‘La signora protesta troppo, penso,’ è una di quelle linee di Shakespeare che è così semplice, ma esprime un’enorme complessità di pensiero ed emozione. È parlato dalla madre del principe Amleto, Gertrude, in Atto 3, Scena 2 del gioco, Amleto.
La frase è usata frequentemente nel discorso inglese moderno, di solito sotto forma di una leggera inversione: ‘penso che la signora protesti troppo.,”Con i” methinks ” all’inizio. È un commento cinico, ironico, un po ‘ sarcastico su qualcuno che esagera con una negazione, suggerendo che sono, in effetti, in una certa misura colpevoli.
Julie Christie in Amleto 1996, pronunciando le famose parole ‘La signora protesta troppo, pensa’
La frase appare in una trappola che Amleto ha messo per vedere se riesce a convincere Claudio a rivelare la sua colpa., Ha commissionato un gruppo di attori in visita per eseguire una commedia in cui un re viene ucciso da suo fratello, e la regina sposa l’assassino, riecheggiando ciò che Amleto crede sta accadendo nel mondo reale intorno a lui. Scrive alcune righe per il gioco, finetuning il testo per essere più rilevante per la situazione che sta illustrando.
Amleto prevede di guardare le reazioni di Claudio mentre il gioco si svolge. Il fantasma di suo padre gli è apparso e gli ha detto che è stato ucciso da suo fratello, Claudio. Con suo grande sgomento, la madre di Amleto ha sposato Claudio., Amleto ha giurato di vendicare la morte di suo padre, ma lui sta trascinando i piedi, non correre in esso, perché vuole essere sicuro che ciò che il fantasma gli ha detto è vero.
Il gioco inizia con la regina del giocatore che dice al re presto ucciso quanto sia profondo il suo amore per lui. Lei gli dice che se qualcosa dovesse accadere a lui risposarsi sarebbe l ” ultima cosa che avrebbe fatto. Lo esprime in termini un po ‘ enfatici e scoperti.
Il campo è seduto, guardando il gioco., Amleto, seduto accanto a sua madre, le chiede cosa ne pensi e lei risponde: “La signora protesta troppo, pensa”, suggerendo che non crede a una parola perché la regina del giocatore ne sta facendo troppo. Il gioco continua, seguendo gli eventi delineati dal fantasma nella sua descrizione del suo omicidio. Il re giocatore sta dormendo nel suo frutteto e suo fratello si insinua e versa veleno nel suo orecchio.
Claudio si alza e chiede luce. Si precipita fuori, seguito da Gertrude. Per quanto riguarda Amleto che conferma la sua colpevolezza.,
In precedenza, prima di quella rottura, Claudio chiede ad Amleto come si chiama il gioco. In realtà si chiama L’omicidio di Gonzago, ma Amleto risponde che lo chiama La trappola per topi. (Agatha Christie ha scritto un’opera teatrale e l’ha chiamata La trappola per topi che ha suonato nel West End di Londra continuamente dal 1952, battendo il record per le corse di gioco professionali.) Nella preparazione per lo spettacolo, Amleto ha detto al suo amico, Horatio, che ‘ il gioco è la cosa, in cui prenderò la coscienza del re.,‘
’ Penso che la signora protesta troppo ‘in qualche modo si riferisce specificamente alle idee sulla volubilità delle donne, in particolare perché questo è uno dei temi di Amleto, con Amleto a un certo punto esclamando ‘ Fragilità, il tuo nome è donna.”Tuttavia, è più generalmente usato in questi giorni per esprimere incredulità di fronte alle proteste di qualcuno sulla loro innocenza di qualcosa di cui sono sospettati di essere colpevoli. Ha perso il suo significato di genere ed è usato per esprimere lo stesso cinismo nei confronti di un uomo.
