‘The lady doth protest too much,methinks’は、シェイクスピアのセリフの一つで、とてもシンプルですが、思考と感情の非常に複雑さを表現しています。 ハムレット王子の母ガートルードによって、劇”ハムレット”の第3幕第2場で話されている。
このフレーズは、現代英語の談話で頻繁に使用され、通常はわずかな逆転の形で使用されます：”methinks the lady doth protest too much.,”最初に”methinks”と一緒に。 それは、誰かが否定をやり過ぎていることについての冷笑的で皮肉な、やや皮肉なコメントであり、彼らが確かにある程度有罪であることを示唆して
ジュリー-クリスティハムレット1996では、有名な言葉”女性はあまりにも多くの抗議をしない、methinks”
この文は、ハムレットがクラウディウスに罪悪感を明らかにさせることができるかどうかを確認するために設定した罠に表示されます。, 彼は王が彼の兄弟によって殺害され、女王が殺人者と結婚し、ハムレットが彼の周りの現実の世界で起こっていると信じていることをエコーする演劇を行うために訪問俳優のグループを委託しています。 彼は演劇のために数行を書き、彼が描いている状況により関連性があるようにテキストを細かく調整します。
ハムレットは、劇が展開するにつれてクラウディウスの反応を見ることを計画しています。 彼の父の幽霊が彼に現れ、彼は彼の兄弟、クラウディウスによって殺害されたことを彼に言った。 彼の落胆に多く、ハムレットの母親はクラウディウスと結婚しています。, ハムレットは父親の死を復讐することを誓ったが、彼は幽霊が彼に言ったことが真実であることを確認したいので、彼はそれに急いでいない、彼の足
プレイヤーの女王は、すぐに殺される王に彼のための彼女の愛がどれほど深いかを伝えることから始まります。 彼女は何かが彼に起こった場合、再婚は彼女が行う最後のものになることを彼に伝えます。 彼女はやや強調した言葉でそれを表現しています。
裁判所は演劇を見て、座っています。, ハムレットは母親のそばに座って、彼女がそれについて何を考えているのか尋ね、彼女は答えます：”女性はあまりにも多くの抗議をします、methinks”、プレイヤーの女王があまりにも多く 劇は、彼の殺人の彼の説明で幽霊によって概説されたイベントに続いて続きます。 プレイヤー王は彼の果樹園で眠っており、彼の兄弟はゾッとし、彼の耳に毒を注ぐ。
クラウディウスが湧き上がり、光を求める。 彼は急いで出て、ガートルードに続いて行く。 ハムレットが懸念している限り、それは彼の罪悪感を確認します。,
以前、その混乱の前に、クラウディウスはハムレットに演劇が何と呼ばれているかを尋ねる。 それは実際にゴンザゴの殺人と呼ばれていますが、ハムレットは彼がそれをネズミ捕りと呼んでいると答えます。 （アガサ-クリスティは演劇を書き、1952年以来、ロンドンのウエストエンドで継続的に演奏されているネズミ捕りと名付け、プロのプレイランの記録を破った。）パフォーマンスの準備の中で、ハムレットは彼の友人、ホレイショに、”演劇は私が王の良心を捕まえるでしょう。,”
“Methinks the lady doth protest too much”は、女性の気まぐれさについてのアイデアをいくらか具体的に指しています。”しかし、最近では、有罪であると疑われるものの無実について誰かの抗議に直面して不信を表現するために、より一般的に使用されています。 それはその性別の意義を失っており、男性に関する同じ皮肉を表現するために使用されます。
