Imitation er den oprigtigste form for smiger
- Ordsprogenes bog
Hvad er betydningen af udtrykket “Imitation er den oprigtigste form for smiger’?
bogstavelig betydning.
Hvad er oprindelsen af udtrykket ‘efterligning er den oprigtige form for smiger’?,
dette ordsprogede udtryk stammer fra begyndelsen af det 19.århundrede, selvom versioner af det, der omskriver den samme tanke, eksisterede længe før da.
Den første af disse alternative versioner er fundet i en biografi af Marcus Aurelius af Jeremy Collier og André Dacier, med titlen Kejser Marcus Antoninus hans samtale med sig selv, 1708:
Du bør overveje at Imitation er den mest acceptable en del af Tilbedelse, og at Guderne havde meget hellere Menneskeheden skal Ligne, end Smigre dem.,
En nærmere stik i den nuværende version kommer i et stykke af den engelske forfatter Eustace Budgell i avisen Den Tilskuer, No. 605, oktober 1714:
Imitation er en slags ukunstlet Smiger.
The full monty, for så vidt som dette ordsprog er bekymret blev givet af Charles Caleb Colton, i Lacon:, eller, Mange ting med få ord, 1820:
Imitation er den oprigtigste for smiger.,
Colton udtrykte den samme ID.som Budgell, idet det at efterligne er at smigre uden nødvendigvis at være opmærksom på, at man er smigrende. Som sådan skal denne ‘kunstløse’ værdsættelse være ‘oprigtig’.
Se også: listen over ordsprog.
