais les chercheurs classent au moins 23 langues comme une langue romane, et il y en a près de 50 si vous ne considérez que le dialecte et la structure de base.,
dans cet article, nous vous donnerons une liste des langues romanes communes, décomposerons leur origine, soulignerons les similitudes entre les langues et donnerons des conseils sur l’apprentissage de l’anglais si votre langue maternelle est une langue romane.
Pourquoi sont-ils appelés langues romanes?
revenons dans l’histoire à l’époque où l’Empire romain dominait le monde connu et où le Latin était la langue la plus parlée au monde. Il y avait deux types de Latin utilisés dans le monde: classique et vulgaire.
Les Romains utilisaient le Latin classique dans l’écriture et dans les documents formels., C’est comme la façon dont nous utilisons le langage formel et informel dans différentes situations aujourd’hui.
cependant, la langue utilisée pour parler et dans la vie quotidienne était le Latin vulgaire. Le plus important, c’était la langue parlée par les soldats et les commerçants qui ont parcouru le monde pour étendre la puissance foncière et financière de l’Empire romain.
Le terme Vulgaire est un adjectif pour le mot « foule” en anglais. C’était vraiment la langue du peuple! Et c’était beaucoup plus facile à comprendre.
Vous pouvez observer l’utilisation du Latin vulgaire à ce jour de « graffiti” sur les murs du site historique Romain de Pompéi., Remarque: certains graffitis sont vulgaires (définition anglaise moderne) dans la nature.
à mesure que l’Empire romain s’étendait, le Latin vulgaire aussi. Il s’est également développé de différentes manières (orthographe, phonétique, son, grammaire) en fonction de la langue maternelle de la région. Ces dialectes du Latin ont continué à se développer après la chute de l’Empire romain. Ils ont évolué vers ce que nous connaissons comme les langues romanes.
c’était la définition originale de la romance. Il vient du terme latin vulgaire romanice qui signifie » en Romain. »La Romance telle que nous la connaissons aujourd’hui (l’amour) n’est entrée en usage qu’à la fin du 17ème siècle.,
quelles sont les langues romanes?
les langues romanes sont une branche majeure de la famille des langues Indo-européennes. Encore une fois, en fonction de qui vous faites référence, il y a au moins 23 langues romanes et jusqu’à 50 si vous ne considérez que la structure et le dialecte.
les langues romanes les plus populaires sont l’espagnol, le français, l’italien, le portugais et le roumain. Ils représentent près de quatre-vingt-dix pour cent du total des orateurs. Cependant, vous pouvez trouver son influence dans de nombreuses autres régions du monde.
D’autres langues romanes populaires incluent: le Catalan, le Galacien, le Sarde, le wallon et le Provençal., Voici un arbre de langue romane complet.
Quelles sont leurs Similitudes?
vous pourriez penser que puisque ces langues se sont toutes développées à partir de la même langue de base, les locuteurs peuvent se comprendre. Bien que certains locuteurs de langues romanes puissent naviguer dans une conversation de base les uns avec les autres, ce n’est généralement pas le cas.
Les dialectes et linguistique entre les différentes langues sont trop éloignés pour eux tous d’être mutuellement compris., Cependant, il existe de nombreuses similitudes entre les langues, ce qui est une autre raison pour laquelle les chercheurs les classent ensemble.
bien que l’orthographe et les schémas sonores puissent différer, les langues romanes partagent toutes beaucoup de mots de vocabulaire de base et certaines formes grammaticales (entre les langues modernes) sont encore très similaires.
cependant, les homologues modernes diffèrent grandement de l’ancien Latin vulgaire. Les langues romanes modernes n’ont que deux genres (masculin et féminin) alors que le Latin vulgaire en avait trois (neutre).,
Une autre similitude entre les langues romanes est leur utilisation des prépositions et de l’ordre des mots. C’était un écart avec le temps du Latin vulgaire qui utilisait l’inflexion pour transmettre la grammaire, le sens, l’humeur et le ton.
enfin, vous constaterez que les systèmes de conjugaison des verbes des langues romanes sont très similaires. Ces systèmes comprennent les moyens d’établir le temps et de rendre les verbes formels ou informels, ou pluriels ou singuliers.,
apprendre l’anglais pour les locuteurs de langues romanes
comme pour chaque langue, il existe un ensemble distinct de défis auxquels la plupart des locuteurs natifs d’une langue romane sont confrontés. Dans cette section, nous allons souligner certains de ces défis, afin que vous puissiez être au courant et corriger les problèmes potentiels.
le Mixage de de et -ing
En anglais, -ed généralement se réfère à quelque chose qui est temporaire. Comme dans, « je m’ennuie. »Cependant, il est courant pour les locuteurs de langues romanes de mélanger les terminaisons et les terminaisons afin que « je m’ennuie » devienne « je suis ennuyeux » (un problème complètement différent!).,
un autre exemple est avec le mot concentré. Concentré signifie intensifier quelque chose, comme dans le jus d’orange concentré (enlever l’excès d’eau). Cependant, la concentration signifie qu’une personne concentre ses pensées sur une tâche particulière (par exemple, je me concentre sur mes devoirs en ce moment.).
Il est courant pour les apprenants d’anglais de mélanger les deux et de créer des phrases incorrectes comme: je suis concentré sur mes devoirs en ce moment.
noms dénombrables et innombrables
en anglais, vous ajoutez généralement un-s à la fin d’un mot pour le rendre pluriel, mais ce n’est pas toujours le cas., L’anglais est plein de noms considérés comme innombrables.
Le Café et le riz sont deux exemples de noms innombrables. Par exemple, vous ne commandez pas deux cafés chez le barista. Vous commandez deux tasses de café.
connaître les noms dénombrables et innombrables est également très utile pour déterminer s’il faut ou non utiliser un article dans une phrase.
faire et faire
apprendre à utiliser faire ou faire dans diverses situations est très déroutant pour les locuteurs de langues romanes car leur langue maternelle ne fait pas de distinction entre les deux verbes.,
En espagnol, hacer; en français, faire; et en italien, tarif, tous les moyens à faire et à voir! Cela conduit à la confusion pour des phrases comme: faire le lit, faire vos devoirs, faire une erreur ou faire la lessive.
il n’y a pas de règle spécifique pour quel verbe utiliser et quand. Généralement, utilisez do lorsque vous faites référence à quelque chose de laborieux ou à un travail (par exemple, faire mes tâches). Alors que vous faire des choses qui ont une action réelle.
En fait, vous pouvez souvent utiliser un verbe au lieu de faire comme dans: faire un gâteau ou faire cuire un gâteau, faire un changement ou mettre en œuvre le changement, de faire un choix ou choisir.,
Conclusion
les langues romanes ont une histoire riche et sont largement parlées dans le monde entier. Si vous êtes un locuteur natif d’une langue romane, nous espérons que vous avez trouvé nos informations et conseils sur l’apprentissage de l’anglais utiles.
Comme toujours, pour tout ce qui concerne la grammaire anglaise, la prononciation, le vocabulaire et les affaires, visitez le blog anglophone Magoosh!
