La frase “pupilla del mio occhio” si trova in diversi punti nella traduzione della Bibbia di Re Giacomo del 1611, e in alcune traduzioni successive:
- Deuteronomio 32:10: “Lo trovò in una terra deserta e nel deserto desolato e ululante; lo condusse in giro, lo istruì, lo tenne come pupilla del suo occhio”.
- Salmo 17:8: “Custodiscimi come la pupilla degli occhi, nascondimi all’ombra delle tue ali”.
- Proverbi 7:2: “Osserva i miei comandamenti e vivi; e la mia legge come la pupilla del tuo occhio”.,
- Lamentazioni 2: 18: “Il loro cuore gridò al Signore, O muro della figlia di Sion, lascia che le lacrime scorrano come un fiume giorno e notte: non riposarti, non cessi la pupilla del tuo occhio”.
- Zaccaria 2: 8: “Poiché così parla il Signore degli eserciti: Dopo la gloria mi ha mandato alle nazioni che vi hanno rovinato, perché chi vi tocca tocca la pupilla dei suoi occhi”.
Tuttavia, l’uso “apple” deriva dall’idioma inglese, non dall’ebraico biblico. L’ebraico originale per questo idioma, in tutti tranne Zaccaria 2:8, era ‘iyshown ‘ayin (אישו ע עי ay)., L’espressione si riferisce alla pupilla, e probabilmente significa semplicemente “parte scura dell’occhio” (altri passi biblici usano ‘iyshown con il significato scuro o oscuro, e non avendo nulla a che fare con l’occhio). C’è, tuttavia, una nozione popolare che ‘iyshown è un diminutivo di “uomo” (‘iysh), in modo che l’espressione significherebbe letteralmente “Piccolo uomo dell’occhio”; se è così, questo sarebbe coerente con una serie di lingue, in cui l’etimologia della parola per allievo ha questo significato.
In Zaccaria 2:8, la frase ebraica usata è bava ‘ayin (בבה עי.). Il significato di bava è contestato., Può significare “mela”; se è così, la frase usata in Zaccaria 2:8 si riferisce letteralmente alla”mela dell’occhio”. Tuttavia, gli studiosi ebraici generalmente considerano questa frase semplicemente riferendosi al “bulbo oculare”.
