Veni, vidi, vici. Prawdopodobnie słyszałeś już wcześniej zdanie—lub jego angielski odpowiednik ,” Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”. Ale skąd się wzięło takie zdanie? Dlaczego ludzie wciąż to mówią?
w tym artykule omówimy to, co oznacza wyrażenie, jego kontekst historyczny i dlaczego jest ono nadal powszechnie mówione.
co oznacza Veni, Vidi, Vici?
Veni, vidi, vici to łacińskie wyrażenie, które dosłownie tłumaczy się jako „Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.,”Łacina nie wymaga zaimków pojedynczych, ponieważ każde słowo jest odmieniane od formy” być „(„venire, videre, vincere”) do formy pierwszej osoby liczby pojedynczej.
aby to trochę rozbić, „first-person singular” odnosi się do faktu, że podmiotem jest „I”, podczas gdy „perfect indicative active” oznacza, że akcja wykonywana przez podmiot miała miejsce wcześniej niż obecny czas. Dlatego „Veni, vidi, vici” tłumaczy się jako „Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”, mimo że były to tylko trzy słowa., Ponieważ angielski nie składa przedmiotów w czasowniki, fraza jest nieco dłuższa w języku angielskim.
ponieważ istnieje wiele form łaciny, fraza może być wymawiana na różne sposoby. W łacinie kościelnej, forma typowo używana przez Kościół Rzymskokatolicki, wymawia się veh-nee, VEE-dee, VEE-kee lub veh-nee, VEE-dee, VEE-chee. Inne odmiany łaciny, takie jak klasyczna, późna lub wulgarna, wymawiały zdanie inaczej., Uważa się, że Juliusz Cezar, który jest pomysłodawcą tego wyrażenia, prawdopodobnie wymawiałby je weh-nee, wee-dee, wee-kee w oparciu o ówczesne konwencje językowe.
Jaka jest historia Veni, Vidi, Vici?
jak już wcześniej wspomniano, Juliusz Cezar był osobą, która zrobiła” Veni, vidi, vici”, tak słynne zdanie. Władca Rzymu znany był z tego, że spisywał swoje wojenne doświadczenia, a według wielu starożytnych pisarzy rzymskich jest źródłem cytatu.
aby dowiedzieć się dlaczego, musimy wrócić do około 50 p. n. e., W latach 60-53 p. n. e.Juliusz Cezar, Krassus i Pompejusz rządzili Rzymem jako pierwszy triumwirat. Wszyscy trzej byli prominentnymi politykami rzymskimi, którzy dążyli do obejścia rządowego Systemu Kontroli i równowagi, który miał zapobiec zdobyciu przez jednego człowieka zbyt dużej władzy. Chociaż każdy z nich działał przede wszystkim w swoim własnym interesie, trzej byli w stanie osiągnąć wiele swoich osobistych celów poprzez wzajemną pomoc, wymieniając łaski między nimi, dopóki skutecznie nie rządzili Rzymem.
jednak pierwszy triumwirat nie mógł trwać., Cezar poślubił swoją córkę Julię z Pompejuszem, ale jej śmierć w 53 r.p. n. e. oznaczała, że nie było nic, aby powstrzymać dwóch ambitnych przywódców od waśni. Kiedy Krassus zmarł w 53 roku p. n. e., Sojusz został rozwiązany, a Pompejusz i Cezar zaczęli walczyć na zewnątrz w Senacie, walcząc o władzę na własnych warunkach.
Pompejusz, wraz ze wszystkimi, oprócz dwóch członków Senatu, zażądał od Cezara rozwiązania swojej armii i zakończenia kadencji gubernatora. Cezar odmówił i poprowadził swoją armię w kierunku Rzymu, wywołując wojnę domową.
obawiając się pojmania, Pompejusz i jego Konsul uciekli z Rzymu., Cezar ścigał go, pokonując jego siły w Hiszpanii i Grecji. Cezar został ostatecznie mianowany dyktatorem, ale podał się do dymisji po zaledwie 11 dniach.
W 48 p. n. e.Cezar został ponownie mianowany dyktatorem, ale wkrótce potem opuścił Rzym, aby ścigać Pompejusza do Egiptu. Zanim tam dotarł, Pompejusz był już martwy—Ptolemeusz XIII, ówczesny władca Egiptu, miał nadzieję na zatwierdzenie Cezara i armii w jego wojnie przeciwko jego siostrze Kleopatrze VII.
jednak plan się odwrócił. Przerażony Cezar stanął po stronie Kleopatry i obaj stali się kochankami., W 47 p. n. e.Cezar i Kleopatra pokonali siły Ptolemeusza.
