Hvis du bor i Vesten, er chancerne for, at du har besøgt en bygning uden en 13.etage eller bordede et fly uden en række #13. Faktisk tænker du sandsynligvis sjældent to gange på det faktum, at disse tal så ofte springes over i din hjemmekultur, men du kan blive overrasket over at se numrene 4, 9 eller 17 udeladt, når du rejser i udlandet.overtro findes i mange dele af verden, men de tal, der er forbundet med uheld — eller godt — har tendens til at variere fra sted til sted., Mens denne form for information er almindeligt kendt for indfødte inden for et givet marked, er det ikke intuitivt for udlændinge. Som et resultat gør virksomheder ofte utilsigtede numeriske og kulturelle tabber, når de lancerer deres tilstedeværelse på et nyt marked.
på Smartling udarbejdede vi en Research roundup om overtro om tal rundt om i verden, som vi undersøgte med oversættere i vores globale netværk. Vi fandt, at kendskab til numeriske overtro er vigtigt for enhver virksomhed, der søger at udvide internationalt — især inden for international markedsføring., Her er nogle almindelige steder, vi fandt, hvor tal kan få din virksomhed i problemer:
prissætning. Kunder i Vesten kan hæve øjenbryn til et produkt prissat til $ 6.66, men folk i mange dele af verden ville ikke. På kinesisk lyder udtalen af 666 som sætningen, “ting går glat” og anses for at være meget heldig. Mange virksomheder hænger endda nummeret over deres dør. I Japan specifikt er tallet 9 imidlertid et uheldsnummer, der lyder som “lidelse”, når det tales højt; så en pris på $9.99, mens den er almindelig i Vesten, ville blive set negativt.,
telefonnumre. Du ville aldrig bede en kunde om at ringe 1-800-død-død-død, død-død, død-død for at nå dig. Dette er dog, hvad du anmoder om, hvis du vælger et gratis nummer, der slutter i 444-4444. På nogle asiatiske sprog, som kinesisk og japansk, er tallet 4 faktisk et homonym for ordet “død.”Som et resultat undgår de fleste asiatiske virksomheder at bruge disse numre helt.
adresser., Når scoping ud et nyt kontor placering i et andet land, hvis du ser, at prisen er billig i forhold til omgivende egenskaber, du måske ønsker at tage et nærmere kig på gadenummeret, bygning nummer, eller enhedsnummer. På Mandarin lyder 7456 (74 s s.li li li)) som “at gøre mig vred” (le– s. – le-le), og 250 kan betyde “imbecile” og bruges undertiden som en fornærmelse. Mange kunder ønsker ikke at besøge en adresse, der formidler noget negativt, og nogle kan endda betragte det som uflaks at sende korrespondance eller foretage leverancer til et sådant sted.
produktnavne., Det er almindeligt for virksomheder at frigive produkter i en nummereret serie. Imidlertid fjerner mange virksomheder nummer 4 eller nummer 13 på grund af deres uheldige konnotationer i henholdsvis øst og vest. Japansk kameraproducent Fuji springer over serie 4 og hopper direkte fra Serie 3 til Serie 5 af denne grund. Ligeledes introducerede Canon sin Po .ershot G15, der springer over både G13 og G14.
billeder. Vær opmærksom på de numre, dine billeder kan formidle. Ofte kan tal, der er synlige i baggrunden for et billede, være uskyldige i et land, men fremkalde frygt i et andet., For eksempel kan et foto af en fodboldspiller med et stort nummer 17 på hans trøje se fint ud for publikum i de fleste dele af verden, men i Italien betragtes dette nummer som meget uheldigt. Faktisk ved Vinter-OL i Torino blev den 17.kurve på bobsled-banen omtalt som “sen .a Nome” (uden navn) i stedet for at henvise til den med det uheldige nummer 17. Sørg også for at kontrollere antallet af personer eller genstande, du viser på et givet billede — nummeret kan ses som uheldigt på nogle markeder. For nogle vietnamesere betragtes det som uflaks at have 3 Personer på fotos., Personen i midten vil angiveligt dø.
uanset om du har at gøre med at lancere en mobilapp, oprette en reklamekampagne eller blot navngive et produkt, der vil blive solgt i et andet land, er der to sikre måder at undgå at udsætte dit brand for numerisk Fau.pas. Først træne dine medarbejdere til at holde øje med de mest kendte og højrisiko uheldige tal. For det andet skal du sørge for, at dine ikke-indfødte medarbejdere altid arbejder med folk på det lokale marked, når de træffer vigtige beslutninger om tal, især dem, der vil være front og center for dit brand., At lave nogle foreløbige undersøgelser og involvere din virksomheds menneskelige ressourcer i landet-partnere, distributører, agenturer og endda kunder — vil hjælpe dig med at sikre, at når det kommer til effektivt at kommunikere med dit målmarked, har du deres nummer.
