‘The lady doth protest too much, meinks,’ is een van die regels uit Shakespeare die zo heel eenvoudig is, maar een enorme complexiteit van denken en emotie uitdrukt. Het wordt gesproken door prins Hamlet ‘ s moeder, Gertrude, in bedrijf 3, scène 2 van het toneelstuk, Hamlet.
de zin wordt vaak gebruikt in het moderne Engelse discours, meestal in de vorm van een lichte omkering: ‘meinks The lady doth protest too much.,’Met de’ mijlinks ‘ aan het begin. Het is een cynische, ironische, ietwat sarcastische opmerking over iemand die een ontkenning overdrijft en suggereert dat hij inderdaad tot op zekere hoogte schuldig is.
Julie Christie in Hamlet 1996, sprekend de beroemde woorden ‘The lady doth protest too much, medinks’
de zin verschijnt in een val die Hamlet heeft gezet om te zien of hij Claudius zijn schuld kan laten onthullen., Hij heeft opdracht gegeven aan een groep bezoekende acteurs om een toneelstuk uit te voeren waarin een koning wordt vermoord door zijn broer, en de koningin trouwt met de moordenaar, een echo van wat Hamlet gelooft dat er gebeurt in de echte wereld om hem heen. Hij schrijft een paar regels voor het stuk, om de tekst beter af te stemmen op de situatie die hij illustreert.
Hamlet is van plan om Claudius’ reacties te bekijken terwijl het toneelstuk zich ontvouwt. De geest van zijn vader is aan hem verschenen en vertelde hem dat hij werd vermoord door zijn broer, Claudius. Tot zijn ontzetting is Hamlet ‘ s moeder met Claudius getrouwd., Hamlet heeft gezworen om de dood van zijn vader te wreken, maar hij sleept zijn voeten, niet haasten in het, omdat hij wil er zeker van zijn dat wat de Geest hem heeft verteld waar is.
het spel begint met de spelerskoningin die de binnenkort vermoorde koning vertelt hoe diep haar liefde voor hem is. Ze vertelt hem dat als er iets met hem zou gebeuren hertrouwen het laatste zou zijn wat ze zou doen. Ze drukt dat in enigszins nadrukkelijke en overdadige termen uit.
het veld zit en kijkt naar het toneelstuk., Hamlet, zittend naast zijn moeder, vraagt haar wat ze ervan vindt en ze antwoordt: ‘de dame protesteert te veel, mij dunkt,’ suggereert dat ze er geen woord van gelooft omdat de spelerskoningin er teveel van maakt. Het spel gaat verder, naar aanleiding van de gebeurtenissen beschreven door de geest in zijn beschrijving van zijn moord. De speler koning slaapt in zijn boomgaard en zijn broer kruipt omhoog en giet gif in zijn oor.
Claudius springt op en roept om licht. Hij rent naar buiten, gevolgd door Gertrude. Wat Hamlet betreft, dat bevestigt zijn schuld.,
eerder, voor die verstoring, vraagt Claudius Hamlet hoe het stuk heet. Het heet eigenlijk de moord op Gonzago maar Hamlet antwoordt dat hij het de muizenval noemt. (Agatha Christie schreef een toneelstuk en noemde het de Mousetrap die sinds 1952 voortdurend speelt in het Londense West End, waardoor het record voor professionele play runs wordt verbroken.) In de voorbereiding voor de voorstelling, Hamlet heeft zijn vriend, Horatio, dat ‘het stuk is het ding, waarin ik het geweten van de koning vangen.,’
‘ Medinks the lady doth protest too much ‘verwijst enigszins specifiek naar ideeën over de wispelturigheid van vrouwen, vooral omdat dat een van de thema’ s van Hamlet is, waarbij Hamlet op een gegeven moment uitroept: ‘broosheid, thy name is woman.’Het wordt tegenwoordig echter meer in het algemeen gebruikt om ongeloof uit te drukken in het gezicht van iemands protesten over hun onschuld van iets waarvan ze verdacht worden schuldig te zijn. Het heeft zijn geslachtsbelang verloren en wordt gebruikt om hetzelfde cynisme ten aanzien van een man uit te drukken.
