Twelfth Night zapożycza wiele konwencji z Commedia dell' Arte, włoskiej formy komedii, która była często improwizowana i dlatego może zawierać bardziej wywrotowy materiał niż inne rodzaje teatru. Spektakle o Tradycji komedii wykonywały wędrowne trupy złożone z 10-15 wykonawców, z których każda dedykowana była konkretnej roli., Konwencjonalne tematy w Commedia dell ' Arte obejmują zazdrość, miłość i starość, podczas gdy elementy fabuły zazwyczaj dotyczą młodych kochanków (innamorati po włosku) trzymanych z dala od różnych wpływów, takich jak sprzeciwy starszego pokolenia (skąpych rodziców lub dziadków) zwanego vechi. Zakochani szukają następnie pomocy u sprytnego służącego, znanego po włosku jako zanni, który często stosuje żarty (lazzi lub concetti) i wykonuje układy slapstickowe (burle). Ostatecznie, po wielu komplikacjach, konflikt zostaje rozwiązany poprzez szczęśliwe małżeństwa innamorati., W połowie XVI wieku trupy Commedia dell ' Arte występowały regularnie w Anglii, więc Szekspir znał ten gatunek i jego konwencje. W rzeczywistości kilka komedii Szekspira czerpie dość jawnie z tradycji komedii.W szczególności w” dwunastej nocy „Festa można uznać za bezpośrednie odniesienie do Harlequino (Harlequin po angielsku), postaci Zanny' ego, która pomimo tego, że inni odrzucają go jako głupca, jest dość wnikliwa i mądra., Podobnie Maria czerpie z postaci Columbiny, kobiety zanni (w niektórych przypadkach żony Arlecchino), która jest porównywalnie mądra i dowcipna. Plan Marii, aby oszukać Malvolio z podrobionym listem, jest przykładem rodzaju psoty, którą Columbina wywołałaby w komedii. Sir Andrew przypomina postać Stocka Il Capitano (kapitan), żołnierza drugiej klasy i przechwalającego się, któremu brakuje samoświadomości. Urojone przekonanie Sir Andrew, że jest idealnym partnerem dla Olivii, jest ściśle zbieżne z błędną brawurą Il Capitano., Podobnie Malvolio jest zaczerpnięty z vechio Il Dottore (lekarza), który jest przedstawiany jako pedantyczny snob lub parodia wykształconej elity. Zarozumiała, prosta postawa Malvolio doskonale pasuje do tej formy, podobnie jak jego ukryta ambicja, aby iść do przodu.
Po Szekspirze gatunek ten został przyjęty wielokrotnie w późniejszych dziełach dramatycznych, zwłaszcza w okresie oświecenia., Komedie Moliere 'A, Carlo Goldoniego i sztuki Figaro Pierre 'a Beaumarchais' ego są przykładami dzieł silnie inspirowanych tradycją komediową, przybierających barwną obsadę bohaterów, a jednocześnie odchodzących od improwizowanych gagów, które niegdyś były integralną częścią gatunku. W następnych wiekach wiele znanych oper i baletów nadal wykorzystywało postacie Komediowe. W XVIII wieku Mozart napisał wiele przykładów włoskiej opery buffa, czyli komicznych oper, które zapożyczyły postacie i sytuacje z tradycji komedii., Na przykład postacie Susany w Weselu Figara Mozarta, Zerliny w Don Giovannim i Despiny w Cosi fan tutte są wyraźnymi powtórzeniami Columbiny. W XIX wieku słynne balety Strawińskiego Petruszka i Pulcinella zapożyczają się wyraźnie z kilku scenariuszy i postaci komediowych.
