A tizenkettedik éjszaka sok egyezményt kölcsönöz a Commedia dell’ Arte-tól, egy olasz komédia formájától, amely gyakran improvizált volt, ezért több felforgató anyagot tartalmazhat, mint más típusú színházak. A Commedia hagyományait 10-15 előadóművész vándorcsoportjai játszották, amelyek mindegyike egy adott szerepre szentelt., A Commedia dell ‘ Arte hagyományos témái közé tartozik a féltékenység, a szeretet és az öregség, míg a cselekmény elemei általában a fiatal szerelmeseket (olasz nyelven innamorati) különböztetik meg különféle hatások, például egy idősebb generáció (miserly szülők vagy nagyszülők), a vechi. A szerelmesek ezután segítséget kérnek egy ügyes szolgától, akit olaszul zanni-nak hívnak, aki gyakran vicceket (lazzi vagy concetti) telepít, és slapstick rutint (burle) végez. Végül, sok komplikáció után, a konfliktust az innamorati boldog házasságai oldják meg., A tizenhatodik század közepére a Commedia dell ‘ Arte társulatok rendszeresen felléptek Angliában, így Shakespeare ismerte volna a műfajt és annak konvencióit. Valójában Shakespeare számos komédiája meglehetősen nyíltan rajzolódik ki a Commedia hagyományból.
a tizenkettedik éjszaka kifejezetten, Feste lehet tekinteni, mint egy közvetlen utalás Arlecchino (Harlequin angolul), a zanni karakter, aki annak ellenére, hogy elutasította mások, mint egy bolond, elég ravasz és bölcs., Hasonlóképpen, Maria vonzott a karakter Columbina, egy női zanni (egyes esetekben a felesége Arlecchino), aki összehasonlíthatatlanul okos, szellemes. Maria terve, hogy hamisított levéllel csalja meg Malvoliót, példázza azt a fajta bajt, amelyet Columbina egy Commedia darabban indított volna. Sir Andrew hasonlít a stock-karakter Il Capitano (a kapitány), egy másodrendű katona és braggart, aki hiányzik minden öntudat. Sir Andrew téveszmés meggyőződése, hogy Olivia számára ideális mérkőzés, szorosan párhuzamba állítja Az Il Capitano félrevezetett bravúrját., Hasonlóképpen, Malvolio a vechio Il Dottore-ból (az orvos) származik, akit pedáns sznobként vagy a művelt elit paródiájaként ábrázolnak. Malvolio öntelt, egyenes nyakú viselkedése tökéletesen illeszkedik ehhez a penészhez, csakúgy, mint rejtett ambíciója az előrehaladáshoz.
poszt-Shakespeare, a műfajt számos alkalommal fogadták el a dráma későbbi munkáiban, különösen a megvilágosodás idején., Moliere, Carlo Goldoni vígjátékai, valamint Pierre Beaumarchais Figaro-darabjai mind olyan művek példái, amelyeket a Commedia hagyomány erősen befolyásol, elfogadva színes stock karaktereit, ugyanakkor elhagyva a rögtönzött gegeket, amelyek egykor a műfaj szerves részét képezték. A következő évszázadokban számos jól ismert operát és balettet folytattak a Commedia karakterek. A tizennyolcadik században Mozart számos példát írt az olasz opera buffáról vagy komikus operákról, amelyek karaktereket és helyzeteket kölcsönöztek a Commedia hagyományokból., Például Susana karakterei Mozart Le Nozze di Figaro-ban, Zerlina Don Giovani-ban, Despina a Cosi fan tutte-ban mind Columbina egyértelmű iterációi. A tizenkilencedik században Stravinsky híres balettjei, Petrushka és Pulcinella egyaránt feltűnően kölcsönöznek több Commedia forgatókönyvből és karakterből.
