et ceci est tiré d’un article de 2013 du blogueur Forbes Ron Conway: « il est important que nous comprenions notre responsabilité »
vous pourriez dire que c’est une bonne nouvelle. Beaucoup de gens, d’organisations et de publications parlent de la façon de rendre le monde meilleur. Mais les bonnes nouvelles sont atténuées par le problème d’orthographe.,
L’expression « changer les choses” est presque toujours une erreur particulièrement tragique genre. Contrairement aux erreurs commises par des personnes qui ne se soucient tout simplement pas de la langue, l’erreur « affecter le changement” est généralement commise par des personnes qui ont fait un effort pour utiliser « affecter” et « effet” correctement. Mais ils se trompent.
La différence fondamentale entre les mots, c’est que « affecter” est un verbe et « effet” est un substantif., Si vous craignez que quelque chose puisse affecter négativement votre cote de crédit, si vous voulez dire que l’alcool peut affecter la motricité d’une personne, si vous craignez que le manque de sommeil puisse affecter votre performance au travail — toutes ces phrases appellent « affect”, un verbe.
« effet” a un sens similaire, mais c’est celui que vous voulez lorsque le travail appelle un nom. Quel est l’effet de la politique de la Fed sur les taux d’intérêt? Nous avons vu de première main les effets de la guerre. Ce médicament a des effets secondaires dangereux.
tout dépend de la fonction du mot dans la phrase., Autrement dit, si la caféine affecte votre performance au travail, vous pouvez également dire qu’elle a un effet sur votre performance au travail. Voir comment « affecter” est une action et un « effet” est une chose?
C’est la différence fondamentale, que beaucoup de gens connaissent. Mais c’est une simplification excessive — qui peut conduire à des erreurs — parce qu’il y a un autre « effet” qui n’est pas un nom. C’est un verbe.
Le verbe « effet” n’est pas synonyme de « affecter. »Cela a une signification spécifique. Voici ce que vous trouverez dans la définition de Merriam-Webster De « effet”, bien en dessous de toutes les parties sur le nom: « verbe transitif., faire naître; faire naître souvent en surmontant les obstacles … à mettre en œuvre. »
donc, lorsque vous apportez un changement positif, vous l’effectuez. Si vous utilisez plutôt « affect », c’est presque comme si vous parliez de changer le changement lui-même, ce qui pourrait signifier annuler les changements très positifs que vous essayez d’apporter. C’est ce qui fait de « affecter un changement positif” une erreur aussi malheureuse.
Le verbe « affect” peut aussi faire un switcheroo, prenant le travail d’un nom. Mais c’est rare., La forme nominale d ‘ « affect” signifie, selon les mots de Merriam-Webster, « un ensemble de manifestations observables d’une émotion subjectivement expérimentée.”
Par exemple, « les patients ont montré des réactions et des effets parfaitement normaux. »Mais la plupart des gens en dehors du domaine de la santé mentale n’ont jamais à se soucier du nom rare « affect. »
Si vous ne connaissiez pas le verbe” effet », vous pouvez en ce moment craindre que vous aussi ayez fait l’erreur d’écrire » affecter un changement positif. »Si vous l’avez fait, ne vous sentez pas mal. Le Guardian a fait cette erreur, et il a un Pulitzer., Mais si vous voulez utiliser les mots correctement, n’affectez jamais de changement positif. D’effet que ça.
JUIN CASAGRANDE est l’auteur de « La Meilleure Ponctuation Livre, Période. »Elle peut être atteinte à [email protected].
