imitatie is de oprechtste vorm van vleierij
- spreuken
wat betekent de zinsnede “imitatie is de oprechtste vorm van vleierij”?
letterlijke betekenis.
Wat is de oorsprong van de zinsnede ‘imitatie is de oprechtste vorm van vleierij’?,
deze spreekwoordelijke uitdrukking dateert uit het begin van de 19e eeuw, hoewel versies ervan die dezelfde gedachte parafraseerden al lang voor die tijd bestonden.de eerste van deze alternatieve versies is te vinden in een biografie van Marcus Aurelius door Jeremy Collier en André Dacier, getiteld keizer Marcus Antoninus his conversation with himself, 1708:
Je moet overwegen dat Imitatie het meest acceptabele deel van aanbidding is, en dat de Goden hadden veel liever dat de mensheid zou lijken, dan hen te vleien.,
een dichter bij de huidige versie komt in een stuk van de Engelse schrijver Eustace Budgell in de krant The Spectator No.605, oktober 1714:
imitatie is een soort Kunstloze vleierij.
de volledige monty wat dit spreekwoord betreft werd gegeven door Charles Caleb Colton, in Lacon: or, Many things in few words, 1820:
imitatie is de oprechtste van vleierij.,
Colton uitte hetzelfde idee als Budgell, in die zin dat imiteren vleien is zonder dat men zich er noodzakelijkerwijs van bewust is dat men vleiend is. Als zodanig moet die’ kunstloze ‘waardering’oprecht’ zijn.
zie ook: de lijst van spreekwoorden.
