u kent die zogenaamde” onvertaalbare ” woorden waar mensen het altijd over hebben? Nou, er is geen exacte Engelse equivalent voor saudade, dat is waarschijnlijk waarom we het woord uit het Portugees Namen zonder het te veranderen. De eerste vermelding van het gebruik ervan in het Engels is van de auteur Aubrey FitzGerald Bell, een geleerde van de Portugese cultuur, in zijn 1912 boek in Portugal., Daarin zegt hij: “de beroemde saudade van de Portugezen is een vaag en constant verlangen naar iets dat niet bestaat en waarschijnlijk niet kan bestaan, naar iets anders dan het heden, een ommekeer naar het verleden of naar de toekomst; geen actieve ontevredenheid of schrijnende droefheid, maar een indolente dromende weemoed.”
weemoed betekent “een staat van melancholie of verlangen,” en het kan het dichtstbijzijnde synoniem aan saudade dat we hebben in het Engels., De” turning towards the past”waar Bell over praat klinkt als nostalgie (“een sentimenteel verlangen om terug te keren naar een vroegere plaats of tijd”), maar er is een verschil. Nostalgie is een verlangen naar iets dat Voor altijd verdwenen is, maar saudade is veel meer open-ended: het verlangen is naar iets dat kan—of niet—terugkeren.in de jaren 1800 incorporeerden Portugese dichters als António Nobre een gevoel van saudade in hun lyrische gedichten, waardoor saudade een blijvend onderdeel werd van het nationale karakter., Die traditie zet zich vandaag de dag voort in de Portugese literatuur en muziek, en saudade wordt vaak in liederen genoemd of zelfs als titel gebruikt.
zowel het woord als het idee hebben hun weg gevonden in de Engelse taal. Als je merkt dat je voortdurend denken over “degene die ontsnapt” of het gevoel een verdriet over iets dat je hebt verloren, je zou kunnen ervaren saudade. Maar je hebt tenminste een woord om te beschrijven hoe je je voelt.
