Assírio representação de Marduk da batalha com Tiamat
Mesopotâmia, a Religião, também conhecido como Assyro-Babilônico religião, incluiu uma série de sistemas de crenças das primeiras civilizações do vale do Eufrates. O desenvolvimento da religião desta região não foi apenas importante na história das pessoas que a praticavam, mas também influenciou fortemente os povos semitas a partir dos quais a tradição religiosa hebraica evoluiu., Além disso, muitas das antigas ideias religiosas da Mesopotâmia também trabalharam para o Ocidente na cultura grega e romana.A religião mesopotâmica deixou uma marca profunda na civilização humana. Tanto a tradição judaico-cristã quanto Greco-Romana herdaram muito da religião da “terra entre os rios”.,”
Histórico períodos
Marduk, a partir de uma Babilônico selo do cilindro
Os períodos no desenvolvimento da Babilônica-Assíria, a religião pode ser dividido da seguinte forma:
- O mais antigo período foi a partir de c. 3500 a. C., E. o tempo de Hammurabi (c. De 1700 A. C. E.). Durante este período, poucos registros históricos foram preservados. As divindades mais tarde conhecidas como Anunnaki podem ter sido adoradas individualmente em vários centros populacionais., Como grandes centros passaram a dominar a região, suas divindades passaram a ser universalmente reconhecidas e a assimilar as características de alguns dos deuses menores. Várias grandes divindades surgiram, como Innana/Ishtar, Anu, Enki, Enlil, e outras. A grande cidade de Uruk emergiu como um grande centro religioso. Outros centros incluem Nippur, Ur, Sippar, Eridu e Agade. O maior evento religioso-literário da época foi a criação do épico de Gilgamesh, o mais antigo poema épico sobrevivente do mundo.o período pós-Hamurabico na Babilónia variou entre 1700-1365 B. C. E., Hamurabi uniu os Estados Eufrateanos, e o Deus Marduk começou a emergir como a divindade suprema, embora de forma alguma o único Deus. Sua heróica ascensão ao poder e reconhecimento como o rei dos deuses é dramaticamente retratado no mito conhecido como Enuma Elish.
- O Assírio período foi entre c. 1365 B. C. E. e a destruição de Nínive em 612 a. C. E. O panteão Mesopotâmico permaneceu pouco mudou durante este período, embora, às vezes, a suprema divindade era considerada Asur, em vez de Marduk. Ishtar permaneceu a mais importante divindade feminina., A teologia Astral emerge com Marduk ou Ashur como a divindade central que atribuiu aos vários outros deuses seus respectivos lugares no universo.
- O neo-Babilônico período começou com Nabopalassar (625 a. C. E.-605 a. C. E.) e terminou com Ciro, a conquista da Babilônia e da Babilônia em 539 a. C. E. Pelo sexto século a. C. E., os deuses Anu, Enlil e Ea (Enki) formaram uma tríade governante do universo, e um bem desenvolvido astral teologia havia surgido, relacionados aos atuais sistemas astrológicos., Marduque permaneceu central, e foi a ele que Ciro dedicou sua política de aumento da liberdade religiosa, apoiando o retorno de itens religiosos pilhados para seus respectivos santuários, e a reconstrução de templos locais ou nacionais, incluindo o Templo de Jerusalém.
Início da Mesopotâmia religião
Fragmento de um touro escultura de Uruk, c. 3000 A. C. E.,
como forasteiros olhando para uma civilização antiga cujas diversas tradições religiosas morreram há muito tempo, os estudiosos têm lutado para construir um quadro abrangente da religião mesopotâmica sem recorrer a uma grande quantidade de especulação ou simplificação excessiva. Este problema levou um especialista no campo, A. Leo Oppenheim, a concluir que a história da religião mesopotâmica “não deve ser escrita”.”Por um lado, as fontes são relativamente escassas, e estão espalhadas por uma vasta área e um período de tempo ainda mais amplo., O que pode ser uma verdadeira declaração sobre a religião mesopotâmica em um período Pode, portanto, ser enganador quando aplicado a um tempo posterior. Um Deus que era uma divindade local antes de 2000 D. C. E. Pode se tornar um grande Deus regional mais tarde, e é difícil dizer com certeza até que ponto a influência de uma divindade foi sentida até um período relativamente tarde. O estudo da religião mesopotâmica também é complicado, especialmente em sua fase inicial, pelo fato de que divindades semelhantes são frequentemente dadas nomes diferentes nas línguas Suméria e Acádia., Não-especialistas têm dificuldade em perceber que Inanna e Ishtar, ou Enki e Ea, são na verdade nomes de apenas duas, Não quatro divindades, por exemplo. Além disso, ao longo do período de milênios, à medida que os deuses evoluíam das divindades locais para as mais universais, eles às vezes assumiam os atributos de deuses mais antigos ou uns dos outros. Assim, mesmo o caráter dos deuses muitas vezes envolve especulação considerável.
