L’Ucraina festeggia 28 anni di indipendenza – ma dal 1991 il paese ha lottato per trovare le politiche e le pratiche giuste per proteggere e promuovere l’ucraino, la lingua di stato. Ha anche cercato di dare priorità alle politiche di inclusione per le minoranze etniche e linguistiche, sostenendo le lingue e le culture delle popolazioni indigene dell’Ucraina. Una nuova legge approvata a luglio 2019, se attuata con successo, potrebbe finalmente aiutare a raggiungere l’equilibrio.,
Ucraino è attualmente è l’ottava lingua più parlata in Europa con più di 33m altoparlanti. Insieme al bielorusso e al russo, con cui condivide la scrittura cirillica, è una lingua slava orientale. Pur avendo alcune somiglianze con il russo, è una lingua separata. Il russo è ampiamente parlato in Ucraina con piccole concentrazioni di parlanti rumeni e ungheresi in occidente. Le lingue indigene dell’Ucraina (Tataro di Crimea, Karaim e Krimchak) sono riconosciute dall’UNESCO come lingue in via di estinzione.,
Negli ultimi tre decenni, i politici ucraini hanno troppo spesso, a mio parere, sfruttato la questione della politica linguistica – in particolare la questione di conferire lo status ufficiale russo nel paese – come un modo per mobilitare le rispettive basi, a scapito della solidarietà e della coesione nazionale.
Questo nonostante il fatto che gli ucraini di routine rango la questione della lingua molto basso in una lista dei problemi del paese. Nel 2018, solo il 2,4% degli ucraini ha considerato lo stato della lingua russa come il problema più importante del paese., Nonostante ciò, l’ex presidente ucraino, Petro Poroshenko, ha reso il sostegno della lingua ucraina un elemento chiave della sua campagna di rielezione. Ma non ha dato alla sua campagna alcun ascensore distinguibile ed è stato estromesso alle elezioni di aprile 2019 dal comico Volodymyr Zelensky.
Il russo viene armato
Nel 2014, il Cremlino ha usato la questione per giustificare la sua aggressione militare contro l’Ucraina. Vladimir Putin ha ripetutamente affermato che il governo post-Maidan dell’Ucraina stava prendendo di mira i russofoni nel paese., Dato che il governo era guidato da madrelingua russi, come Oleksandr Turchynov e Petro Poroshenko, questo era un argomento assurdo. Tuttavia, alcuni osservatori occidentali sembravano accettarlo.
La legge, Sulla fornitura del funzionamento dell’ucraino come lingua di Stato, è passata in aprile e ha preso forza il 16 luglio. Non sorprende che sia stata accolta con una feroce reazione da parte del Cremlino, che ha chiesto al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite di discutere la questione.,
Ma al di là della spacconata politica, quali sono le caratteristiche effettive di questa legge e ha il potenziale per consentire un efficace funzionamento dell’ucraino e di altre lingue e, allo stesso tempo, riunire il paese?,
Garantire lo status ufficiale
La legge afferma l’ucraino come lingua principale della comunicazione interetnica-un ruolo più recentemente svolto dal russo e dal tedesco e dal polacco nei periodi storici precedenti. Garantisce inoltre che le informazioni ei servizi sono disponibili in ucraino-qualcosa che non era in precedenza il caso nella maggior parte delle città in Ucraina orientale e meridionale, dove russo domina in tutte le sfere della vita pubblica. Ma la legge consente anche interazioni ufficiali in lingue che sono “accettabili da entrambe le parti” e non esclude completamente l’uso del russo.,
Le bozze della legge in fase di sviluppo sono state criticate per aver costretto i media (comprese le pubblicazioni accademiche) a pubblicare numeri uguali in ucraino e in altre lingue. Si è sostenuto che questo rende l’esistenza di tali giornali come il Kyiv Post – il più famoso giornale ucraino in inglese – molto problematico. Come risposta a questa critica, la legge è stata modificata per consentire la pubblicazione in inglese e”altre lingue ufficiali dell’Unione europea”. Quindi, pur sostenendo il multilinguismo, la legge esclude chiaramente il russo come lingua della comunicazione interetnica.,
Ma i requisiti della legge per garantire che tutte le rappresentazioni teatrali e il 90% dei film siano in ucraino, con un’eccezione indefinita per “necessità artistica”, sembrano sia improduttivi che eccessivi.
Sostenere le minoranze linguistiche
In caso di successo, la legge andrà un lungo cammino verso la protezione delle lingue indigene dell’Ucraina. I media sono obbligati a produrre una certa percentuale del loro contenuto nella lingua indigena, mentre tutti gli istituti di istruzione superiore devono avere la capacità di insegnare le lingue indigene a tutti gli studenti che ne esprimono il desiderio.,
La legge stabilisce inoltre che i corsi di lingua devono essere disponibili nelle lingue delle minoranze etniche ucraine e, per la prima volta nella storia dell’Ucraina, la lingua dei segni ucraina è data protezione e supporto. Questo empowerment è stato un po ‘ trascurato nei recenti commenti sulla legge che si è concentrata principalmente sui diritti dei russofoni.,
Ma il parlamento ucraino deve ancora approvare una legislazione aggiuntiva sui diritti delle popolazioni indigene e delle minoranze dell’Ucraina, che è richiesta secondo i termini della legge sulla lingua. Ciò dovrebbe fornire ulteriori meccanismi per proteggere i diritti dei russofoni e di altre minoranze. Il partito appena creato, Servo del popolo, ha recentemente conquistato il potere e ha dichiarato che”affronterà questo problema”.,
Come abbiamo sentito, nonostante l’ossessione del mondo esterno per la lingua come uno dei problemi critici in Ucraina, solo una piccola minoranza di persone lo vede come un problema ad alta priorità. Il sondaggio 2018 di cui sopra ha anche mostrato che le persone sono molto più preoccupate per il conflitto militare in corso e l’effetto che sta avendo sugli standard di vita e sull’economia.Ciò che è chiaro, però, è che questi problemi non saranno risolti senza la coesione nazionale., Quindi, indipendentemente dal fatto che gli ucraini stessi lo ritengano importante, la formula giusta per stabilire l’ucraino come lingua ufficiale di stato, oltre a sostenere e proteggere le lingue indigene e minoritarie, sarà la chiave per aiutare il paese merlato a riunirsi.
