Good Mood

Una grande cosa che ti segna come uno straniero? Una mancanza di esclamazioni spagnole.

I madrelingua spagnoli hanno sempre qualcosa da dire, vero?

Non importa cosa sta succedendo, puoi contare su altoparlanti spagnoli per rompere silenzi scomodi, esprimere l’apprezzamento di tutti o mettere in parole qualsiasi emozione.,

Se ti mancano molte esclamazioni, ti manca una parte fondamentale della lingua, non importa quanti verbi puoi memorizzare, quanto bene puoi descrivere la tua casa, quante stazioni radio ascolti o scioglilingua spagnoli puoi dire

Ma come possiamo gli studenti di lingue evitare di sporgere come un pollice dolente quando si parla in situazioni casuali?

Da “kitting noi stessi fuori” con tutta una cassetta degli attrezzi di esclamazioni spagnoli per ogni occasione, naturalmente!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque., Clicca qui per ottenere una copia. (Scarica)

Cosa? Stai scherzando! Non hai mai sentito parlare di Muletillas?!

Muletillas sono brevi, frasi casuali. I madrelingua spagnoli ne hanno un intero carico e li usano per una vasta gamma di scopi diversi (anche come parole di riempimento mentre parlano). Quando usi muletillas come esclamazioni puoi esprimere l’intera gamma di possibili reazioni umane in una o due parole.

Per gli studenti di lingue, diventare bravi a usare queste esclamazioni è fantastico perché:

• Ti fanno sembrare davvero fluente.,

• Mostrano che hai capito cosa è stato detto o cosa sta succedendo.

• Non devi costruire alcuna frase! Whew!

Basta lanciare un paio di muletillas nella conversazione e bang!!- hai dato un contributo senza dover sudare sulla grammatica, vocabolario o qualsiasi altra cosa.

Puoi conoscere muletillas su FluentU.

FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.,

Con FluentU, avrai accesso allo spagnolo in quanto è parlato naturalmente da madrelingua. Dare una prova gratuita e vedere di persona!

Ci sono così tanti muletillas che sono usati come esclamazioni che è difficile restringerlo a un elenco di qualsiasi dimensione, ma qui ci sono 12 che sono grandi per un intero carico di usi. Come puoi vedere, alcuni muletillas hanno molteplici significati a seconda di come e dove li usi. Pronuncia e l’utilizzo sono spiegati quando non sono semplici.,

Un breve disclaimer: ho imparato lo spagnolo nella Spagna centrale, quindi questi possono o non possono essere usati come esclamazioni in tutte le parti di lingua spagnola del mondo. Siamo nel regno del gergo qui, quindi muletillas può essere abbastanza locale. Guardare fuori per quelli che sono più utilizzati nella vostra zona del mondo.

¡Per favore!

Come principianti studenti di spagnolo, ci è stato insegnato che por favor significa ” per favore.”Lo fa, ma può anche essere usato come esclamazione per esprimere rabbia, supplica o esasperazione a seconda di come lo pronunci.

Come dirlo e quando usarlo:

Un breve, tagliente ” ¡Por favor!,”con lo stress sul suono o è come” Per carità!”quando sei esasperato e stai dicendo a qualcuno.

Allungando il suono or puoi usarlo come un appello implorante o annoiato affinché qualcuno fermi quello che sta facendo e vada avanti, ad esempio “Por favoooor v vamos.”(“Pleeease go andiamo.”)

¡Dios! Dio mio!

Sì, Dios significa “Dio”, ma gli spagnoli spesso lo usano come espressione di stupore o talvolta disgusto (se detto con un ghigno). Le esclamazioni ” Mio Dio!”o” Oh mio Dio!”in inglese sono talvolta usati allo stesso modo di” ¡Dios mío!,”

Come dirlo e quando usarlo:

Quando Dios è usato da solo, lo stress è sul suono o, cioè ” ¡Dios!”Puoi anche allungare i suoni o o s quando usi questo muletilla per esprimere shock, disgusto o esasperazione, ad esempio “Dioosssss ¡¡es una matanza!”(“God….it e’ un bagno di sangue!”)

Dios mío è di solito detto con lo stress per lo più sul mío. Il suono può essere allungato per esprimere esasperazione, ad esempio “¡Dios mííío! Quel deserto che c’era!”(“Mio Dio! Sei così disorganizzato!”)

¡Qué susto!

“¡Qué susto!”è usato per significare” Che sorpresa!,”E’ usato per esprimere shock, sia per mostrare quando sei scioccato te stesso e anche per mostrare a capire quando qualcuno ti sta parlando di uno spavento che hanno sperimentato se stessi.

Per i non madrelingua, a volte può sembrare un po ‘strano dire” Che sorpresa!”o” Che spavento!”ad alta voce, forse perché suona insincero in inglese. Tuttavia, alcuni madrelingua spagnoli lo usano abbastanza spesso.

¡Venga!