a divine genealogy
antiga impressão de selo Sumério representando o Anunaki.,
As primeiras divindades da Mesopotâmia foram mais tarde referidas como os deuses Anunnaki—um grupo de divindades sumérias e Acádias relacionadas com, e em alguns casos sobrepostas com, os Annuna (os “cinquenta grandes deuses”). O chefe do Conselho Anunnaki, na mitologia posterior, era Anu. Os Anunnaki eram vistos como os filhos de Anu (céu) e Ki (Terra), irmãos e deuses irmãos, eles próprios filhos de Anshar e Kishar (Skypivot e Earthpivot, os pólos celestes). Anshar e Kishar, por sua vez, eram os filhos de Lahm e Lahmu (“os lamacentos”)., Os pais de Lahm e Lahmu eram Apsû (água doce) e Tiamat (água salgada). No Enuma Elish, Tiamat é a deusa do mar, personificada como um monstro marinho fêmea e uma personificação do caos primordial. Ela dá à luz a primeira geração de deuses; mas ela mais tarde faz guerra contra eles e é dividida em dois pela tempestade-Deus Marduk, que usa seu corpo para formar os céus e a terra.
no entanto, o texto de Enuma Elish é relativamente tarde. É difícil saber muito sobre como os Anunnaki podem ter sido concebidos ou adorados em séculos anteriores., Além disso, embora muitos templos e monumentos religiosos da Mesopotâmia tenham sido descobertos, textos e inscrições são relativamente raros. Entre os textos religiosos que foram descobertos, três tipos foram identificados: orações, rituais e mitologias. Templos e monumentos também descrevem algo da cultura religiosa e prática, enquanto ícones e outras artes elaboram sobre rituais religiosos e mitologia.há evidências de que os templos e rituais religiosos desempenharam um papel importante na vida mesopotâmica muito cedo, antes mesmo do advento da escrita., Os templos normalmente ocupavam o terreno central e mais alto em um assentamento. Possuíam os artefactos mais sofisticados e de alta qualidade da cidade.
Uruk
Mesopotâmia, no segundo milênio a. C. E. Uruk fica ao sul.Uruk foi uma das cidades mais antigas e importantes do Sumério antigo. De acordo com a lista de reis sumérios, Uruk foi fundada por Esmerkar, que trouxe a realeza oficial com ele., No épico, Esmerkar e o Senhor de Aratta, ele também teria construído o famoso templo chamado e-anna, dedicado à adoração de Inanna (mais tarde chamado Ishtar). Uruk foi também a capital do rei Gilgamesh, herói do famoso épico de Gilgamesh. De acordo com a Bíblia (Gênesis 10:10), Erach (Uruk) foi a segunda cidade fundada por Nimrod em Shinar.o Templo Branco de Uruk continha vários templos separados dentro dos limites de suas paredes, que mediam 400 por 200 metros., Além dos templos, as torres de pedra pisada conhecidas como zigurates também eram comuns. Uma delas é, sem dúvida, a base da história bíblica da Torre de Babel.a sede original da adoração de Anu, o deus sumério do céu (ou céu), também pode ter sido em Uruk. Várias outras divindades foram associadas com outras cidades.,
O impacto de Hamurábi
Este diorito cabeça é acreditado para representar o rei Hamurábi
Uma nítida distinção pode ser feita entre o pré-Hammurabic idade e o pós-Hammurabic idade. Antes de 1700, havia uma série de centros religiosos, além de Uruk: Nippur, Kutha (Cuthah), Ur, Sippar, Shirgulla (Lagash), Eridu e Agade., Cada um tendia a honrar um Deus específico, que era considerado como a divindade principal, em torno de quem foram reunidos um número de divindades menores e com quem havia invariavelmente associada uma consorte feminina.
