“fruen” mon protestere for meget, tykkes, ” er en af de linjer, som Shakespeare, der er så meget enkle, men udtrykker enorme kompleksitet af tanker, og følelser. Det tales af prins Hamlets mor, Gertrude, i akt 3, Scene 2 af stykket, Hamlet.
udtrykket bruges ofte i moderne engelsk diskurs, normalt i form af en lille vending: ‘methinks damen protesterer for meget.,’Med’ methinks ‘ i begyndelsen. Det er en kynisk, ironisk, noget sarkastisk kommentar om nogen, der overdriver en benægtelse, hvilket antyder, at de faktisk er skyldige i nogen grad.
Julie Christie i Hamlet 1996, taler de berømte ord: “fruen” mon protestere for meget, methinks ”
Den sætning vises i en fælde, som Hamlet har sat sig for at se, om han kan få Claudius til at afsløre hans skyld., Han har bestilt en gruppe besøgende skuespillere til at udføre et skuespil, hvor en konge bliver myrdet af sin bror, og dronningen gifter sig med morderen og gentager, hvad Hamlet mener, der sker i den virkelige verden omkring ham. Han skriver et par linjer til stykket og finjusterer teksten for at være mere relevant for den situation, han illustrerer.
Hamlet planlægger at se Claudius’ reaktioner, når stykket udfolder sig. Hans fars spøgelse har vist sig for ham og fortalte ham, at han blev myrdet af sin bror, Claudius. Meget til hans forfærdelse har Hamlets mor giftet sig med Claudius., Hamlet har lovet at hævne sin fars død, men han trækker fødderne og skynder sig ikke ind i det, fordi han vil være sikker på, at det, som spøgelsen har fortalt ham, er sandt.
stykket begynder med, at spillerdronningen fortæller den snart myrdede konge, hvor dyb hendes kærlighed til ham er. Hun fortæller ham, at hvis der skulle ske noget med ham, ville det at gifte sig igen være det sidste, hun ville gøre. Hun udtrykker det i noget eftertrykkeligt og overtrækket vilkår.
retten sidder og ser stykket., Hamlet, der sidder ved siden af sin mor, spørger hende, hvad hun synes om det, og hun svarer: ‘damen protesterer for meget, tænker’, hvilket tyder på, at hun ikke tror et ord af det, fordi spillerdronningen gør for meget af det. Stykket fortsætter, efter de begivenheder, der er skitseret af spøgelset i hans beskrivelse af hans mord. Spillerkongen sover i sin frugtplantage, og hans bror kryber op og hælder gift i øret.
Claudius springer op og opfordrer til lys. Han skynder sig ud, efterfulgt af Gertrude. For så vidt angår Hamlet er bekymret, der bekræfter hans skyld.,
tidligere, før den forstyrrelse, spørger Claudius Hamlet, hvad stykket hedder. Det hedder faktisk mordet på Gon .ago, men Hamlet svarer, at han kalder det Musefælden. (Agatha Christie skrev et teaterstykke og kaldte det Mousetrap, der har spillet i Londons Westest End kontinuerligt siden 1952, hvilket bryder rekorden for professionelle legekørsler.) Som forberedelse til forestillingen har Hamlet fortalt sin ven, Horatio, at ‘ stykket er den ting, hvor jeg vil fange Kongens samvittighed.,’
‘ Methinks damen protesterer for meget ‘henviser noget specifikt til ideer om kvindernes uredelighed, især da det er et af temaerne i Hamlet, med Hamlet på et tidspunkt udbrød’ skrøbelighed, dit navn er kvinde.’Men det bruges mere generelt i disse dage til at udtrykke vantro over for andres protester om deres uskyld af noget, de mistænkes for at være skyldige i. Det har mistet sin kønsbetydning og bruges til at udtrykke den samme kynisme om en mand.
