Conosci quelle parole cosiddette “intraducibili” di cui le persone parlano sempre? Beh, non esiste un equivalente inglese esatto per saudade, che è probabilmente il motivo per cui abbiamo appena finito per prendere la parola dal portoghese senza cambiarla. Il primo record del suo uso in inglese è da autore Aubrey FitzGerald Bell, uno studioso di cultura portoghese, nel suo 1912 libro In Portugal., In esso, dice: “La famosa saudade dei portoghesi è un vago e costante desiderio di qualcosa che non esiste e probabilmente non può esistere, per qualcosa di diverso dal presente, una svolta verso il passato o verso il futuro; non un malcontento attivo o una tristezza struggente ma una malinconia sognante indolente.”
Malinconia significa” uno stato di malinconia o desiderio”, e potrebbe essere il sinonimo più vicino a saudade che abbiamo in inglese., Il” voltarsi verso il passato ” di cui parla Bell suona simile alla nostalgia (“un desiderio sentimentale di tornare in un luogo o in un tempo precedenti”), ma c’è una differenza. La nostalgia è un desiderio per qualcosa che è andato per sempre, ma saudade è molto più aperta: il desiderio è per qualcosa che può-o non può—tornare.
Nel 1800, poeti portoghesi come António Nobre incorporarono pesantemente un senso di saudade nelle loro poesie liriche, contribuendo a rendere la saudade una parte duratura del carattere nazionale., Questa tradizione continua ancora oggi nella letteratura e nella musica portoghese, e la saudade è spesso menzionata nelle canzoni o addirittura usata come titolo.
Sia la parola che l’idea hanno trovato la loro strada nella lingua inglese. Se ti ritrovi a pensare costantemente a “quello che è scappato” o a provare tristezza per qualcosa che hai perso, potresti sperimentare la saudade. Ma almeno hai una parola per descrivere come ti senti.