Venga è uno dei miei muletillas preferiti. Significa letteralmente “(tu) vieni”, ma è usato nello stesso modo dell’esclamazione inglese ” dai!,”

È uno dei muletillas in cui pronuncia e linguaggio del corpo possono cambiare il significato da un ordine all’esasperazione o all’espressione di incredulità.

Come dirlo e quando usarlo:

Un breve ” ¡Venga!”è usato come un ordine, se detto con forza. Se detto a bassa voce, è più di un suggerimento per lasciare un posto o passare alla prossima cosa.

Allungando il suono finale in ” ¡Vengaaaaa!”puoi esprimere esasperazione, ad esempio quando qualcuno impiega molto tempo a lasciare una festa (che è spesso il caso in Spagna), ad esempio “Vengaaa, tío. Vamos a perder el tren.”(“Dai, amico., Perderemo il treno.”)

A seconda di come lo dici, allungando il suono e (“Veeenga!”) può anche essere usato per esprimere esasperazione, o anche esprimere che pensi che l’altra persona stia dicendo sciocchezze, ad esempio “Veeenga, no lo creo.”(“Sì, giusto, non ci credo.”)

Cállate (hombre)

” ¡Cállate!”significa” stai zitto!”e così dovrebbe essere usato con parsimonia. Tuttavia, non deve sempre essere così forte.

L’aggiunta di hombre (man/dude) ti permette di usarlo più dolcemente, un po ‘come diremo ridendo” stai zitto!”per esprimere incredulità in inglese colloquiale.,

Anche, come “¡Veeenga!”puoi usarlo per dire” stronzate.”

Come dirlo e quando usarlo:

Un breve, tagliente “¡Cállate!”è un modo forte di usare questo muletilla per significare” Stai zitto!”

Allungare il suono á può renderlo più forte (se detto più forte) o più morbido (se detto a livello di conversazione).

Il modo più amichevole di usarlo è allungare i suoni á e o con una voce amichevole: “Cáááállate, hoooombre, por favor!”per dire qualcosa come” Per favore, amico, stai zitto.,”

Allungare il suono e finale, con lo stress sul lla, può essere fatto per dire ” Bullsh * t!”quando qualcuno dice sciocchezze, per esempio” Cállateee ¡¡qué tontería!”(“Zitto what che sciocchezze!”)

¡Ay!

Questo muletilla è come un sospiro verbale o un sussulto. Di solito è amichevole e cariñoso (affettuoso), anche se può anche essere usato per esprimere disgusto o sorpresa.

Come dirlo e quando usarlo:

Un morbido “¡Ayyy!”(allungando il suono” y”) può essere usato come un rumore affettuoso, ad esempio, quando un bambino cade e si fa male, ad esempio “Ayyy po pobrecito” (povera piccola cosa).,

Per esprimere disgusto (nel senso, ad esempio, quando qualcuno ti dice qualcosa di spiacevole che non vuoi sentire) anche il suono y è allungato ma più forte, ad esempio “¡Ayyyyy!¡¡No me digas eso!”(Non dirmi questo!).

Un breve, tagliente ” ¡Ay!”può essere utilizzato per mostrare sorpresa, soprattutto se si associa con muletilla #3, come in” ¡Ay! ¡Qué susto!”(“Woah! Che shock!”)

¡Porque no!

Se hai bambini giovani e bilingui (o un partner che si comporta male), questa è un’esclamazione che potresti usare molto spesso in spagnolo quando ti viene chiesto “Perché?”

” ¡Porque no!,”significa” Solo no!”

Come dirlo:

Quando stai abbaiando questo come un ordine, c’è un forte stress sulla parola no!

Tuttavia, non devi gridare questo muletilla perché sia efficace. Poiché esprime un forte “no”, funziona bene anche se lo dici abbastanza dolcemente.

¡Fíjate!

Il verbo riflessivo fijarse significa prestare attenzione. Quindi fíjate significa ” presta attenzione a questo / quello.”Puoi semplicemente usarlo per attirare l’attenzione di qualcuno su qualcosa, ma come esclamazione è anche usato per esprimere sorpresa,come” Guarda che!,”

Come dirlo:

Lo stress di questa muletilla è sulla parte fí della parola, cioè “¡Fíjate!”

¡Joder!

Non posso avere una lista di esclamazioni spagnole senza almeno una palabrota (parolaccia). Gli spagnoli giurano molto. Ho scelto uno dei più comuni in Spagna, joder, che è paragonabile a una bomba F. Tuttavia, in realtà puoi armarti di molte più parolacce di questa.,

Giurare è un po ‘ più accettabile in spagnolo che in inglese, anche se dipende dalle persone intorno a te, quindi ascolta se altre persone stanno maledicendo per assicurarti di non offendere nessuno.

Come dirlo e quando usarlo:

Lo stress in questa esclamazione arriva forte in un breve e acuto suono: “¡Joder!”

