Ucrânia está celebrando 28 anos de independência – mas desde 1991 o país tem lutado para encontrar as políticas e práticas corretas para proteger e promover o ucraniano, a língua do estado. Tentou também dar prioridade às políticas de inclusão das minorias étnicas e linguísticas, apoiando simultaneamente as línguas e culturas dos povos indígenas da Ucrânia. Uma nova lei aprovada em julho de 2019, se implementada com sucesso, pode finalmente ajudar a alcançar o equilíbrio.,o ucraniano é atualmente a oitava língua mais falada na Europa, com mais de 33 milhões de falantes. Juntamente com o Bielorrusso e o russo, com o qual compartilha o alfabeto cirílico, é uma língua eslava oriental. Apesar de ter algumas semelhanças com o russo, é uma língua separada. O russo é amplamente falado na Ucrânia com pequenas concentrações de falantes romenos e húngaros no ocidente. As línguas indígenas da Ucrânia (Tártaro da Crimeia, Karaim e Krimchak) são reconhecidas pela UNESCO como línguas ameaçadas.,ao longo das últimas três décadas, os políticos ucranianos têm explorado com demasiada frequência, na minha opinião, a questão da política linguística – especialmente a questão da atribuição de um estatuto oficial russo no país – como forma de mobilizar as respectivas bases, à custa da solidariedade e da coesão nacionais. isso apesar do fato de que os ucranianos rotineiramente classificam a questão da língua muito baixo em uma lista dos problemas do país. Em 2018, apenas 2,4% dos ucranianos viam o status da língua russa como o problema mais importante do país., Apesar disso, o ex-presidente ucraniano, Petro Poroshenko, fez do apoio da língua ucraniana um elemento chave de sua campanha de reeleição. Mas isso não deu a sua campanha qualquer alívio discernível e ele foi expulso na eleição de abril de 2019 pelo comediante Volodymyr Zelensky.em 2014, o Kremlin usou a questão para justificar a sua agressão militar contra a Ucrânia. Vladimir Putin afirmou repetidamente que o governo pós-Maidan da Ucrânia tinha como alvo falantes de russo no país., Dado que o governo era liderado por falantes nativos de russo, como Oleksandr Turchynov e Petro Poroshenko, este foi um argumento absurdo. Mas mesmo assim, alguns observadores ocidentais pareciam aceitá-lo.a lei, sobre o funcionamento do ucraniano como língua estatal, foi aprovada em abril e entrou em vigor em 16 de julho. Sem surpresa, foi recebida com uma reacção feroz do Kremlin, que apelou ao Conselho de segurança das Nações Unidas para debater a questão.,
Mas além da política bravata, quais são as características desta lei e tem o potencial para permitir o funcionamento eficaz da ucrânia e de outras línguas e, ao mesmo tempo, unir o país?,a lei afirma que o ucraniano é a principal língua da comunicação inter-étnica – um papel desempenhado mais recentemente pelo russo e pelo alemão e polonês em períodos históricos anteriores. Ele também garante que a informação e os serviços estão disponíveis em ucraniano – algo que não era o caso anteriormente na maioria das cidades do leste e sul da Ucrânia, onde a Rússia Domina em todas as esferas da vida pública. Mas a lei também permite interações oficiais em línguas que são “aceitáveis para ambos os lados”, e não exclui completamente o uso do russo.,rascunhos da lei em desenvolvimento foram criticados por forçar a mídia (incluindo publicações acadêmicas) a publicar números iguais em ucraniano e outras línguas. Argumentou – se que isso torna a existência de tais jornais como o Kyiv Post – o jornal Ucraniano mais famoso em Inglês-muito problemática. Em resposta a esta crítica, a lei foi alterada para permitir a publicação em inglês e “outras línguas oficiais da União Europeia”. Assim, embora apoiando o multilinguismo, a lei exclui claramente o russo como a língua da comunicação inter-étnica.,mas os requisitos da lei para garantir que todas as performances teatrais e 90% dos filmes estão em ucraniano, com uma exceção indefinida para “necessidade artística”, parecem improdutivos e excessivos.
apoiar as minorias linguísticas
Se for bem sucedida, a lei irá fazer um longo caminho para proteger as línguas indígenas da Ucrânia. Os meios de comunicação social são obrigados a produzir uma determinada percentagem do seu conteúdo na língua indígena, enquanto todas as instituições de ensino superior devem ter a capacidade de ensinar línguas indígenas a todos os estudantes que expressam um desejo por isso.,
a lei também estipula que os cursos de línguas devem estar disponíveis nas línguas das minorias étnicas da Ucrânia e, pela primeira vez na história da Ucrânia, a língua de sinais Ucraniana recebe proteção e apoio. Esta capacitação tem sido um pouco esquecida nos comentários recentes sobre a lei, que se concentraram principalmente nos direitos dos falantes de russo.,mas o Parlamento da Ucrânia ainda tem de aprovar legislação adicional sobre os direitos dos povos indígenas e das minorias da Ucrânia, o que é exigido nos termos da lei da língua. Isto deverá proporcionar mecanismos adicionais para proteger os direitos dos falantes de russo e de outras minorias. O partido recém-criado, servo do Povo, ganhou recentemente o poder e declarou que vai”lidar com esta questão”.,como ouvimos dizer, apesar da obsessão do mundo exterior com a linguagem como uma das questões críticas na Ucrânia, apenas uma pequena minoria de pessoas a vê como um problema de alta prioridade. A pesquisa de 2018 acima referida também mostrou que as pessoas estão muito mais preocupadas com o conflito militar em curso e o efeito que ele está tendo sobre o nível de vida e a economia.o que é claro, porém, é que esses problemas não serão resolvidos sem a coesão nacional., Assim, quer os próprios ucranianos o considerem ou não importante, a fórmula certa para estabelecer o ucraniano como língua oficial do estado, bem como para apoiar e proteger as línguas indígenas e minoritárias, será fundamental para ajudar o país em conflito a unir-se.