O período Por volta de 1700 B. C. E., quando Hamurabi efetuou a união dos Estados Eufrateanos, marca o início de uma nova época na religião do Vale do Eufrates. No período pós-Hamurabico, o Panteão assumiu formas distintas. A deidade Marduk começou a emergir como a deidade Central e Suprema, embora de forma alguma o único Deus., Paralelamente à centralização da administração política, os deuses dos principais centros religiosos, juntamente com os dos santuários locais menores, formaram um grupo em torno de Marduk.apesar de um progresso decidido em direção a uma concepção monoteísta do governo divino do universo, o reconhecimento de um grande número de deuses e suas consortes ao lado de Marduk permaneceu firmemente embutido doutrina na religião babilônica, como fez na fé Assíria. Uma variação importante, no entanto, foi que o papel da cabeça do Panteão na Assíria era ocupado por Ashur ao invés de Marduk.,mais cedo, a deusa Inanna (ou Ishtar) veio a ser amplamente homenageada, assim como os homólogos masculinos da deusa, como Enlil e Enki. No entanto, sob o reinado de Hamurabi, Marduk—a divindade padroeira da futura capital, Babilônia-tornou-se a cabeça clara do Panteão babilônico.
associado com Marduk foi uma consorte feminina chamada Sarpanit, que pode ter sido identificada com Ishtar/Inanna na imaginação popular., Agrupados em torno deste par, como príncipes em torno de um trono, eram as principais divindades dos antigos centros religiosos: a Ea e Damkina Eridu; Nabu e Tashmit de Borsippa; Nergal e Allatu de Kutha; Shamas de Sippar; Pecado e Ningal de Ur, bem como outras divindades cujas localizações são desconhecidos.,
neste processo de acomodar antigas prerrogativas às novas condições, os atributos pertencentes especificamente para os mais velhos deuses foram transferidos para Marduk, que assim tornou-se uma eclética e variada de energia, assumindo as características de Enlil (vento, chuva, fertilidade), Enki/Ea (inteligência, água), Shamas (o sol), Nergal (submundo), Adad (tempestade), e o Pecado (a lua). A mitologia épica contida no texto de Enuma Elish descreve a versão lendária da Ascensão de Marduk ao poder sobre os deuses mais antigos.,estudiosos teorizam que os antigos encantamentos originalmente associados com Ea, foram reeditados de modo a dar a Marduk o poder supremo sobre demônios, bruxas e feiticeiros. Hinos e lamentações compostos para o culto de Enlil, Shamash e Adad foram transformados em paeans e apelos a Marduk. Enquanto isso, os antigos mitos surgidos nos vários centros religiosos e políticos passaram por um processo semelhante de adaptação às condições alteradas.,além das principais divindades e seus consortes, vários menores, representando deuses patronos de localidades menos importantes, foram adicionados à corte de Marduk. Assim, o Enuma Elish fecha com uma lista dos inúmeros títulos divinos pelos quais Marduk seria conhecido após sua grande vitória. No entanto, algumas deidades menores ainda mantiveram sua independência. Por exemplo, Anu ainda era o deus dos altos céus, e Ishtar ainda simbolizava fertilidade e vitalidade em geral.,
Rivalidade entre Assur e Marduk
concepção artística de um Assírio sumo sacerdote (esquerda) e o rei
Uma “pena vestida archer” figura, identificada como um símbolo de Assur.originalmente o deus patrono da cidade que tinha seu nome, Ashur passou a ter a mesma posição no norte que Marduk ocupou no sul., A predominância religiosa da Grande Cidade da Babilônia serviu para ganhar reconhecimento para Marduque, mesmo por parte dos governantes assírios. Mesmo quando eles se tornaram predominantes, eles nomearam seus filhos ou irmãos governadores da Babilônia, e na longa lista de títulos que os reis deram a si mesmos, uma frase especial foi posta de lado para indicar o seu domínio sobre a Babilônia. “Tomar a mão de Bel-Marduk” foi um ritual essencial preliminar ao exercício da autoridade no Vale do Eufrates.Marduk e Ashur só se tornaram rivais quando a Babilônia veio dar problemas aos assírios. Em 689 B. C. E.,, o rei assírio Senaceribe, cuja paciência tinha sido esgotada pelas dificuldades encontradas para manter a paz no sul, sitiou e destruiu a cidade de Babilônia. Ele trouxe a estátua de Marduk para Nínive, para simbolizar a subordinação de Deus. Seu neto, Assur-bani-pal, com o objetivo de restabelecer relações amigáveis, restaurou a estátua ao seu lugar na Babilônia e realizou a cerimônia de “tomar a mão de Bel” para demonstrar sua homenagem à antiga cabeça do Panteão babilônico.,para além da substituição de Ashur por Marduk, o Panteão Assírio era basicamente o mesmo que no sul, embora alguns dos deuses fossem dotados de atributos que diferem ligeiramente dos seus homólogos do Sul. A natureza de guerra dos assírios foi refletida em suas concepções dos deuses, que estavam ao lado do grande protetor Ashur. O culto e o ritual no norte também seguiram os modelos estabelecidos no sul. Hinos compostos para os templos da Babilônia foram transferidos para Assur, Calah, Harran, Arbela e Nínive no norte., Mitos e lendas também encontraram o seu caminho para a Assíria de forma modificada. Para todos os propósitos práticos, no entanto, a religião da Assíria era muito semelhante à praticada no sul.tríades de deuses muito semelhantes a El em Canaã, Anu permaneceu mais ou menos uma divindade distante durante os vários períodos da religião Babilônia-Assíria. Pelo sexto século a. C. E., Anu posição como chefe do deus encontrou expressão em seu retrato como a primeira figura de uma tríade composta de Anu, Enlil e Ea (também chamado de Enki), que reinou sobre os céus, a terra, e a aguada de extensão, respectivamente.,a deusa mãe, Ishtar, permaneceu uma presença poderosa em seu próprio direito, muitas vezes associada com divindades masculinas como sua consorte ou como um guerreiro feroz e protetor. Ela era frequentemente associada a Marduk, e ainda mais próxima com o Deus-chefe da Assíria, Ashur, que ocupou no norte da Mesopotâmia uma posição semelhante à de Marduk no sul.ao lado da primeira tríade, consistindo de Anu, Enlil e Ea, foi às vezes encontrada uma segunda tríade composta por Shamash, Sin e Ishtar., Como a primeira tríade simbolizava as três divisões do universo-os céus, a terra e o elemento aguado—assim a segunda representava as três grandes forças da natureza: o sol, a lua e o poder que dá vida. Além disso, às vezes Ishtar também aparece em hinos e mitos como a personificação geral da natureza e fertilidade. Uma sétima grande divindade Suméria, a deusa mãe Ninhursag/Ninmah, parece ter diminuído em popularidade à medida que a popularidade de Ishtar aumentava.,
teologia Astral
teologia Astral serviu como substrato teórico da religião babilônica, e foi igualmente pronunciado no sistema religioso da Assíria. A característica essencial desta teologia astral é a suposição de uma estreita ligação entre os movimentos que acontecem nos céus e as ocorrências na terra. Isto levou a identificar os deuses e deusas com corpos celestes e a atribuir os assentos de todas as divindades nos céus. Marduk, a divindade suprema, foi retratado como aquele que colocou os corpos celestes em seus lugares e governou sobre todos eles.,
a personificação das duas grandes luminárias—o sol e a lua (Shamash e Sin)—foi o primeiro passo no desenvolvimento deste sistema. Este processo levou a identificar o planeta Vênus com Ishtar, Júpiter com Marduk, Marte com Nergal, Mercúrio com Nabu e Saturno com Ninurta.ler os sinais dos céus foi compreender o Significado de ocorrências na terra. Com isso realizado, também foi possível prever que eventos foram portados pela posição e relação entre si de Sol, Lua, planetas e certas estrelas., Mitos que simbolizavam mudanças na estação ou ocorrências na natureza foram projetados nos céus, que foram mapeados para corresponder às divisões da terra.todos os deuses, grandes e pequenos, tinham os seus lugares nos céus. Fatos, incluindo a história política, foram interpretados em termos de Teologia astral. A adoração, originalmente uma expressão de crenças animistas, assumiu o caráter de uma interpretação” astral ” de ocorrências e doutrinas. Isto deixou seu traço em encantações, presságios e hinos., Também deu origem à astronomia, que era assiduamente cultivada porque um conhecimento dos céus era a própria base do sistema de crença desenvolvido pelos sacerdotes da Babilônia e Assíria.