Allungando il suono o in un lungo” Jooooder ” la sensazione della muletilla si trasforma in una sensazione di esasperazione.,

Una sensazione ancora più forte di esasperazione può essere ottenuta allungando il suono e in “Jodeeerrrr” e trillando il suono r, come si fa in perro (cane) o carro (carrello).

¡Oye!

Il significato di ” ¡Oye!”è un po ‘come” Hey!”(quando è usato come esclamazione) e può essere usato più o meno allo stesso modo, per richiamare l’attenzione di qualcuno o obiettare a qualcosa che hanno fatto o detto.

Come dirlo e quando usarlo:

Lo stress di solito cade sulla sillaba ye, cioè ” ¡Oye!,”

Puoi usarlo per attirare l’attenzione di qualcuno, ad esempio quando chiami qualcuno che conosci.

È spesso usato quando stai esclamando un’obiezione, ad esempio “¡Oye! Qué haces?!”(“Ehi! Che state facendo?!”)

¡Hala!

Questo muletilla è pronunciato un po ‘ come Allah (il dio islamico) e in effetti ha origine dalla stessa parola. È usato un po ‘come” Wow!”e anche per sbrigare qualcuno, come” Dai!”Questo è un altro muletilla che viene utilizzato tutto il tempo da madrelingua in Spagna, ma non molto spesso da non nativi., (Si noti che i parlanti spagnoli dicono anche “Wow”, che si scrive “Guau”).

Come dirlo e quando usarlo:

Di solito, il suono finale è allungato in ” ¡Halaaa!”quando l’esclamazione è usata per significare” Wow!”, ad esempio ” ¡Halaaa! Mira qué chula está la luna!”(“Wow! Guarda com’è bella la luna!”)

Quando viene utilizzato per affrettare qualcuno, la parola è più breve e lo stress è di solito posto sulla prima a come ” ¡Hala!”, ad esempio ” ¡Hala, venga! Pásame la pelota!”(“Andiamo! Passami la palla!”)

¡Olé!,

Questo muletilla non viene usato quasi tutte le volte che si potrebbe pensare, data la sua prevalenza nello stereotipo spagnolo. È spesso associato al flamenco, dove le persone lo gridano per esprimere di essere impressionate dalle abilità danzanti e musicali degli artisti. Tuttavia, può essere esclamato durante qualsiasi prestazione impressionante. È interessante notare che, come hala, è anche derivato dalla parola Allah.

Come dirlo e quando usarlo:

¡Olé! è quasi sempre gridato ad alta voce, con lo stress sul suono é. Usalo per tifare qualcuno quando si esibiscono., La gente potrebbe pensare che sia divertente che lo usi, specialmente come non nativo, ma non essere imbarazzato. Ti ameranno per il tuo ” buen rollo “(liberamente tradotto come” buon umore”, o, se sei irlandese”buon crack”).

Vai a trovare i tuoi Muletillas

Ci sono molte esclamazioni in spagnolo, e ogni regione di lingua spagnola del mondo avrà esclamazioni diverse che usano più spesso. Ho fornito alcuni buoni, alcuni dei quali possono essere specifici per la Spagna centrale.

Ascolta i muletillas e non essere timido nell’aggiungerli al tuo uso quotidiano dello spagnolo.,

I madrelingua probabilmente non si accorgeranno nemmeno che li stai usando, ma inconsciamente li useranno per riconoscere che sei un oratore spagnolo fluente.

Alex Owen-Hill è uno scrittore freelance europeo. Scrive di scienza, viaggi, uso della voce, linguaggio e tutte le altre cento cose di cui è appassionato. Controlla il suo sito web all’indirizzo www.AlexOwenHill.co.uk. Qualche domanda? Connettiti con lui su Twitter a @ AlexOwenHill e chiedere via!

Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia., (Scarica)

E ancora una cosa

Se sei arrivato fino a questo punto, significa che probabilmente ti piace imparare lo spagnolo con materiale coinvolgente e adorerai FluentU.

Altri siti utilizzano contenuti script. FluentU utilizza un approccio naturale che ti aiuta a familiarizzare con la lingua e la cultura spagnola nel tempo. Imparerai lo spagnolo come è effettivamente parlato da persone reali.

FluentU ha un’ampia varietà di video, come puoi vedere qui:

FluentU porta i video nativi a portata di mano con trascrizioni interattive. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla istantaneamente., Ogni definizione ha esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola. Se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a un elenco di vocab.

Controlla una trascrizione interattiva completa nella scheda Dialogo e trova parole e frasi elencate in Vocab.

Impara tutto il vocabolario in qualsiasi video con il robusto motore di apprendimento di FluentU. Scorri verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi della parola in cui ti trovi.,

La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando e ti consiglia esempi e video basati sulle parole che hai già imparato. Ogni studente ha un’esperienza davvero personalizzata, anche se sta imparando lo stesso video.

Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU.