Kahdestoista Yö lainaa monia yleissopimusten muassa Commedia dell’ Arte, italialainen muoto komedia, joka oli usein improvisoitua, ja siksi voi sisältää enemmän kumouksellinen materiaalia kuin muut teatteri. Pelaa Commedia perinne tehtiin matkalla troupes 10-15 esiintyjiä, joista jokainen on omistettu tietyn tehtävän., Perinteiset teemat Commedia dell ’ Arte ovat mustasukkaisuus, rakkaus ja vanha ikä, kun taas juoni elementtejä tyypillisesti nuoret rakastavaiset (innamorati italiaksi) pidetään toisistaan eri vaikutteita, kuten vastalauseita vanhempi sukupolvi (pihi vanhemmat tai isovanhemmat) kutsutaan cranta. Ystäville sitten hakea apua viisas palvelija, joka tunnetaan nimellä zanni Italian, joka usein laukeaa vitsejä (lazzi tai concetti) ja suorittaa slapstick rutiinit (burle). Lopulta monien mutkien jälkeen konflikti ratkeaa innamoratin onnellisten avioliittojen kautta., Puolivälissä kuudennentoista vuosisadan, Commedia dell ’ Arte troupes suoritetaan säännöllisesti Englannissa, joten Shakespeare olisi ollut tuttu genre, ja sen konventioita. Monet Shakespearen komedioista ammentavatkin varsin suorasukaisesti Commedia-perinteestä.
Vuonna Kahdestoista Night erityisesti, Festivaalit voidaan nähdä suora viittaus Arlecchino (Harlequin englanti), on zanni hahmon, joka huolimatta siitä, että hylkäsi muut kuin hullu, on varsin ovela ja viisas., Samoin Maria ammentaa columbinan hahmosta, naispuolisesta zannista (joissakin tapauksissa Arlecchinon vaimosta), joka on verrattain nokkela ja nokkela. Maria on suunnitelma temppu Malvolio, jossa on väärennetty kirje ilmentää sellaista pahaa Columbina olisi alulle vuonna Commedia pelata. Sir Andrew muistuttaa varastossa-merkki Il Capitano (kapteeni), toisen luokan sotilas ja kerskuri, joka ei ole mitään itsetuntemusta. Sir Andrew on harhainen vakuuttunut siitä, että hän on ihanteellinen ottelu Olivia tiiviisti yhtäläisyyksiä väärä uhmakkuus Il Capitano., Samoin, Malvolio on peräisin vechio Il Dottore (lääkäri), joka on kuvata pikkutarkka snobi, tai parodia koulutettu eliitti. Malvolion omahyväinen, suoranainen käytös sopii täydellisesti tähän muottiin, samoin hänen piilevä kunnianhimonsa päästä eteenpäin.
Shakespearen jälkeen tyylilaji omaksuttiin lukuisia kertoja myöhemmissä draamateoksissa, erityisesti valistuksen aikana., Komedioita Moliere, Carlo Goldoni, ja Figaro pelaa Pierre Beaumarchais ovat kaikki esimerkkejä toimii vahvasti vaikutteita Commedia perinne, hyväksymällä sen värikäs valettu varastossa merkkiä, kun taas samaan aikaan poiketen improvisoitua piloja, jotka olivat aikoinaan olennainen osa genren. Seuraavina vuosisatoina monet tunnetut oopperat ja baletit jatkoivat Commedia-hahmojen hyödyntämistä. Kahdeksastoista-luvulla Mozart kirjoitti monia esimerkkejä italialaisesta ooppera buffasta eli koomisista oopperoista, jotka lainasivat hahmoja ja tilanteita Commedia-perinteistä., Esimerkiksi merkkiä Susana Mozartin Le Nozze di Figaro, Zerlina Don Giovani, ja Despina vuonna Cosi fan tutte on kaikki selvää, toistojen Columbina. Vuonna yhdeksännentoista vuosisadan, stravinskyn kuuluisat baletit Petrushka ja Pulcinella sekä lainata näkyvästi useita Commedia skenaarioita ja hahmoja.
