Jos asut Länteen, mahdollisuudet ovat, että olet käynyt rakennuksen 13. kerroksessa tai lensi ilman rivi #13. Itse asiassa, et luultavasti harvoin ajatella kahdesti siitä, että nämä luvut ovat niin usein ohitetaan kodin kulttuuria, mutta saatat olla yllättynyt siitä, numerot 4, 9 tai 17 jätetty pois, kun olet matkoilla ulkomailla.
Taikauskoa olemassa monissa osissa maailmaa, mutta numerot liittyvät huonoa onnea — tai hyvä — vaihtelevat paikasta toiseen., Vaikka tällainen tieto on yleisesti tiedossa alkuasukkaat tietyllä markkinoilla, se ei ole intuitiivinen ulkomaalaisille. Tämän seurauksena yritykset tekevät usein tahattomia numeerisia ja kulttuurisia kömmähdyksiä aloittaessaan toimintansa uusilla markkinoilla.
Smartlingissä kokosimme taikauskoa koskevat Tutkimusretket ympäri maailmaa, joita tutkimme kääntäjien kanssa maailmanlaajuisessa verkostossamme. Huomasimme, että tietäminen numeerisista taikauskoista on tärkeää kaikille yrityksille, jotka pyrkivät laajentumaan kansainvälisesti — erityisesti kansainvälisen markkinoinnin alalla., Tässä muutamia yleisiä paikkoja, joissa numerot voivat saada yrityksesi vaikeuksiin:
hinnoittelu. Asiakkaat lännessä saattavat nostaa kulmakarvoja tuotteella, jonka hinta on 6,66 dollaria, mutta ihmiset monissa osissa maailmaa eivät. Kiinan, ääntäminen 666 kuulostaa lause, ”menee sujuvasti” ja pidetään erittäin onnekas. Monet yritykset jopa ripustavat numeron ovensa yläpuolelle. Kuitenkin, Japanissa erityisesti numero 9 on huonon onnen numero, joka kuulostaa ”kärsimystä”, kun puhutaan ääneen, niin hinta 9,99 dollaria, kun taas yleinen länsimaissa, voitaisiin tulkita negatiivisesti.,
puhelinnumerot. Et koskaan pyytäisi asiakasta soittamaan 1-800-death-death-death, death-death, death-death-death, Death-death-death saavuttaaksesi sinut. Kuitenkin, tämä on mitä pyydät, jos valitset maksuton numero päättyy 444-4444. Joissakin Aasian kielissä, kuten Kiinassakin ja Japanissa, Luku 4 on todellisuudessa homonyymi sanalle ”kuolema.”Tämän seurauksena useimmat aasialaiset yritykset välttävät käyttämästä näitä lukuja kokonaan.
osoitteet., Kun rajaus uuden toimiston sijainti toisessa maassa, jos huomaat, että hinta on edullinen suhteessa ympäröivän ominaisuuksia, sinun kannattaa ottaa tarkemmin kadun numero, rakennus -, numero-tai-yksikön numero. Mandarin, 7456 (qī sì wǔ liù) kuulostaa ”tehdä minulle vihainen” (qì-sǐ wǒ -le), ja 250 voi tarkoittaa ”idiootti”, ja on joskus käytetään loukkauksena. Monet asiakkaat eivät halua käydä osoite, joka välittää jotain negatiivista, ja jotkut saattavat jopa pitää sitä huonoa onnea lähettää viestejä tai tehdä toimituksia tällaisen sijainti.
tuotenimet., On tavallista, että yritykset julkaisevat tuotteita numeroidussa sarjassa. Kuitenkin monet yritykset poistaa numero 4 tai numero 13, koska niiden huonoa onnea konnotaatioita, Itään ja Länteen, vastaavasti. Japanilainen kameratehtailija Fuji hyppää sarjasta 4 ja hyppää tästä syystä suoraan sarjasta 3 sarjaan 5. Samoin, Canon esitteli sen Powershot G15, ohita sekä G13 ja G14.
kuvat. Ole tietoinen niistä numeroista, joita kuvasi saattavat välittää. Usein kuvan taustalla näkyvät numerot saattavat olla viattomia yhdessä maassa, mutta herättää pelkoa toisessa., Esimerkiksi, kuva jalkapallo-soitin, jossa suuri määrä 17 hänen jersey saattaa näyttää hyvin yleisöille useimmissa osissa maailmaa, mutta Italiassa tämä määrä pidetään erittäin epäonninen. Itse asiassa, talviolympialaisissa Torinossa, 17 käyrä rattikelkka radalla oli jäljempänä ”Senza Nome” (ilman nimeä) sen sijaan viittaa se epäonnen numero 17. Varmista myös, tarkistaa joukko ihmisiä tai kohteita olet näyttää tietyn kuvan numero voidaan pitää epäonninen joillakin markkinoilla. Joillekin vietnamilaisille huonona onnena pidetään sitä, että kuvissa on kolme ihmistä., Keskellä oleva ihminen oletettavasti kuolee.
Olipa olet tekemisissä käynnistämässä mobiili app, askartelu mainoskampanja, tai yksinkertaisesti nimeämällä tuote, jota myydään toisessa maassa, on olemassa kaksi tapaa välttää altistaa brändin numeerinen faux pas. Ensinnäkin, kouluttaa henkilökunta varoa tunnetuin ja korkean riskin epäonnen numerot. Toiseksi varmista, että ei-syntyperäiset työntekijät työskentelevät aina ihmisten kanssa paikallisilla markkinoilla tehdessään tärkeitä päätöksiä numeroista, erityisesti niistä, jotka ovat edessä ja keskellä brändiäsi., Tekemällä joitakin alustavia tutkimus-ja joissa yrityksen on maan inhimilliset voimavarat — kumppanit, jakelijat, virastot, ja jopa asiakkaita — auttaa voit varmistaa, että kun se tulee tehokkaasti kommunikoida teidän tavoite markkinoilla, että sinulla on niiden määrä.
