Die Ukraine feiert 28 Jahre Unabhängigkeit-aber seit 1991 hat das Land Schwierigkeiten, die richtigen Richtlinien und Praktiken zum Schutz und zur Förderung der ukrainischen Staatssprache zu finden. Es hat auch versucht, der Politik der Inklusion für ethnische und sprachliche Minderheiten Priorität einzuräumen und gleichzeitig die Sprachen und Kulturen der indigenen Völker der Ukraine zu unterstützen. Ein neues Gesetz, das im Juli 2019 verabschiedet wurde, kann bei erfolgreicher Umsetzung endlich zum Ausgleich beitragen.,
Ukrainisch ist derzeit ist die achte am meisten gesprochene Sprache in Europa mit mehr als 33m Lautsprecher. Neben Weißrussisch und Russisch, mit denen es kyrillische Schrift teilt, ist es eine ostslawische Sprache. Trotz einiger Ähnlichkeiten mit Russisch ist es eine separate Sprache. Russisch ist weit verbreitet in der Ukraine mit kleinen Konzentrationen von rumänischen und ungarischen Sprechern im Westen gesprochen. Die einheimischen Sprachen der Ukraine (Krimtatar, Karaim und Krimchak) werden von der UNESCO als gefährdete Sprachen anerkannt.,
In den letzten drei Jahrzehnten haben ukrainische Politiker meiner Meinung nach zu oft das Thema der Sprachpolitik – insbesondere die Frage der Gewährung des offiziellen russischen Status im Land – genutzt, um ihre jeweiligen Grundlagen auf Kosten der nationalen Solidarität und des Zusammenhalts zu mobilisieren.
Dies ist trotz der Tatsache, dass die Ukrainer routinemäßig Rang das Thema Sprache sehr niedrig auf einer Liste der Probleme des Landes. Im Jahr 2018 betrachteten nur 2,4% der Ukrainer den Status der russischen Sprache als das wichtigste Problem des Landes., Trotzdem machte der ehemalige ukrainische Präsident Petro Poroschenko die Unterstützung der ukrainischen Sprache zu einem Schlüsselelement seines Wiederwahlkampfs. Aber es gab seiner Kampagne keinen erkennbaren Auftrieb und er wurde bei den Wahlen im April 2019 vom Komiker Volodymyr Zelensky verdrängt.
Russland wird bewaffnet
2014 nutzte der Kreml das Thema, um seine militärische Aggression gegen die Ukraine zu rechtfertigen. Wladimir Putin behauptete wiederholt, dass die ukrainische Post-Maidan-Regierung auf russischsprachige im Land abzielte., Angesichts der Tatsache, dass die Regierung von russischsprachigen Muttersprachlern wie Oleksandr Turchynov und Petro Poroshenko geführt wurde, war dies ein absurdes Argument. Dennoch schienen einige westliche Beobachter dies zu akzeptieren.
Das Gesetz über die Bereitstellung der Funktionsweise der ukrainischen als Staatssprache, im April verabschiedet und trat am 16. Es überrascht nicht, dass der Kreml auf eine heftige Reaktion stieß, in der der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen aufgefordert wurde, das Thema zu diskutieren.,
Was sind die tatsächlichen Merkmale dieses Gesetzes und hat es das Potenzial, ein effektives Funktionieren der ukrainischen und anderer Sprachen zu ermöglichen und gleichzeitig das Land zusammenzubringen?,
Sicherung des offiziellen Status
Das Gesetz bekräftigt Ukrainisch als Hauptsprache der interethnischen Kommunikation-eine Rolle, die zuletzt Russisch und Deutsch und Polnisch in früheren historischen Perioden spielten. Es stellt auch sicher, dass Informationen und Dienste auf Ukrainisch verfügbar sind – etwas, das zuvor in den meisten Städten in der Ost-und Südukraine nicht der Fall war, wo Russisch in allen Bereichen des öffentlichen Lebens dominiert. Das Gesetz erlaubt aber auch offizielle Interaktionen in Sprachen, die“ für beide Seiten akzeptabel “ sind, und schließt die Verwendung von Russisch nicht vollständig aus.,
Entwürfe des in Entwicklung befindlichen Gesetzes wurden kritisiert, weil Medien (einschließlich akademischer Publikationen) gezwungen wurden, gleiche Zahlen in ukrainischer und anderer Sprache zu veröffentlichen. Es wurde argumentiert, dass dies die Existenz solcher Zeitungen wie der Kiewer Post – der berühmtesten ukrainischen Zeitung auf Englisch – sehr problematisch macht. Als Reaktion auf diese Kritik wurde das Gesetz geändert, um die Veröffentlichung in Englisch und „anderen Amtssprachen der Europäischen Union“zu ermöglichen. Während die Mehrsprachigkeit unterstützt wird, schließt das Gesetz Russisch als Sprache der interethnischen Kommunikation eindeutig aus.,
Aber die Anforderungen des Gesetzes, um sicherzustellen, dass alle Theateraufführungen und 90% der Filme in Ukrainisch sind, mit einer undefinierten Ausnahme für „künstlerische Notwendigkeit“, scheinen sowohl unproduktiv als auch übertrieben.
Unterstützung von Sprachminderheiten
Bei Erfolg wird das Gesetz einen großen Beitrag zum Schutz der indigenen Sprachen der Ukraine leisten. Medien sind verpflichtet, einen bestimmten Prozentsatz ihres Inhalts in der indigenen Sprache zu produzieren, während alle Hochschulen die Fähigkeit haben müssen, allen Schülern, die einen Wunsch danach äußern, indigene Sprachen beizubringen.,
Das Gesetz schreibt auch vor, dass Sprachkurse in den Sprachen der ethnischen Minderheiten der Ukraine verfügbar sein müssen und zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine die ukrainische Gebärdensprache geschützt und unterstützt wird. Diese Ermächtigung wurde in den jüngsten Kommentaren zum Gesetz, das sich hauptsächlich auf die Rechte von Russischsprachigen konzentrierte, etwas übersehen.,
Aber das ukrainische Parlament hat noch zusätzliche Gesetze über die Rechte der Ureinwohner und Minderheiten der Ukraine passieren, die unter den Bedingungen des Sprachgesetzes erforderlich ist. Dies sollte zusätzliche Mechanismen zum Schutz der Rechte von russischsprachigen und anderen Minderheiten bieten. Die neu geschaffene Partei, Diener des Volkes, hat kürzlich die Macht gewonnen und erklärt, dass sie sich „mit diesem Thema befassen“wird.,
Wie wir gehört haben, sehen es trotz der Besessenheit der Außenwelt von Sprache als eines der kritischen Probleme in der Ukraine nur eine kleine Minderheit der Menschen als ein Problem mit hoher Priorität an. Die oben erwähnte Umfrage von 2018 zeigte auch, dass die Menschen sich viel mehr Sorgen um den anhaltenden militärischen Konflikt und die Auswirkungen auf den Lebensstandard und die Wirtschaft machen.
Klar ist aber, dass diese Probleme nicht ohne nationalen Zusammenhalt gelöst werden können., Unabhängig davon, ob die Ukrainer es selbst für wichtig halten oder nicht, wird die richtige Formel für die Etablierung der ukrainischen Sprache als offizielle Staatssprache sowie für die Unterstützung und den Schutz indigener und Minderheitensprachen der Schlüssel sein, um dem umkämpften Land beim Zusammenziehen zu helfen.