Como uma ilustração da maneira em que as doutrinas da religião se conformaram com a teoria astral que permeia tudo pode ser vista no desenvolvimento do conceito dos três deuses Anu, Enlil e Ea. Anu tornou-se o poder que presidia aos céus. Enlil governava a terra e a atmosfera imediatamente acima dela, enquanto Ea governava sobre as profundezas., Com a transferência de todos os deuses para os céus, e sob a influência da doutrina da correspondência entre os céus e a terra, Anu, Enlil e Ea tornaram-se os três “caminhos” do reino divino. Os “caminhos” parecem ter sido a designação do círculo eclíptico, que foi dividido em três seções ou zonas—um norte, um meio e uma zona sul, sendo Anu atribuído à primeira, Enlil à segunda, e Ea à terceira zona.,
a prática Religiosa e rituais
reconstruída Portão de Ishtar, originalmente localizada na Babilônia e construído durante o reinado de Nabucodonosor II, atualmente no Museu Pergamon em Berlim.
o resultado mais notável deste sistema no Reino da prática religiosa foi o crescimento de um método sofisticado de adivinhação do futuro pela observação dos fenômenos nos céus. In the royal collection of cuneiform literature-made by King Assur-bani-pal of Assyria (668-626 B. C. E.,) e depositadas em seu palácio em Nínive—as coleções omen ligadas à teologia astral da Babilônia e Assíria formam a maior classe.há também indicações de que os extensos textos que tratam da adivinhação através do fígado dos animais sacrificiais, baseados na visão primitiva que considerava o fígado como a sede da vida e da alma, foram trazidos em conexão com a adivinhação astral. Menos influenciados pelo sistema astral-teológico são os textos antigos do Encantamento., Estas incluíam fórmulas e orações produzidas em diferentes centros religiosos e atualizadas para se conformar com a tendência de centralizar a adoração de Marduk e sua contraparte feminina no sul e Ashur e Ishtar no norte. Encantações originalmente dirigidas a Ea como o deus do elemento aguado e para Nusku como o deus do fogo, foram igualmente transferidos para Marduk. Isso foi feito fazendo Ea conferir a Marduk como seu filho, os poderes do Pai, e fazendo Nusku, um mensageiro entre Ea e Marduk.,o Ritual foi um fator fundamental na celebração dos dias do festival e está relativamente livre de Vestígios da teologia astral. As cerimônias mais ou menos elaboradas prescritas para as ocasiões em que os deuses foram abordados estão diretamente relacionadas com os elementos populares da religião. Sacrifício Animal, libações, purificação ritual, aspersão de água, e ritos simbólicos de todos os tipos, acompanhados de orações curtas, representam uma prática religiosa que é mais antiga do que qualquer Teologia e sobrevive às mudanças que o substrato teórico da religião sofre., Referências no Épico de Gilgamesh e outros lugares para as sacerdotisas de Ishtar como prostitutas sagradas indicam a tradição do hieros gamos, em que o rei ou de outras representantes do sexo masculino princípio, seria de se envolver em atos sexuais com as sacerdotisas como representantes de Ishtar em uma tradição projetado para propiciar a fertilidade das plantações, animais e seres humanos.,no lado ético, a religião da Babilônia mais particularmente, e em menor medida A da Assíria, avança para concepções perceptíveis das qualidades associadas aos deuses e deusas e dos deveres impostos ao homem. Shamash, o deus-sol, foi investido com justiça como sua principal característica. Marduk é retratado como cheio de misericórdia e bondade. Ea é o protetor da humanidade. Os deuses, com certeza, são facilmente excitados pela raiva. Não é feita nenhuma distinção nítida – como na religião profética israelita-entre ofensas morais e supervisão ritualística ou negligência., No entanto, a ênfase colocada na necessidade de ser limpo e puro aos olhos das potências superiores, a inculcação de um aspecto adequado da humildade, e acima de tudo a necessidade de confessar a culpa e os pecados sem qualquer reserva.em relação à vida após a morte, ao longo da história babilônica-Assíria, a concepção prevaleceu de uma grande caverna escura abaixo da terra, não muito longe da Apsu—o abismo de água doce circundando e fluindo sob a terra—em que todos os mortos foram reunidos e onde eles levaram uma existência miserável de inatividade, em meio à escuridão e poeira., Ocasionalmente, um indivíduo favorecido foi autorizado a escapar deste destino geral e colocado em uma ilha agradável.a influência exercida pela religião Babilônia-Assíria foi particularmente profunda nos semitas, enquanto a teologia astral afetou o mundo antigo em geral, incluindo os gregos e romanos.,
