“A hölgy túl sokat tiltakozik, methinks,” Shakespeare egyike azoknak a soroknak, amelyek annyira egyszerűek, de kifejezi a gondolat és érzelem hatalmas összetettségét. Ezt Hamlet herceg anyja, Gertrude mondja a 3. felvonásban, a játék 2. jelenete, Hamlet.
a kifejezést gyakran használják a modern angol diskurzusban, általában enyhe megfordítás formájában: “úgy gondolom, hogy a hölgy túlságosan tiltakozik.,”A” methinks ” az elején. Ez egy cinikus, ironikus, kissé szarkasztikus megjegyzés arról, hogy valaki túlzottan tagadja a tagadást, ami arra utal, hogy valóban, bizonyos mértékig bűnös.
Julie Christie a Hamlet 1996, ha már a híres szavakat A hölgy mintha nagyon is fogadkoznék’
A mondat jelenik meg a csapdába, hogy Hamlet állította, hogy ha ő is kap Claudius, hogy felfedje a bűntudat., Ő megbízást a csoport meglátogatta a színészek, hogy végre egy játék, amelyben egy király megölte a testvérét, a királynő elveszi a gyilkos, visszhangzik, mi Hamlet hisz történik a való világ körülötte. Néhány sort ír a darabhoz, hogy a szöveg sokkal relevánsabb legyen az általa illusztrált helyzethez.
Hamlet azt tervezi, hogy figyeli Claudius reakcióit, amint a játék kibontakozik. Apja szelleme megjelent neki, és elmondta neki, hogy testvére, Claudius ölte meg. Nagy megdöbbenésére Hamlet anyja feleségül vette Claudiust., Hamlet megesküdött, hogy megbosszulja apja halálát, de ő húzza a lábát, nem rohan bele, mert biztos akar lenni benne, hogy amit a szellem mondott neki, igaz.
a játék azzal kezdődik, hogy a játékos királynő elmondja a hamarosan meggyilkolt királynak, milyen mély a szeretete iránta. Azt mondja neki, hogy ha bármi történne vele újra férjhez lenne az utolsó dolog, amit tenne. Ezt némileg hangsúlyosan és túlhajszoltan fejezi ki.
a bíróság ül, figyeli a játékot., Hamlet, aki az anyja mellett ül, megkérdezi tőle, hogy mit gondol erről, és azt válaszolja: “a hölgy túl sokat tiltakozik”, ami arra utal, hogy egy szót sem hisz róla, mert a játékos királynő túl sokat csinál belőle. A játék folytatódik, követve a szellem által a gyilkosság leírásában felvázolt eseményeket. A játékoskirály a gyümölcsösében alszik, a bátyja pedig felrepül, és mérget Önt a fülébe.
Claudius felrobban, és fényre szólít. Ő rohan ki, majd Gertrude. Ami Hamletet illeti, ez megerősíti bűnösségét.,
korábban, mielőtt a zavar, Claudius megkérdezi Hamletet, hogy mi a játék neve. Valójában Gonzago meggyilkolásának hívják, de Hamlet azt válaszolja, hogy Egérfogónak nevezi. (Agatha Christie írt egy darabot, és Egérfogónak nevezte, amely 1952 óta folyamatosan játszik a londoni West Endben, megdöntve a profi játékmenetek rekordját.) Az előadás előkészítésekor Hamlet azt mondta barátjának, Horatiónak, hogy ” a darab az a dolog, amelyben elkapom a király lelkiismeretét.,”
“úgy gondolja, hogy a hölgy túlságosan tiltakozik” kissé kifejezetten a nők ingatagságára vonatkozó ötletekre utal, különösen mivel ez a Hamlet egyik témája, Hamlet egy ponton felkiáltva: “törékeny, a neved nő.”Manapság azonban általánosabban használják hitetlenkedésük kifejezésére valakinek az ártatlanságuk elleni tiltakozásával szemben, amit azzal gyanúsítanak, hogy bűnös. Elvesztette nemi jelentőségét, és ugyanazt a cinizmust fejezi ki az emberrel kapcsolatban.
