Wenn Sie im Westen leben, stehen die Chancen, dass Sie ein Gebäude ohne 13. Tatsächlich denken Sie wahrscheinlich selten zweimal darüber nach, dass diese Zahlen in Ihrer Heimatkultur so häufig übersprungen werden, aber Sie könnten überrascht sein, wenn Sie im Ausland reisen, die Zahlen 4, 9 oder 17 weglassen.
Aberglaube gibt es in vielen Teilen der Welt, aber die Zahlen mit Pech verbunden — oder gut-neigen dazu, von einem Ort zum anderen variieren., Während diese Art von Informationen den Eingeborenen in einem bestimmten Markt allgemein bekannt ist, ist sie für Ausländer nicht intuitiv. Infolgedessen machen Unternehmen oft unbeabsichtigte numerische und kulturelle Fehler, wenn sie ihre Präsenz in einem neuen Markt starten.
Bei Smartling haben wir eine Forschungsrunde über Aberglauben in Bezug auf Zahlen auf der ganzen Welt zusammengestellt, die wir mit Übersetzern in unserem globalen Netzwerk überprüft haben. Wir fanden heraus, dass das Wissen über numerischen Aberglauben für jedes Unternehmen wichtig ist, das international expandieren möchte — insbesondere im Bereich des internationalen Marketings., Hier sind einige häufige Orte, an denen Zahlen Ihr Unternehmen in Schwierigkeiten bringen können:
Preise. Kunden im Westen könnten bei einem Produkt mit einem Preis von 6,66 US-Dollar die Augenbrauen hochziehen, Menschen in vielen Teilen der Welt jedoch nicht. Im Chinesischen klingt die Aussprache von 666 wie der Satz“ Dinge laufen reibungslos “ und gilt als sehr glücklich. Viele Unternehmen hängen sogar die Nummer über ihre Tür. Insbesondere in Japan ist die Zahl 9 jedoch eine Pech-Zahl, die laut „Leiden“ klingt; Ein Preis von 9,99 US-Dollar, der im Westen üblich ist, würde also negativ betrachtet.,
Telefonnummern. Sie würden niemals einen Kunden bitten, 1-800-Tod-Tod-Tod, Tod-Tod, Tod-Tod zu wählen, um Sie zu erreichen. Dies würden Sie jedoch anfordern, wenn Sie eine gebührenfreie Nummer mit der Endung 444-4444 wählen. In einigen asiatischen Sprachen, wie Chinesisch und Japanisch, ist die Zahl 4 eigentlich ein Homonym für das Wort „Tod.“Infolgedessen vermeiden die meisten asiatischen Unternehmen, diese Zahlen vollständig zu verwenden.
Adressen., Wenn Sie beim Durchsuchen eines neuen Bürostandorts in einem anderen Land feststellen, dass der Preis im Vergleich zu den umliegenden Immobilien günstig ist, sollten Sie sich die Straßennummer, die Gebäudenummer oder die Einheitsnummer genauer ansehen. In Mandarin klingt 7456 (qī sì wǔ liù) wie „um mich wütend zu machen“ (qì-sǐ wǒ-le), und 250 kann „Schwachsinn“ bedeuten und wird manchmal als Beleidigung verwendet. Viele Kunden möchten keine Adresse besuchen, die etwas Negatives vermittelt, und manche halten es sogar für Pech, Korrespondenz zu senden oder an einen solchen Ort zu liefern.
Produktnamen., Es ist üblich, dass Unternehmen Produkte in einer nummerierten Serie veröffentlichen. Viele Unternehmen entfernen jedoch die Nummer 4 oder die Nummer 13 aufgrund ihrer Pech-Konnotationen im Osten bzw. Der japanische Kamerahersteller Fuji überspringt die Serie 4 und springt aus diesem Grund direkt von Serie 3 auf Serie 5. Ebenso stellte Canon seine Powershot G15 vor und übersprang sowohl G13 als auch G14.
Bilder. Achten Sie auf die Zahlen, die Ihre Bilder vermitteln können. Oft sind Zahlen, die im Hintergrund eines Bildes sichtbar sind, in einem Land unschuldig, in einem anderen jedoch Angst., Zum Beispiel könnte ein Foto eines Fußballspielers mit einer großen Zahl 17 auf seinem Trikot für das Publikum in den meisten Teilen der Welt gut aussehen, aber in Italien gilt diese Zahl als sehr unglücklich. Tatsächlich wurde bei den Olympischen Winterspielen in Turin die 17. Kurve auf der Bobstrecke als „Senza Nome“ (ohne Namen) bezeichnet, anstatt sie mit der unglücklichen Nummer 17 zu bezeichnen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die Anzahl der Personen oder Artikel überprüfen, die Sie in einem bestimmten Bild anzeigen — die Anzahl kann in einigen Märkten als unglücklich angesehen werden. Für einige Vietnamesen gilt es als Pech, 3 Personen auf Fotos zu haben., Die person in der Mitte wird vermutlich sterben.
Egal, ob Sie eine mobile App starten, eine Werbekampagne erstellen oder einfach ein Produkt benennen, das in einem anderen Land verkauft wird, es gibt zwei todsichere Möglichkeiten, um zu vermeiden, dass Ihre Marke numerischen Fauxpas ausgesetzt wird. Trainieren Sie zuerst Ihre Mitarbeiter, um auf die bekanntesten und risikoreichsten Unglückszahlen aufzupassen. Stellen Sie zweitens sicher, dass Ihre nicht einheimischen Mitarbeiter immer mit Menschen auf dem lokalen Markt zusammenarbeiten, wenn Sie wichtige Entscheidungen über Zahlen treffen, insbesondere solche, die für Ihre Marke im Mittelpunkt stehen., Wenn Sie einige Voruntersuchungen durchführen und die Personalressourcen Ihres Unternehmens-Partner, Distributoren, Agenturen und sogar Kunden — einbeziehen, können Sie sicherstellen, dass Sie bei der effektiven Kommunikation mit Ihrem Zielmarkt ihre Nummer haben.