Ciro, o grande, permite que os Judeus retornassem a Jerusalém para reconstruir o Templo
pesquisadores podem facilmente rastrear a tal sublime divindades pagãs como Vênus para Ishtar, Júpiter para Marduk, etc. A religião israelita e judaica em si foi fortemente influenciada pela notável civilização desenvolvida no Vale do Eufrates., Em muitas das tradições encarnadas no Antigo Testamento, vestígios de empréstimos diretos da Babilônia podem ser discernidos: por exemplo, a história do dilúvio de Noé (épico de Gilgamesh) e o relato da criação dos primeiros versículos do Gênesis (Enuma Elisha). Influências indiretas têm sido notadas no domínio dos livros proféticos e dos Salmos. A influência babilônica na chamada “literatura da sabedoria” também tem sido muito discutida., Durante o Exílio Babilônico dos Judeus, seria a Marduk que Ciro, o Grande atribuiu a sua política de permitir que os Judeus e outros cativos sacerdotes para retornar para as suas capitais, e reformar os templos sagrados de sua outrora deposto divindades.mesmo no período do Novo Testamento, influências babilônicas-assírias podem estar presentes. Em movimentos como o gnosticismo Cristão, elementos babilônicos-modificados, certamente, e transformados—estão presentes., O crescimento da literatura apocalíptica, tanto judaica quanto Cristã, parece ser influenciado em algum grau, pelo menos, pela teologia astral da Babilônia e Assíria.
Notes
- A. Leo Oppenheim, Ancient Mesopotamia: Portrait of a Dead Civilization (University of Chicago Press, 1974), p. 171. Beaulieu, Paul-Alain. O Panteão de Uruk durante o período Neo-babilônico. Leiden: Brill, 2003. ISBN 9789004130241.Gordon, Cyrus e Gary Rendsburg. The Bible and The Ancient Near East, 3rd Edition. New York: W. W. Norton and Company, Inc., 1998., ISBN 978-093316896.Holloway, Steven W. ” Aššur Is King! Aššur É Rei! Religião no exercício do poder no Império Neo-Assírio.”In Culture and History of the Ancient Near East. Leiden: Brill, 2002. ISBN 9781417590926.Jacobsen, Thorkild. The Treasures of Darkness: A History of Mesopotamian Religion. New Haven: Yale University Press, 1976. ISBN 9780300018448.Linssen, Marc J. H. the Cults of Uruk and Babylon: The Temple Ritual Texts As Evidence for Hellenistic Cult Practices. Leiden: Brill, Styx, 2004. ISBN 9789004124028.Oppenheim, A., Leo, e Erica Reiner. Ancient Mesopotamia: Portrait of a Dead Civilization. Chicago: University of Chicago Press, 1977. ISBN 9780226631875.Rochberg, Francesca. The Heavenly Writing: Divination, Horoscopy, and Astronomy in Mesopotamian Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. ISBN 9780521830102.
- Mesopotâmia, Religião, história
- a História de “Religião Mesopotâmica”
créditos
New World Encyclopedia writers and editors rewrote and completed the Wikipedia article in accordance with New World Encyclopedia standards. Este artigo respeita os Termos do Creative Commons CC-by-sa 3.,0 licença (CC-by-sa), que pode ser utilizada e divulgada com atribuição adequada. O crédito é devido sob os termos desta licença que pode referenciar tanto os contribuintes da New World Encyclopedia como os voluntários altruístas contribuintes da Wikimedia Foundation. Para citar este artigo clique aqui para uma lista de formatos de citação aceitáveis.,A história dos anteriores contribuições por wikipedistas é acessível a pesquisadores aqui:
A história do presente artigo, desde que foi importado para o Novo Mundo Enciclopédia:
Nota: Alguns podem aplicar-se restrições ao uso de imagens individuais que são licenciados em separado.