ismered azokat az úgynevezett” lefordíthatatlan ” szavakat, amelyekről az emberek mindig beszélnek? Nos, nincs pontos angol megfelelője a saudade-nak, ezért valószínűleg csak a portugál szót vettük át anélkül, hogy megváltoztattuk volna. Az angol nyelvű használatának első rekordja Aubrey FitzGerald Bell, a portugál kultúra tudósa, az 1912-es portugáliai könyvében található., Ebben azt mondja: “a portugálok híres szaúdja homályos és állandó vágy valamire, ami nem létezik, valószínűleg nem létezik, valami más, mint a jelen, a múlt felé vagy a jövő felé fordul; nem aktív elégedetlenség vagy felháborító szomorúság, hanem indolent álmodozó szomorúság.”
Wistfulness azt jelenti, hogy “melankólia vagy vágyakozás állapota”, és ez lehet a saudade legközelebbi szinonimája, amely angolul van., A” múlt felé fordulás”, amelyről Bell a nosztalgiához hasonló hangokról beszél (“egy szentimentális vágy, hogy visszatérjen egy korábbi helyre vagy időre”), de van különbség. A nosztalgia vágyakozik valamire, ami örökre eltűnt,de a saudade sokkal nyitottabb: a vágy valami, ami talán—vagy nem—visszatér.
az 1800-as években a portugál költők, mint António Nobre, erősen beépítették a saudade érzését lírai verseikbe, segítve a saudade-t a nemzeti karakter tartós részévé tenni., Ez a hagyomány ma is folytatódik a portugál irodalomban és zenében, s a saudade-ot gyakran említik dalokban, vagy akár címként is használják.
mind a szó, mind az ötlet megtalálta az utat az angol nyelvbe. Ha úgy találja magát, hogy folyamatosan gondolkodik “az, aki elmenekült”, vagy szomorúságot érez valami elveszett miatt, akkor lehet, hogy saudade-ot tapasztal. De legalább van egy szó, hogy leírja, hogyan érzi magát.