Po Zakończeniu pracy w Egipcie Cezar wyruszył z powrotem do Rzymu, zatrzymując się po drodze na podbój zeli. Opanowując chaos po zwycięstwach Cezara przeciwko Pompejuszowi, Farnaces, który rządził Cymeryjskim Bosporem, miał na celu odzyskanie dawnych ziem ojca w Azji Mniejszej, znanej obecnie jako Turcja. Odzyskał część Bitynii i Pontu, co przyciągnęło uwagę Cezara. Chociaż jego armia została wyczerpana, Cezar poprowadził swoje wojska w kierunku Pontu, aby odzyskać ziemię.,
Pharnaces zgodził się podporządkować się żądaniom Cezara, które polegały na tym, że opuści Pontus i zwróci mu łupy. Jednak wbrew oczekiwaniom Pharnaces, Cezar nie opuścił od razu Pontu—poczuł, że Pharnaces porusza się zbyt wolno i postanowił użyć siły.
choć relacje z bitwy są różne, mniejsza armia Cezara pokonała Pharnacesa”. Według greckiego historyka Appiana, Cezar napisał „Veni, vidi, vici” w swoim raporcie z bitwy, odnosząc się do jego szybkiej klęski Pharnaces. Relacja Plutarcha zgadza się, że Cezar napisał słowa w liście do Senatu., Suetoniusz nie wspomina listu do Senatu, ale twierdzi, że procesja Cezara zawierała słowa podczas triumfu Pontu.
dlaczego Veni, Vidi, Vici jest tak popularnym powiedzeniem?
najprostszym wyjaśnieniem, dlaczego Veni, vidi, vici jest popularne powiedzenie jest to, że pochodzi od Juliusza Cezara, jednej z najbardziej znanych postaci w historii, i ma proste, silne znaczenie: jestem potężny i szybki.
ale to nie tylko znaczenie sprawia, że fraza jest tak potężna., Cezar był utalentowanym pisarzem, a zwrot wykorzystuje gramatykę łacińską, aby być szczególnie chwytliwym. Każde słowo zaczyna się tym samym dźwiękiem, ma tę samą kadencję i kończy się tym samym rymem, co ułatwia zapamiętanie—a ponieważ sama fraza jest krótka, naśladuje zwycięstwo Cezara.
ponieważ jest krótki i chwytliwy, został przyjęty i parodiowany w całej historii. Niektóre z najbardziej znanych adaptacji Veni, vidi, vici i jej angielskiego tłumaczenia to:
- Robert Browne Hall napisał utwór muzyczny „Veni, Vidi, Vici.,”
- król Polski Jan III powiedział po bitwie pod Wiedniem: „przyszliśmy, zobaczyliśmy, Bóg zwyciężył.”
- Giulio Cesare, opera, która rozpoczyna się:” Curio, Cesare venne, e vide e vinse „lub” Curio, Caesar came, saw, and conquered.”
- Victor Hugo „Vini, Vidi, Vixi”, czyli ” Przyszedłem, zobaczyłem, przeżyłem.”
- „These Foolish Things (Remind Me of You)” śpiewana przez Billie Holiday, zawiera tekst „you came, you saw, you conquer' d me.”
- w „Pogromcach duchów” Peter Venkman mówi: „przyszliśmy, zobaczyliśmy, skopaliśmy mu tyłek.,”
- Hillary Clinton w 2011 roku, która powiedziała o śmierci Muammara Kaddafiego: „przyszliśmy, widzieliśmy, umarł.”
- Jay Z, W „bis” mówi: „Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.”
- The Hives mają album o nazwie „Veni Vidi Vicious.”
co dalej?
chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak historia kształtuje współczesny świat? To są zajęcia z historii w liceum, na które powinieneś uczęszczać.
potrzebujesz pomocy w przypomnieniu sobie, kim byli Cezar, Pompejusz i Krassus? Ten przegląd historii świata AP z pewnością pomoże.
czy historia AP World jest trudna?, Nasz przewodnik przeprowadzi Cię przez wskaźnik zdawania, opinie uczniów i inne, aby pomóc Ci zdecydować, czy jest to odpowiednia klasa dla Ciebie.
masz znajomych, którzy również potrzebują pomocy w przygotowaniu do testów? Podziel się tym artykułem!
Melissa Brinks ukończyła University of Washington w 2014 roku z tytułem licencjata w języku angielskim z naciskiem na kreatywne pisanie., Przez kilka lat udzielała korepetycji uczniom K-12 z wielu przedmiotów, w tym z SAT prep, aby pomóc im przygotować się do edukacji w college ' u.
