w kanionach północnego Meksyku Sierra Madre Occidental mieszkają jedni z najszybszych biegaczy na świecie: rdzenna ludność Tarahumara, która nazywa się raramuri.
„Raramuri” oznacza „biegacza” lub „tych, którzy biegają szybko” w języku ojczystym.
ta rodzima Grupa przoduje w zawodach biegowych na całym świecie., Ale dla władz stają się znani z czegoś innego: przemytnicy narkotyków wykorzystywali je do przemytu narkotyków do USA. W latach 2010-2015 liczba aresztowanych Raramuri na granicy amerykańsko-meksykańskiej podwoiła się z 50 do 100 zatrzymanych.
chociaż jest to problem, z którym społeczność Raramuri ma do czynienia od ponad dwóch dekad, w dużej mierze nie został on zgłoszony w międzynarodowych mediach.
Randall Gingrich jest dyrektorem Tierra Nativa, organizacji społecznej i ochrony środowiska Raramuri., Przez 25 lat doradzał i wspierał społeczności Raramuri, a przez 16 lat mieszkał z nimi w gminie Guadalupe y Calvo, która, jak twierdzi, jest jednym z najbardziej brutalnych regionów produkujących narkotyki w Sierra Madre.
wiele czynników sprawia, że Raramuri jest podatne na lokalne kartele narkotykowe.
„w Sierra nie ma miejsc pracy, zostały wyparte z najlepszych ziem w większości, a to i tak półpustynne środowisko” -mówi Gingrich. – Zmiany klimatu doprowadziły do tych niszczycielskich suszy, które trwają miesiące, a czasem nawet lata., Więc ci Tarahumara nie mają wyboru, aby przetrwać, ale albo wyemigrować z regionu, albo zostać i hodować narkotyki.”
Dale Taylor jest tłumaczem dialektu Tarahumara, który przez 15 lat żył wśród rdzennej grupy w wiosce Caborachi w północnym Meksyku w stanie Chihuahua.
Mężczyzna Z Tarahumara, przedni lewy, i inni biegacze przygotowują się do rywalizacji w 21-kilometrowym wyścigu w San Pedro Garza García, na obrzeżach Monterrey, Meksyk W lutym. 16, 2014., Według lokalnych mediów Półmaraton był zbiórką pieniędzy na programy rozwoju społeczności Tarahumara.
Daniel Becerril/Reuters
opisuje raramuri jako prostych, duchowych, zorientowanych na rodzinę, ludzi rolniczych, którzy dążą do życia w pokoju i harmonii z naturą.
„całe ich życie kręci się wokół Ziemi i środowiska” – mówi Taylor.,
ale wraz z wprowadzeniem wycinki drzew w Sierra, a teraz uprawy narkotyków, handlu i przemocy, styl życia Raramuri został znacznie naruszony.
„to, co znaleziono 25 lat temu, były społeczności, które były terroryzowane przez zasadniczo lokalnych handlarzy narkotyków, którzy próbowali kontrolować wyrębu, i przejąć ich ziemie, w niektórych przypadkach zmuszając ich do uprawiania narkotyków,” Gingrich mówi. „Ale głównie relacje między handlarzami narkotyków a Tarahumarą są za obopólną zgodą. …, Ponieważ nawet bardzo dobra tradycyjna rodzina może być w stanie wyprodukować tylko 20 procent potrzebnej żywności poprzez tradycyjne rolnictwo. Więc to bardzo skomplikowany problem.”
dzisiaj Gingrich szacuje, że 15 do 20 procent całej populacji Raramuri jest zaangażowanych w handel narkotykami.
„w niektórych społecznościach będzie to 90 procent, a w innych będzie to 2-3 procent” – mówi. „Jest więc bardzo zmienna.”
, Gingrich mówi, że są zwabiani przez lokalnych handlarzy, którzy towarzyszą im, nawiązując przyjaźnie. Następnie dealerzy zapraszają ich do spędzania z nimi więcej czasu, wykonując zadania w pobliżu borderlands, które mogą zarobić pieniądze, bagatelizując niebezpieczeństwa związane z pracą.
podczas gdy Raramuri są przyzwyczajeni do górzystej krainy kanionów Sierra Madre, Gingrich twierdzi, że nie są przyzwyczajeni do pustynnego terenu w kierunku pogranicza.
rodzima Rodzina Tarahumara siedzi razem w Guachochi, w stanie Chihuahua w północnym Meksyku.,
Jose Luis Gonzalez/Reuters
„nie wszyscy są Ultra-maratończykami”, mówi Gingrich. „Są wyjątkowo silni i w świetnej kondycji fizycznej, ale to nie znaczy, że są fizycznie gotowi, aby założyć Stumilowy plecak i wędrować po ekstremalnych pustyniach, których nigdy wcześniej nie widzieli, w obliczu nieznanych zagrożeń.
„mogą być w stanie przetrwać fizyczną wytrzymałość, ale są głęboko bliznami z doświadczenia.,”
chociaż istnieją inne społeczności latynoamerykańskie dotknięte przemytem narkotyków, Gingrich twierdzi, że sytuacja Raramuri jest inna, ponieważ w przeszłości miały niewielki kontakt ze współczesnym światem.
„Jeśli trafisz do Ameryki Środkowej, mówisz o bardzo wysokiej gęstości zaludnienia i regionach, które zostały dotknięte amerykańską działalnością gangów, której nauczyli się migranci, którzy wyemigrowali do Los Angeles i innych części Stanów Zjednoczonych w latach 80. i 90. , Macie kultury, które wcześniej były zmilitaryzowane, które były zaangażowane w rewolucje, wiecie, bardzo wysoki poziom represji wojskowych i policyjnych. W tych latach Tarahumara byli w dużej mierze wolni.”
„Kiedy przyjrzałem się temu, mam na myśli, że niektórzy Tarahumara otrzymują stosunkowo długie zdania”, mówi Gingrich. „Wiesz, sześć czy siedem lat za transport narkotyków.,”
ale Taylor, który służył jako tłumacz w prawie tuzinie spraw, mówi z tego, co zaobserwował, raramuri mają zazwyczaj lekkie wyroki, odsiadują minimalne kary więzienia-zaledwie kilka miesięcy, czasami tygodni, zanim zostaną deportowani.
„ich głównym zmartwieniem jest jak najszybsze wyjście z domu” – mówi Taylor. „Mówi się im, że jeśli szybko przyznają się do winy, otrzymają skrócenie czasu i tak zwykle robią.
„widziałem zmniejszenie ich zdań, bo nie wiem, co z nimi zrobić., Po prostu chcą wejść i wyjść, zdając sobie sprawę, że w niektórych przypadkach są nieświadomi tego, co robią. … Okoliczności sprawy zadecydują, wiesz, oczywiście, czy kara jest surowsza, czy nie.”
w każdym razie Raramuri są upośledzeni, jeśli chodzi o obronę, ponieważ wielu z nich nie mówi płynnie po hiszpańsku i mówi tylko jednym z ich różnych rodzimych dialektów. Taylor jest jednym z niewielu tłumaczy Tarahumara dostępnych w USA.
dopiero niedawno amerykańscy prokuratorzy zaczęli kontaktować się z rządem Meksyku, aby zatrzymać tłumaczy z Chihuahua., Ale te usługi docierają tylko do garstki więźniów, mówi Gingrich.
