możemy dzielić się językiem, ale nie ma nic podobnego, jeśli chodzi o słuchanie kogoś z USA rozmawia z kimś z Wielkiej Brytanii. Wszystko, od umieszczania wszędzie litery z PO słowa, które są pisane tak samo, ale brzmią zupełnie inaczej, gdy je wypowiadasz – istnieje cały ocean różnic językowych (plus rzeczywisty ocean fizyczny) między dwoma głównymi graczami anglojęzycznymi na świecie. Ale nie bój się!, Jeśli uczysz się angielskiego w Londynie i chcesz wiedzieć, co sprawia, że twój akcent różni się od Twojego znajomego uczącego się w Nowym Jorku, oto, co musisz wiedzieć.
Amerykański Angielski jest w rzeczywistości starszy
To nie jest coś, co powinieneś powiedzieć Brytyjczykowi, ponieważ jesteśmy krajem, który zrodził Amerykę taką, jaką znamy dzisiaj – ale ten fakt naprawdę jest prawdą. Kiedy pierwsi osadnicy wyruszyli z Anglii do Ameryki, zabrali ze sobą wspólny język w tym czasie, który opierał się na czymś, co nazywa się mową rhotyczną (gdy wymawia się dźwięk r w słowie)., W międzyczasie, w bogatych południowych miastach Wielkiej Brytanii, ludzie z nowych wyższych klas chcieli odróżnić się od innych, więc zaczęli zmieniać swoją rhotic speech na miękkie brzmienie r, mówiąc słowa takie jak winter jako „win-tuh „zamiast” win-terr”. Oczywiście, ci ludzie byli szykowni i wszyscy chcieli je kopiować, więc ten nowy sposób mówienia – który Brytyjczycy teraz nazywają Received Pronunciation-rozprzestrzenił się na resztę południa Anglii., Wyjaśnia również, dlaczego wiele miejsc poza Południową Anglią nadal ma wymowę rhotic jako część ich regionalnych akcentów. Zasadniczo, jeśli mówisz po angielsku z Londynu, brzmisz bardziej elegancko. Wygraj.
Brytyjski angielski jest bardziej jak francuski
Francuski wpłynął na angielski na więcej sposobów, niż angielscy mówcy chcieliby przyznać. Po raz pierwszy Wilhelm Zdobywca najechał Wielką Brytanię w XI wieku( więcej o historii angielskiego tutaj), zabierając ze sobą Normański francuski i czyniąc go językiem wysokim-używanym w szkołach,sądach, uniwersytetach i wyższych klasach., Nie utrzymał się, ale przekształcił się w średnioangielski, który był zbiorem wszystkich wpływów językowych w tym czasie. Drugi raz było w 1700 roku, kiedy stało się super modne w Wielkiej Brytanii, aby używać słów i ortografii w stylu francuskim. Oczywiście Amerykanie żyli już za Atlantykiem i w ogóle nie brali udziału w tym trendzie. Dlatego Brytyjski Angielski ma więcej podobieństw językowych do francuskiego niż amerykański angielski, a także wyjaśnia naszą obsesję na punkcie rogalików. A może to tylko ja.,
amerykańska ortografia została wymyślona jako forma protestu
Amerykańskie I Brytyjskie słowniki są bardzo różne, ponieważ zostały skompilowane przez dwóch bardzo różnych autorów z dwoma bardzo różnymi spojrzeniami na język: Brytyjski Słownik został skompilowany przez uczonych z Londynu (nie Oxford, z jakiegoś powodu), którzy chcieli po prostu zebrać wszystkie znane angielskie słowa, Podczas gdy amerykański został wykonany przez leksykografa o imieniu Noah Webster., Webster chciał, aby Amerykańska ortografia nie tylko była prostsza, ale różniła się od brytyjskiej ortografii, jako sposób na wykazanie przez Amerykę niezależności od dawnych rządów brytyjskich. Porzucił literę u ze słów takich jak kolor i honor – które rozwinęły się z francuskich wpływów w Anglii – aby zamiast tego uczynić je kolorem i honorem. Zrobił to samo ze słowami kończącymi się na-ise, aby uczynić je-ize, ponieważ uważał, że amerykańska pisownia angielska powinna odzwierciedlać sposób, w jaki została wypowiedziana. Poza tym z to fajniejszy list do napisania, więc to jest to.,
Amerykański Angielski lubi opuszczać słowa całkowicie
czasami występują różnice w amerykańskim angielskim, które nie mają sensu dla mówców brytyjskiego angielskiego – np. gdy Amerykanie usuwają całe czasowniki ze zdania. Kiedy Amerykanin mówi komuś, że napisze do niego list, mówi: „napiszę do niego”. Kiedy zapytasz Amerykanina, czy chce iść na zakupy, mogą powiedzieć „mógłbym”. W Wielkiej Brytanii te odpowiedzi brzmiałyby naprawdę dziwnie, jak powiedzielibyśmy „napiszę do Ciebie” i „mogę iść”., Pomijając czasownik może być dlatego, że Amerykanie chcą mówić rzeczy szybciej-a może dlatego, że Brytyjczycy po prostu lubią dokładnie to, co mówią. Nikogo tu nie ma, ale gdybyśmy ogłosili zwycięzcę, to byłby to Brytyjski Angielski, bo szczerze mówiąc amerykański sposób nie ma sensu. Nie żebym był stronniczy.,
dwa rodzaje angielskiego zapożyczyły słowa z różnych języków
jasne jest, że brytyjski i amerykański angielski ewoluowały inaczej, jeśli wziąć pod uwagę wpływy kulturowe, które miały wpływ na każdy niezależnie, i jak zapożyczyły słowa z tych języków. Z jakiegoś powodu jest to bardzo powszechne w przypadku słów dotyczących żywności: przykłady obejmują kolendrę (brytyjską, pochodzącą z francuskiego) i kolendrę (amerykańską, pochodzącą z hiszpańskiego), a także bakłażan (brytyjską, pochodzącą z arabskiego) i bakłażan (Amerykański, tak zwany, ponieważ wygląda jak fioletowe jajko)., Jest o wiele więcej przykładów, ale ważne jest, aby pamiętać, aby uzyskać to prawo w kraju, w którym studiujesz. W końcu nie chcesz prosić Brytyjczyków o jakąś folię aluminiową i wymawiać jej aloo-minnum. Po prostu nawet nie zaczynajmy.
