Di Dave Fox
Se lo chiedi gentilmente, la signora dell’ufficio informazioni turistiche pronuncerà il nome della sua città. “Ci viene chiesto circa 30 volte al giorno”, mi ha detto. Poi, pazientemente, fece un respiro profondo e recitò la pronuncia corretta per il nome della città più lunga d’Europa:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.
Originariamente la città aveva un nome più breve e più facile da pronunciare: Llanfairpwllgwyngyll., Nel 1880, in uno scherzoso tentativo di attirare turisti, un sarto aggiunse il resto delle sillabe, portando la lunghezza totale a 58 lettere, tra cui quattro lettere L di fila.
” Che cosa significa Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch?”Ho chiesto alla signora presso l’ufficio informazioni turistiche. (Bene, OK, quello che ho davvero detto è stato ” Cosa significa quella cosa che hai appena detto?”)
In inglese si traduce in ” St. Mary’s Church in the hollow of white hazel near a rapid whirlpool and the Church of St. Tysilio near the red cave.,”
Non c’è molto da fare in” Llanfair PG”, in quanto è elencato sulla maggior parte delle mappe, oltre a comprare la T-shirt (disponibile presso l’ufficio del turismo), scattare foto del cartello sulla piattaforma della stazione ferroviaria, e infastidire la signora ufficio del turismo di dirlo di nuovo. Se sei così incline potresti fermarti al James Pringle Weavers shop, un superstore di souvenir vicino alla stazione ferroviaria che si rivolge a tour di big-bus — chiedi gentilmente e ti timbreranno il passaporto con il nome del villaggio.,
Sì, è sciocco, ma è anche divertente assistere al trambusto fatto per il nome di una città-e, seduto appena sopra il ponte che collega la terraferma all’isola di Anglesey, è una deviazione facile e panoramica dalle città castello di Caernarfon e Beaumaris,.
Incredibilmente, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch non è il nome della città più lungo del mondo — la Thailandia ha una città il cui nome ha 163 lettere:
Krungthepmahanakornamornratanakosinmahintarayutthayamahadilokphopnopparatrajathaniburiromudomrajaniwesmahasatharnamornphimarnavatarnsathitsakkattiyavisanukamprasit.,
Quindi come si pronuncia?
La lingua gallese sembra scoraggiante per quelli di noi che non la parlano, in gran parte a causa della sua ossessione per le lettere L e W. Ma tutte le parole sono scritte foneticamente — pronunciate esattamente come sono scritte. Una volta imparato a pronunciare ogni lettera, non è così male:
- Una singola F gallese è pronunciata come una lettera inglese V.
- Una doppia F (come nella città di Ffestiniog) è pronunciata come una F Inglese.
- Una singola L è pronunciata come una L inglese.,
- Una doppia L (come in Llanfair) si pronuncia come una L inglese, ma si soffia aria lungo i lati della lingua come si dice.
- CH è una H fortemente aspirata, pronunciata con la lingua nella gola, simile alla CH tedesca.
- La lettera Y è un suono ” uh ” a meno che non sia alla fine della parola. Allora è un suono “ee”.
- In gallese, W è una vocale con un suono “oo”. La parola gallese per “bus” è ” bws “(pronunciato”boos”). La parola per” birra “è” cwrw “(pronunciato”cooroo”).,
Dave Fox è un veterano Rick Steves guida turistica; trovare più del suo viaggio e umorismo scrivendo a globejotting.com.
