Ukraina świętuje 28 lat niepodległości – ale od 1991 roku kraj ten zmagał się ze znalezieniem odpowiedniej polityki i praktyk w celu ochrony i promowania ukraińskiego, języka państwowego. Starała się również nadać priorytet polityce integracji mniejszości etnicznych i językowych, wspierając jednocześnie Języki i kultury rdzennej ludności Ukrainy. Nowa ustawa przyjęta w lipcu 2019 r., jeśli zostanie pomyślnie wdrożona, może wreszcie pomóc w znalezieniu równowagi.,
Ukraiński jest obecnie ósmym najczęściej używanym językiem w Europie z ponad 33 mln użytkowników. Wraz z białoruskim i rosyjskim, z którym dzieli pismo cyrylicą, jest językiem wschodniosłowiańskim. Pomimo pewnych podobieństw z rosyjskim, jest to osobny język. Rosyjski jest powszechnie używany na Ukrainie z niewielkimi koncentracjami rumuńskich i węgierskich mówców na zachodzie. Rdzenne języki Ukrainy (Tatar Krymski, karaimski i Krimchak) są uznawane przez UNESCO za języki zagrożone.,
w ciągu ostatnich trzech dekad ukraińscy politycy zbyt często, moim zdaniem, wykorzystywali kwestię polityki językowej – zwłaszcza kwestię nadania rosyjskiemu oficjalnemu statusowi w kraju-jako sposób mobilizowania swoich baz kosztem Narodowej Solidarności i spójności.
dzieje się tak pomimo faktu, że Ukraińcy rutynowo umieszczają kwestię języka bardzo nisko na liście problemów kraju. W 2018 roku tylko 2,4% Ukraińców postrzegało status języka rosyjskiego jako najważniejszy problem w kraju., Pomimo tego były prezydent Ukrainy Petro Poroszenko uczynił wsparcie języka ukraińskiego kluczowym elementem swojej kampanii wyborczej. Ale nie dało to jego kampanii zauważalnego liftingu i został usunięty w wyborach w kwietniu 2019 przez komika Wołodymyra Zelenskiego.
Rosjanin zostaje uzbrojony
W 2014 r.Kreml wykorzystał tę kwestię do uzasadnienia agresji militarnej na Ukrainę. Władimir Putin wielokrotnie twierdził, że rząd po Majdanie Ukrainy atakował rosyjskojęzycznych w kraju., Biorąc pod uwagę, że rząd był kierowany przez rodowitych rosyjskojęzycznych, takich jak Oleksandr Turczynov i Petro Poroszenko, był to absurdalny argument. Niemniej jednak niektórzy zachodni obserwatorzy zdawali się go akceptować.
ustawa o funkcjonowaniu języka ukraińskiego jako języka państwowego została uchwalona w kwietniu i weszła w życie 16 lipca. Nic dziwnego, że spotkał się z ostrą reakcją Kremla, który wezwał Radę Bezpieczeństwa ONZ do debaty w tej sprawie.,w 2019 r.w Sewastopolu, na Krymie, na Krymie, doszło do zamachu na Władimira Putina z członkami pro-Kremlowskiego gangu motocyklowego Night Wolves. EPA-EFE / Alexei Druzhinin / Sputnik / Kremlin
ale jakie są rzeczywiste cechy tej ustawy i czy ma ona potencjał, aby umożliwić skuteczne funkcjonowanie ukraińskiego i innych języków, a jednocześnie zbliżyć kraj do siebie?,
zapewnienie statusu oficjalnego
prawo potwierdza Ukraiński jako główny język komunikacji międzyetnicznej-rolę ostatnio odgrywaną przez rosyjski, a przez niemiecki i Polski we wcześniejszych okresach historycznych. Zapewnia również, że informacje i usługi są dostępne w języku ukraińskim – coś, co wcześniej nie miało miejsca w większości miast wschodniej i południowej Ukrainy, gdzie rosyjski dominuje we wszystkich sferach życia publicznego. Ale prawo dopuszcza również oficjalne interakcje w językach, które są „akceptowalne dla obu stron” i nie wyklucza całkowicie używania rosyjskiego.,
projekty ustawy w rozwoju były krytykowane za zmuszanie mediów (w tym publikacji naukowych) do publikowania jednakowych numerów w języku ukraińskim i innych językach. Argumentowano, że to sprawia, że istnienie takich gazet jak Kyiv Post – najbardziej znanej ukraińskiej gazety w języku angielskim – jest bardzo problematyczne. W odpowiedzi na tę krytykę ustawa została zmieniona, aby umożliwić publikację w języku angielskim i „innych językach urzędowych Unii Europejskiej”. Tak więc, popierając wielojęzyczność, prawo wyraźnie wyklucza rosyjski jako język komunikacji międzyetnicznej.,
ale wymogi prawne, aby zapewnić, że wszystkie przedstawienia teatralne i 90% filmów są w języku ukraińskim, z nieokreślonym wyjątkiem „artystycznej konieczności”, wydają się zarówno nieproduktywne, jak i nadmierne.
wspieranie mniejszości językowych
jeśli się powiedzie, ustawa znacznie przyczyni się do ochrony rdzennych języków Ukrainy. Media są zobowiązane do produkowania pewien procent swoich treści w języku rodzimym, podczas gdy wszystkie instytucje szkolnictwa wyższego muszą mieć zdolność do nauczania języków rodzimych dla wszystkich studentów, którzy wyrażają chęć do tego.,
prawo przewiduje również, że Kursy językowe muszą być dostępne w językach mniejszości etnicznych Ukrainy i po raz pierwszy w historii Ukrainy ukraiński Język migowy jest objęty ochroną i wsparciem. W ostatnich komentarzach dotyczących prawa, które dotyczyło głównie praw osób mówiących po rosyjsku, zostało to nieco pominięte.,
Ale Parlament Ukrainy musi jeszcze uchwalić dodatkowe przepisy dotyczące praw rdzennej ludności i mniejszości Ukrainy, co jest wymagane zgodnie z warunkami ustawy językowej. Powinno to zapewnić dodatkowe mechanizmy ochrony praw osób mówiących po rosyjsku i innych mniejszości. Nowo utworzona partia, sługa ludu, niedawno zdobyła władzę i zadeklarowała, że”zajmie się tą sprawą”.,
jak słyszeliśmy, pomimo obsesji świata zewnętrznego na temat języka jako jednej z krytycznych kwestii na Ukrainie, tylko niewielka mniejszość ludzi postrzega go jako problem o wysokim priorytecie. Badanie z 2018 r., o którym mowa powyżej, wykazało również, że ludzie są znacznie bardziej zaniepokojeni trwającym konfliktem zbrojnym i jego wpływem na poziom życia i gospodarkę.
jasne jest jednak, że problemy te nie zostaną rozwiązane bez spójności Narodowej., Tak więc, niezależnie od tego, czy Ukraińcy uważają to za ważne, właściwa formuła ustanowienia języka ukraińskiego jako oficjalnego języka państwowego, a także wspieranie i Ochrona języków rdzennych i mniejszościowych, będzie kluczem do pomocy ogarniętemu krajowi.
