Als u in het Westen woont, is de kans groot dat u een gebouw hebt bezocht zonder 13e verdieping of aan boord bent gegaan van een vliegtuig zonder rij 13. In feite, je waarschijnlijk zelden twee keer na te denken over het feit dat deze nummers worden zo vaak overgeslagen in uw eigen cultuur, maar je zou verbaasd zijn om te zien dat de nummers 4, 9, of 17 weggelaten wanneer u reist in het buitenland.bijgeloof bestaat in veel delen van de wereld, maar de aantallen geassocieerd met pech — of goed — hebben de neiging om te variëren van de ene plaats naar de andere., Hoewel dit soort informatie is algemeen bekend bij de inboorlingen binnen een bepaalde markt, het is niet intuïtief voor buitenlanders. Als gevolg hiervan maken bedrijven vaak onbedoelde numerieke en culturele blunders bij het lanceren van hun aanwezigheid in een nieuwe markt.
bij Smartling hebben we een onderzoeksroundup samengesteld over bijgeloof met betrekking tot getallen over de hele wereld, die we hebben doorgelicht met vertalers in ons wereldwijde netwerk. We vonden dat weten over numerieke bijgeloof is belangrijk voor elk bedrijf dat streeft naar internationaal uit te breiden-vooral op het gebied van internationale marketing., Hier zijn enkele veel voorkomende plaatsen waar Nummers uw bedrijf in de problemen kunnen brengen:
prijzen. Klanten in het Westen zou wenkbrauwen te verhogen bij een product geprijsd op $ 6,66, maar mensen in veel delen van de wereld zou niet. In het Chinees, de uitspraak van 666 klinkt als de zinsnede, “dingen soepel” en wordt beschouwd als zeer gelukkig te zijn. Veel bedrijven hangen zelfs het nummer boven hun deur. Echter, in Japan specifiek, het nummer 9 is een ongeluk nummer dat klinkt als “lijden” wanneer hardop gesproken; dus een prijs van $ 9.99, terwijl gebruikelijk in het Westen, zou negatief worden bekeken.,
telefoonnummers. Je zou nooit een klant vragen om 1-800-dood-dood-dood, dood-dood, dood-dood te bellen om je te bereiken. Echter, dit is wat je zou vragen als u kiest voor een gratis nummer eindigend op 444-4444. In sommige Aziatische talen, zoals Chinees en Japans, is het getal 4 eigenlijk een homoniem voor het woord “dood.”Als gevolg daarvan vermijden de meeste Aziatische bedrijven het gebruik van deze nummers volledig.
adressen., Wanneer u een nieuwe kantoorlocatie in een ander land bekijkt, als u merkt dat de prijs goedkoop is ten opzichte van de omliggende woningen, wilt u misschien het straatnummer, het gebouwnummer of het eenheidsnummer van dichterbij bekijken. In het Mandarijn klinkt 7456 (qī sì wǔ liù) als “Om me boos te maken” (qì-S W wǒ-le), en 250 kan “imbeciel” betekenen en wordt soms gebruikt als een belediging. Veel klanten willen niet naar een adres dat iets negatiefs overbrengt te bezoeken, en sommigen kunnen zelfs overwegen het ongeluk om correspondentie te sturen of leveringen naar een dergelijke locatie.
productnamen., Het is gebruikelijk voor bedrijven om producten uit te brengen in een genummerde serie. Echter, veel bedrijven verwijderen het nummer 4 of het nummer 13 vanwege hun pech connotaties in het Oosten en westen, respectievelijk. De Japanse cameramaker Fuji slaat de serie 4 over en springt om deze reden direct van serie 3 naar Serie 5. Ook introduceerde Canon zijn Powershot G15, waarbij zowel de G13 als de G14 werden overgeslagen.
afbeeldingen. Wees bewust van de nummers die uw afbeeldingen kunnen overbrengen. Vaak kunnen getallen die zichtbaar zijn op de achtergrond van een beeld in het ene land onschuldig zijn, maar in een ander land angst uitlokken., Bijvoorbeeld, een foto van een voetballer met een groot nummer 17 op zijn trui ziet er goed uit voor het publiek in de meeste delen van de wereld, maar in Italië wordt dit nummer als zeer ongelukkig beschouwd. Tijdens de Olympische Winterspelen van Turijn werd de 17e bocht op de bobsleebaan aangeduid als “Senza Nome” (zonder naam) in plaats van ernaar te verwijzen met het ongelukkige nummer 17. Ook, zorg ervoor dat u het aantal mensen of items die u in een bepaalde foto weer te geven controleren — het aantal kan worden gezien als pech in sommige markten. Voor sommige Vietnamezen wordt het als pech beschouwd om 3 mensen op foto ‘ s te hebben., De persoon in het midden zal vermoedelijk sterven.
of u nu te maken heeft met het lanceren van een mobiele app, het maken van een reclamecampagne, of simpelweg het benoemen van een product dat in een ander land zal worden verkocht, er zijn twee zekere manieren om te voorkomen dat uw merk bloot te stellen aan numerieke faux pas. Ten eerste, train uw personeel om op te letten voor de meest bekende en risicovolle ongelukkige nummers. Ten tweede, zorg ervoor dat uw niet-inheemse werknemers altijd werken met mensen in de lokale markt bij het maken van belangrijke beslissingen over nummers, vooral degenen die vooraan in het midden van uw merk zal zijn., Het doen van een aantal voorlopige onderzoek en het betrekken van uw bedrijf in-land human resources-partners, distributeurs, agentschappen, en zelfs klanten — zal u helpen ervoor te zorgen dat als het gaat om effectief te communiceren met uw doelgroep, je hebt hun nummer.
