eroahdistus saa aivan uuden merkityksen Japanissa, jossa on lukemattomia seremonioita, joita olisi noudatettava, jos etsit jäähyväiset aiheuttamatta rikos. Näin kerrot sayonarasi mata ne: ltä.
ÄLÄ: KÄYTÄ SAYONARA
kaikkein kirjaimellinen käännös ”hyvästi” Japani, tämä on yksi niistä sanoista, että jokainen turisti tuntuu tietävän. Haluatko kuulostaa paikalliselta? Älä käytä sitä. Välittömästi., ”Näkemiin” sijasta sayonara on lähempänä ”jäähyväisiä”, ja se on niin lopullinen ja suhteellisen epäystävällinen, että sitä käytetään useimmiten romanttisten suhteiden lopettamiseen.
kuuntelen paljon J-pop rakkauslaulu ja kuulet lauseita kuten ’sayonara iwanaide kudasai’, tai ’älä sano hyvästi’. Joten ellet hyvästele myrkyllistä muuta merkittävää, on paljon parempia vaihtoehtoja valita.
TEHTÄVÄ: TIETÄÄ, MILLOIN VOI SEURAAVAN kerran NÄET JONKUN,
Aivan kuten englannin, miten sanot hyvästit on yleensä yhteydessä siihen, kuinka kauan aiot olla lisäksi, että henkilö. Tulitko vain kauppaan?, On hilpeä ’ittekimasu’ (ja sen vastaus, ’itterasshai’) kuka on noin tepsiä.
jättää rennon tapaamisen ystävien kanssa, eikä ole varma, milloin näet heidät seuraavaksi? Mata ne (ks. myöhemmin), ja ne (no), tai jopa enemmän rento bai bai (kyllä, Japanification bye bye) ovat paras vaihtoehto.
Jos tiedät, milloin tapaat jälleen, mene matalle plus Treffit (ashita huomiselle, tai raishu ensi viikolle jne.). Firman juhlissa saatetaan päästä eroon dewasta, matasta (’no, myöhemmin’)., Ottaa hieman dramaattinen hyvästit joku, joka on menossa kauas pitkään? Ogenki de (oik. Älä itke. Näet heidät vielä-lopulta.
ÄLÄ: UNOHDA KATSOA TAAKSEPÄIN,
Kun kaipuu ilmeen yli olkapää lähtevät rakastettusi on par kurssille, Japanissa on myös tehty asia liiketoiminnan tilanteita – tai jopa poistuttaessa ravintola., Kun jättää kokous-tai ravintola, sinun odotetaan tehdä lyhyt keula ennen lähtöä, mutta kun kävelet pois, tarjoilijoita (jos enemmän hyväpalkkainen ravintola) tai työsi kumppanit todennäköisesti odottaa ravintolan ulkopuolella tai kohtauspaikka, seisoo velvollisuus, kunnes olet poissa näkyvistä. Tunnustettava niiden pyrkimykset kääntyvät ympäri, kun olet lyhyen matkan päässä, ja toista keula. Instant brownie pistettä.
TEHTÄVÄ: OPPIA OFFICE-ILMAISUJA,
liike-elämä, rento ’mata ne vain ei aio leikata sitä., Turvallisin tapa tarjous teidän näkemiin kuten kollegasi on lähdössä lopussa työpäivä on sanomalla ’otsukaresama deshita’; kirjaimellinen käännös ’näytät väsyneeltä’ saattaa kuulostaa hieman diss mutta pelko ei, sitä käytetään enemmän kuin ’kiitos kovaa työtä’. Jos olet lähdössä toimistoon (tai firman juhlat) etukäteen, ’saki ni shitsureishimasu’ (’pahoillani lähteä, ennen kuin olet’) on tapa mennä.
yrittää sulkea puhelimen tai päästä pois keskustelusta? Vain shitsureishimasu’ (karkeasti käännettynä ’anteeksi’)., Kumpi hyvästit olet valinnut, älä unohda aina keula jos puhut joku vanhempi, ja ei vilkuttamista – emme ole niin läheisiä.
