あなたが西に住んでいる場合、チャンスはあなたが13階のない建物を訪問したか、行＃13のない飛行機に乗 実際には、あなたはおそらくめったにこれらの数字は、あなたの家の文化でとても頻繁にスキップされているという事実について考えるが、あなたは
迷信は世界の多くの地域に存在しますが、不運に関連する数字—または良い数字—は場所によって異なる傾向があります。, この種の情報は、一般的に特定の市場内の原住民に知られていますが、それは外国人に直感的ではありません。 その結果、企業は、新しい市場でのプレゼンスを立ち上げる際に、意図しない数値や文化的失策をしばしば行います。
Smartlingでは、世界中の数字に関する迷信に関する研究ラウンドアップをまとめ、グローバルネットワークの翻訳者と精査しました。 私たちは、数値の迷信について知ることは、国際的に拡大しようとするあらゆるビジネスにとって重要であることを発見しました—特に国際マーケテ, ここに数が悩みにあなたの会社を得ることができるところで私達が見つけたある共通の場所はある:
価格設定。 西洋の顧客は$6.66で販売された製品で眉を上げるかもしれませんが、世界の多くの地域の人々はそうではありません。 中国語では、666の発音は”物事がスムーズに行く”というフレーズのように聞こえ、非常に幸運であると考えられています。 多くの企業も彼らのドアの上に番号をハングアップ。 しかし、日本では特に9という数字は、声を出して話すと”苦しみ”のように聞こえる不運な数字であるため、西洋では一般的ですが、$9.99の価格は否定的に見られることになります。,
電話番号。 あなたはあなたに到達するために1-800-死-死-死、死-死、死-死をダイヤルするために顧客に尋ねることはありません。 ただし、これは444-4444で終わるフリーダイヤル番号を選択した場合に要求するものです。 中国語や日本語のようないくつかのアジアの言語では、数字4は実際には”死”という言葉の同音異義語です。”その結果、ほとんどのアジア企業はこれらの数字を完全に使用することを避け
アドレス。, 他の国の新しいオフィスの場所をスコープアウトするとき、価格が周囲のプロパティに対して安価であることを発見した場合は、通りの番号、建物番号、またはユニット番号を詳しく見てみたいかもしれません。 に語、7456(qī sì wǔ liù)音のように”私は怒って”(qì-sǐ wǒル)、250では”imbecile”であるガスクロマトグラフィによる侮辱. 多くの顧客は、否定的な何かを伝えるアドレスを訪問したくない、といくつかは、そのような場所に通信を送信したり、配達を行うためにそれが不運
製品名。, 企業は番号の付いたシリーズで製品をリリースするのが一般的です。 しかし、多くの企業は、それぞれ東と西の不運な意味合いのために、番号4または番号13を削除します。 日本のカメラメーカー富士スキップのシリーズ4より、ジャンプから直接シリーズ3シリーズ5のこの理由です。 同様に、キヤノンはPowershot G15を導入し、G13とG14の両方をスキップしました。
イメージ。 画像が伝える数字に注意してください。 多くの場合、画像の背景に表示されている数字は、ある国では無実ですが、別の国では恐怖を引き起こす可能性があります。, たとえば、彼のジャージに大きな番号17を持つサッカー選手の写真は、世界のほとんどの地域で観客に罰金に見えるかもしれませんが、イタリアではこの 実際、トリノの冬季オリンピックでは、ボブスレーコースの17番カーブは不運な17番ではなく”センザノーム”（名前なし）と呼ばれていました。 また、あなたが与えられた映像で表示している項目または人々の数を点検することを確かめなさい—数はある市場で不運として見ることができる。 一部のベトナム人にとっては、写真に3人がいるのは不運だと考えられています。, 真ん中の人はおそらく死ぬでしょう。
モバイルアプリの立ち上げ、広告キャンペーンの作成、または単に別の国で販売される製品の命名を扱っているかどうかにかかわらず、あなたのブラン まず、最も広く知られており、リスクの高い不運な数字に注意するためにあなたのスタッフを訓練します。 第二に、数字、特にあなたのブランドのフロントとセンターになりますものについての重要な意思決定を行うとき、あなたの非ネイティブの従業員は、常, 予備の研究をし、あなたの会社の国内人材-パートナー、ディストリビューター、代理店、および顧客を含んで—効果的にあなたの標的市場と伝達し合うことに関しては、それらの数を持っていることを保障するのを助ける。
