Nel canyon del Messico settentrionale della Sierra Madre Occidental risiedono alcuni dei corridori più veloci al mondo: gli indigeni Tarahumara popolazione, che si chiamano i Raramuri.
“Raramuri” significa “runner” o “quelli che corrono veloci” nella loro lingua madre.
Questo gruppo indigeno eccelle nelle competizioni di corsa in tutto il mondo., Ma per le autorità, stanno diventando noti per qualcos’altro: i narcotrafficanti li hanno sfruttati per contrabbandare droga negli Stati Uniti. Tra il 2010 e il 2015, il numero di Raramuri arrestati al confine tra Stati Uniti e Messico è raddoppiato da 50 a 100 detenuti.
Anche se questo è un problema che la comunità Raramuri ha a che fare con più di due decenni, è andato in gran parte non dichiarato nei media internazionali.
Randall Gingrich è direttore di Tierra Nativa, un’organizzazione di difesa sociale e ambientale di Raramuri., Per 25 anni, ha consigliato e sostenuto le comunità Raramuri, e per 16 anni ha vissuto con loro nella municipalità di Guadalupe y Calvo, che a suo dire è una delle regioni più violente produttrici di droga nella Sierra Madre.
Una serie di fattori rendono i Raramuri vulnerabili ai cartelli locali della droga.
“Non ci sono posti di lavoro nella Sierra, sono stati spinti fuori dalle terre migliori per la maggior parte, ed è comunque un ambiente semi-arido”, dice Gingrich. “E il cambiamento climatico ha portato a queste devastanti siccità che durano mesi e talvolta anche anni., Quindi questi Tarahumara non hanno altra scelta per sopravvivere se non migrare fuori dalla regione o rimanere e coltivare droghe.”
Dale Taylor è un traduttore dialettale Tarahumara, che ha vissuto tra il gruppo indigeno nel villaggio di Caborachi nello stato di Chihuahua del Messico settentrionale per 15 anni.
Un uomo Tarahumara, anteriore sinistro, e altri corridori si preparano a competere in una gara di 21 chilometri a San Pedro Garza García, alla periferia di Monterrey, in Messico, il febbraio. 16, 2014., Secondo i media locali, la mezza maratona è stata una raccolta di fondi per i programmi di sviluppo della comunità di Tarahumara.
Daniel Becerril/Reuters
Descrive i Raramuri come un popolo semplice, spirituale, orientato alla famiglia, agricolo, che mira a vivere in pace e armonia con la natura.
“Tutta la loro vita ruota intorno alla terra e all’ambiente”, dice Taylor.,
Ma con l’introduzione della registrazione degli alberi nella Sierra e ora la coltivazione della droga, il commercio e la violenza, lo stile di vita dei Raramuri è stato significativamente influenzato.
“Ciò che ha trovato 25 anni fa erano comunità terrorizzate da trafficanti di droga fondamentalmente locali che stavano cercando di controllare il disboscamento e conquistare le loro terre, in alcuni casi costringendoli a coltivare droghe”, dice Gingrich. “Ma soprattutto il rapporto tra i narcotrafficanti e i Tarahumara è consensuale. …, Perché anche una famiglia tradizionale davvero ben intenzionata potrebbe essere in grado di produrre solo il 20% del cibo di cui ha bisogno attraverso l’agricoltura tradizionale. Quindi è un problema molto complicato.”
Oggi Gingrich stima che il 15-20% dell’intera popolazione di Raramuri sia coinvolto nel traffico di droga.
” In alcune comunità sarà 90 per cento e in altre comunità, sarà 2 o 3 per cento, ” dice. “Quindi è molto variabile.”
I giovani uomini Raramuri impressionabili sono gli obiettivi tipici del reclutamento., Gingrich dice che sono attirati da commercianti locali che socializzano con loro, sviluppando amicizie. Poi i concessionari li invitano a trascorrere più tempo con loro facendo compiti vicino alle terre di confine che possono fare loro soldi, minimizzando i pericoli del lavoro.
Mentre i Raramuri sono abituati alla terra montuosa del canyon della Sierra Madre, Gingrich dice che non sono abituati a disertare il terreno verso le terre di confine.
Una famiglia indigena Tarahumara si trova insieme a Guachochi, nello stato di Chihuahua del Messico settentrionale.,
Jose Luis Gonzalez/Reuters
“Non sono tutti ultra-maratoneti,” dice Gingrich. “Sono eccezionalmente forti e in ottime condizioni fisiche, ma ciò non significa che siano fisicamente pronti a mettere su un pacchetto di cento chili e camminare attraverso deserti estremi che non hanno mai visto prima nella loro vita, affrontando pericoli sconosciuti.
“Possono essere in grado di sopravvivere alla resistenza fisica, ma sono profondamente segnati dall’esperienza.,”
Mentre ci sono altre comunità latinoamericane colpite dal traffico di droga, Gingrich dice che la situazione dei Raramuri è diversa perché in passato avevano pochi contatti con il mondo moderno.
“Hanno una bassa densità di popolazione nella Sierra”, dice. “Se entri in America Centrale, stai parlando di densità di popolazione molto elevate e regioni che sono state influenzate dall’attività delle gang in stile americano che è stata effettivamente appresa dai migranti che sono emigrati a Los Angeles, e in altre parti degli Stati Uniti, negli anni ’80 e ’90. Quindi hai una cultura molto diversa., Avete culture che sono state militarizzate in precedenza, che sono state coinvolte in rivoluzioni, sapete, livelli molto alti di repressione militare e poliziesca. E durante quegli anni i Tarahumara erano in gran parte liberi.”
Gingrich dice che i Raramuri a cui viene dato il carcere per i loro crimini stanno ottenendo quelle che pensa siano pesanti pene detentive per le persone delle loro circostanze.
” Quando ho esaminato questo, voglio dire, alcuni dei Tarahumara stanno ricevendo frasi relativamente lunghe”, dice Gingrich. “Sai, sei o sette anni per il trasporto di droga.,”
Ma Taylor, che ha lavorato come traduttore su quasi una dozzina di casi, dice da quello che ha osservato, ai Raramuri vengono generalmente date condanne leggere, scontando un minimo di carcere — solo pochi mesi, a volte settimane, prima di essere deportati.
“La loro preoccupazione principale è quella di uscire e tornare a casa il prima possibile”, dice Taylor. “Gli viene detto che se si dichiarano rapidamente, otterranno una riduzione del tempo e così di solito fanno.
“Ho visto una diminuzione delle loro frasi perché non so cosa fare con loro., Vogliono solo entrare e uscire, rendendosi conto che in alcuni casi sono ignoranti a quello che stanno facendo. … Le circostanze del caso determineranno, sai, ovviamente, se la pena è più severa o meno.”
In ogni caso, i Raramuri sono handicappati quando si tratta di difendersi perché molti non parlano correntemente lo spagnolo e parlano solo uno dei loro vari dialetti nativi. Taylor è uno dei pochi traduttori Tarahumara disponibili negli Stati Uniti.
È solo di recente che i pubblici ministeri statunitensi hanno iniziato a contattare il governo messicano per mantenere i traduttori di Chihuahua., Ma questi servizi stanno raggiungendo solo una manciata di quelli imprigionati, dice Gingrich.
