'Pani za bardzo protestuje, myślę,' jest jednym z tych wierszy Szekspira, który jest tak bardzo prosty, ale wyraża ogromną złożoność myśli i emocji. Mówi to matka księcia Hamleta, Gertruda, w Akcie 3, scenie 2 sztuki, Hamlet.
zwrot jest często używany we współczesnym dyskursie angielskim, zwykle w formie lekkiego odwrócenia: „wydaje mi się, że pani za bardzo protestuje.,”Z” metinkami ” na początku. To cyniczny, ironiczny, nieco sarkastyczny komentarz o tym, że ktoś przesadza z zaprzeczeniem, sugerując, że jest w pewnym stopniu winny.
Julie Christie w Hamlecie z 1996 roku, wypowiadając słynne słowa „dama za bardzo protestuje, myśli”
zdanie pojawia się w pułapce, którą zastawił Hamlet, aby przekonać Klaudiusza do ujawnienia swojej winy., Zlecił grupie aktorów, aby wykonali sztukę, w której król zostaje zamordowany przez swojego brata, a królowa żeni się z mordercą, przypominając to, co Hamlet uważa za dzieje się w otaczającym go realnym świecie. Pisze kilka linijek do sztuki, finetuning tekst bardziej adekwatny do sytuacji, którą ilustruje.
Hamlet planuje obserwować reakcje Klaudiusza w miarę rozwoju sztuki. Duch ojca ukazał mu się i powiedział mu, że został zamordowany przez swojego brata, Klaudiusza. Ku jego przerażeniu Matka Hamleta wyszła za Klaudiusza., Hamlet przysiągł pomścić śmierć ojca, ale nie spieszy się, bo chce mieć pewność, że to, co Duch mu powiedział, jest prawdą.
gra zaczyna się od tego, że królowa mówi wkrótce zamordowanemu królowi, jak głęboko kocha go. Mówi mu, że gdyby coś mu się stało, ponowne małżeństwo byłoby ostatnią rzeczą, jaką zrobiłaby. Wyraża to w nieco dobitny i przesadny sposób.
sąd siedzi i ogląda sztukę., Hamlet, siedząc obok matki, pyta ją, co o tym myśli, a ona odpowiada: „pani za bardzo protestuje, myśli”, sugerując, że nie wierzy w ani jedno słowo, ponieważ gracz queen robi z tego za dużo. Gra kontynuowana jest po wydarzeniach przedstawionych przez Ducha w opisie jego morderstwa. Król gracz śpi w swoim sadzie, a jego brat skrada się i nalewa mu truciznę do ucha.
Klaudiusz wstaje i wzywa światło. Ucieka, a za nim Gertruda. Jeśli chodzi o Hamleta, to potwierdza jego winę.,
wcześniej, przed tym zakłóceniem, Klaudiusz pyta Hamleta, jak nazywa się sztuka. W rzeczywistości nazywa się to morderstwem Gonzagi, ale Hamlet odpowiada, że nazywa to pułapką na myszy. (Agatha Christie napisała sztukę i nazwała ją pułapką na myszy, która gra w londyńskim West Endzie nieprzerwanie od 1952 roku, bijąc rekord profesjonalnej gry.) Przygotowując się do przedstawienia, Hamlet powiedział swojemu przyjacielowi, Horatio, że ” sztuka jest rzeczą, w której złapię sumienie króla.,”
„wydaje mi się, że pani za bardzo protestuje” nieco konkretnie odnosi się do idei o kapryśności kobiet, szczególnie, że jest to jeden z tematów Hamleta, w którym Hamlet w pewnym momencie wykrzykuje ” kruche, Twoje imię jest kobietą.”Jest jednak powszechnie używany w dzisiejszych czasach, aby wyrazić niedowierzanie w obliczu czyjegoś protestu na temat jego niewinności czegoś, co jest podejrzane o winę. Stracił swoje znaczenie płciowe i jest używany do wyrażania tego samego cynizmu w odniesieniu do mężczyzny.
