’nainen doth protestoida liikaa, minusta tuntuu, on yksi näistä linjat, että Shakespeare on niin hyvin yksinkertainen, mutta ilmaisee valtavan monimutkaisia ajatuksia ja tunteita. Sitä puhuu prinssi Hamletin äiti Gertrude näytelmän näytöksessä 3, kohtaus 2, Hamlet.
lause käytetään usein modernin englanti diskurssi, yleensä muodossa lievä kääntyminen: ’luulen, nainen doth protestoida liikaa.,”Methinks” alussa. Se on kyyninen, ironinen, hieman sarkastinen kommentti siitä, että joku liioittelua kieltäminen, mikä viittaa siihen, että he ovat, itse asiassa, jossain määrin syyllinen.
Julie Christie Hamlet 1996, ottaen kuuluisat sanat ’nainen doth protestoida liikaa, minusta tuntuu,
lause näkyy ansa, että Hamlet on asetettu nähdä, jos hän voi saada Claudius paljastaa hänen syyllisyytensä., Hän on määrännyt vierailevien näyttelijöiden ryhmän esittämään näytelmän, jossa hänen veljensä murhaa kuninkaan, ja kuningatar menee murhaajan kanssa naimisiin ja toistaa, mitä Hamlet uskoo tapahtuvan todellisessa maailmassa hänen ympärillään. Hän kirjoittaa näytelmään muutamia repliikkejä, jotka viimeistelevät tekstin olennaisemmaksi kuvaamansa tilanteen kannalta.
Hamlet aikoo seurata Claudiuksen reaktioita näytelmän edetessä. Hänen isänsä haamu on ilmestynyt hänelle ja kertonut, että hänen veljensä Claudius murhasi hänet. Hänen tyrmistyksekseen Hamletin äiti on mennyt naimisiin Claudiuksen kanssa., Hamlet on vannonut kostavansa isänsä kuoleman, mutta hän raahaa jalkojaan eikä ryntää siihen, koska hän haluaa olla varma siitä, että se, mitä aave on hänelle kertonut, on totta.
näytelmä alkaa, kun pelaajakuningatar kertoo pian murhatulle kuninkaalle, kuinka syvällinen hänen rakkautensa häntä kohtaan on. Hän kertoo, että jos hänelle tapahtuisi jotain, hän ei tekisi sitä. Hän ilmaisee tämän hieman painokkaasti ja liioitellusti.
hovi istuu katsomassa näytelmää., Hamlet, istuu vieressä hänen äitinsä, kysyy häneltä, mitä hän ajattelee siitä ja hän vastaa: ’nainen doth protestoida liikaa, minusta tuntuu,’ viittaa siihen, että hän ei usko sanaakaan, koska pelaaja kuningatar ei tehdä liian paljon. Näytelmä jatkuu, seuraten tapahtumia, joita aave hahmotteli murhakuvauksessaan. Soittajakuningas nukkuu tarhassaan ja hänen veljensä hiipii ja kaataa myrkkyä korvaansa.
Claudius nousee ylös ja vaatii valoa. Hän ryntää ulos ja seuraa gertrudea. Hamletin osalta se vahvistaa hänen syyllisyytensä.,
aiemmin, ennen tuota häiriötä, Claudius kysyy Hamletilta, miksi näytelmää kutsutaan. Sitä kutsutaan Gonzagon murhaksi, mutta Hamlet vastaa kutsuvansa sitä Hiirenloukkuksi. (Agatha Christie kirjoitti pelata ja nimesi sen Hiirenloukku, joka on pelannut Lontoon West End jatkuvasti vuodesta 1952, rikkomatta ennätys ammatillinen pelata toimii.) Valmisteltaessa suorituskykyä, Hamlet on kertonut hänen ystävänsä, Horatio, että ’peli on asia, jossa olen kiinni omatunto kuningas.,’
’Luulen, nainen doth protestoida liikaa’ hieman viittaa erityisesti ideoita siitä, fickleness naisten, erityisesti koska se on yksi teemoista Hamlet, jossa Hamlet jossain vaiheessa huudahti ’Heikkous, nimesi on nainen.”Nykyään sitä käytetään kuitenkin yleisemmin ilmaisemaan epäuskoa, kun joku protestoi syyttömyyttään johonkin, mihin häntä epäillään syylliseksi. Se on menettänyt sukupuolensa merkityksen ja sitä käytetään ilmaisemaan samaa kyynisyyttä miestä kohtaan.
