‚The lady doth protest too much, methinks,“ ist eine jener Linien von Shakespeare, das ist so sehr einfach, sondern bringt enorme Komplexität der Gedanken und Emotionen. Es wird von Prinz Hamlets Mutter Gertrude in Akt 3, Szene 2 des Stücks Hamlet gesprochen.
Der Ausdruck wird im modernen englischen Diskurs häufig verwendet, meist in Form einer leichten Umkehrung: „methinks the lady doth protest too much.,“Mit den“ Methinks “ am Anfang. Es ist ein zynischer, ironischer, etwas sarkastischer Kommentar über jemanden, der eine Ablehnung übertreibt, was darauf hindeutet, dass er tatsächlich bis zu einem gewissen Grad schuldig ist.
Julie Christie in Hamlet 1996 spricht die berühmten Worte ‚Die Dame doth protestiert zu viel, methinks‘
Der Satz erscheint in einer Falle, die Hamlet gesetzt hat, um zu sehen, ob er Claudius dazu bringen kann, seine Schuld aufzudecken., Er hat eine Gruppe von Gastschauspielern beauftragt, ein Stück aufzuführen, in dem ein König von seinem Bruder ermordet wird und die Königin den Mörder heiratet, was Hamlet in der realen Welt um ihn herum glaubt. Er schreibt ein paar Zeilen für das Stück und stimmt den Text so ab, dass er für die Situation, die er illustriert, relevanter ist.
Hamlet plant, Claudius ‚ Reaktionen im Verlauf des Stücks zu beobachten. Der Geist seines Vaters ist ihm erschienen und hat ihm gesagt, dass er von seinem Bruder Claudius ermordet wurde. Sehr zu seiner Bestürzung hat Hamlets Mutter Claudius geheiratet., Hamlet hat geschworen, den Tod seines Vaters zu rächen, aber er zieht seine Füße und eilt nicht hinein, weil er sicher sein will, dass das, was der Geist ihm gesagt hat, wahr ist.
Das Stück beginnt damit, dass die Spielerkönigin dem bald ermordeten König erzählt, wie tief ihre Liebe zu ihm ist. Sie sagt ihm, dass, wenn ihm etwas passieren würde, die Wiederverheiratung das Letzte wäre, was sie tun würde. Das drückt sie etwas nachdrücklich und überzogen aus.
Der Hof sitzt und beobachtet das Spiel., Hamlet, der neben seiner Mutter sitzt, fragt sie, was sie darüber denkt, und sie antwortet: „Die Dame protestiert nicht zu viel, stinkt“, was darauf hindeutet, dass sie kein Wort davon glaubt, weil die Spielerkönigin zu viel davon macht. Das Stück geht weiter und folgt den Ereignissen, die der Geist in seiner Beschreibung seines Mordes skizziert hat. Der Spieler König schläft in seinem Obstgarten und sein Bruder kriecht und gießt Gift in sein Ohr.
Claudius springt auf und ruft nach Licht. Er stürzt heraus, gefolgt von Gertrude. Was Hamlet betrifft, bestätigt das seine Schuld.,
Zuvor, vor dieser Störung, fragt Claudius Hamlet, wie das Stück heißt. Es heißt eigentlich der Mord an Gonzago, aber Hamlet antwortet, dass er es die Mausefalle nennt. (Agatha Christie schrieb ein Stück und nannte es Die Mausefalle, die seit 1952 kontinuierlich im Londoner West End spielt und den Rekord für professionelle Spielläufe bricht.) In der Vorbereitung auf die Aufführung hat Hamlet seinem Freund Horatio gesagt, dass “ das Stück das Ding ist, in dem ich das Gewissen des Königs fangen werde.,“
„Stinks die Dame doth Protest zu viel“ bezieht sich etwas spezifisch auf Ideen über die Wankelmütigkeit der Frauen, zumal dies eines der Themen von Hamlet ist, wobei Hamlet an einer Stelle „Gebrechlichkeit, dein Name ist Frau“ ausruft.“Es wird heutzutage jedoch allgemeiner verwendet, um Unglauben angesichts der Proteste einer Person über ihre Unschuld an etwas auszudrücken, dessen sie verdächtigt werden, schuldig zu sein. Es hat seine geschlechtsspezifische Bedeutung verloren und wird verwendet, um den gleichen Zynismus in Bezug auf einen Mann auszudrücken.
