” Toen zei Jezus, Vader, vergeef hen, want zij weten niet wat ze doen. En zij scheidden zijn klederen,en wierpen het lot.”
King James Version (Statenvertaling)
andere vertalingen van Lukas 23: 34
” toen zei Iesus, Vader, vergeef ze, want ze weten niet wat ze doen: en ze scheidden zijn kleding en wierpen het lot.,”
King James Version (1611) – View original scan of Luke chapter 23
“But Jesus was say, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing. En zij wierpen het lot, en verdeelden zijn klederen onder elkander.””
New American Standard Version (1995)
“And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. En zij scheidden zijn klederen onder hen, wierpen het lot.”
American Standard Version (1901)
“And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowing of what they are doing., En zij verdeelden zijn klederen onder hen door de beslissing van het toeval.”
Basic English Bible
” En Jezus zei, Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen. En zij scheidden zijn klederen en wierpen het lot.”
Darby Bible
” En Jezus zei: Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen. Maar zij verdeelden zijn klederen en wierpen het lot. “
Douay Rheims Bible
” Toen zei Jezus, Vader, vergeef hen: want ze weten niet wat ze doen. En zij scheidden zijn klederen,en wierpen het lot., “”Jezus bad,” Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.”En zij verdeelden zijn klederen onder hen, loten voor hen;”
Weymouth Bible
“Jezus zei:” Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen.”Toen zij zijn klederen onder hen verdeelden, wierpen zij het lot.”
World English Bible
” But Jhesus seide, Fadir, foryyue hem, for thei witen not what thei doon.,”
Wycliffe Bible
“En Jezus zei,’ Vader, vergeef hen, want ze hebben niet geweten wat ze doen;’ en het scheiden van zijn kleding ze werpen veel.”
Youngs Literal Bible
Michael Sleeman ‘ s comment on 2020-11-22 00:22:22:
We are One
When one is hurt, All are hurt.,
als iemand geholpen wordt, worden allen geheeld,
daarom, in de naam van wie "Ik ben",
en ik ben één met allen; altijd op alle manieren
Ik vraag in dienst om een oneindige Schepper te vinden de Grote Geest Heer JesusAdonia Jeohshua dat wat het hoogste goed is van alle betrokkenen gebeurt hier en nu en door allen tijd en ruimte.
ik dank dat dit gedaan is.,Johannes 17: 20-23 ik bid niet alleen voor hen, maar ook voor hen die in Mij geloven door hun woord; 21 dat zij allen één mogen zijn, zoals U, Vader, in Mij bent, en ik in u; dat zij ook één mogen zijn in ons, dat de wereld mag geloven dat u Mij gezonden hebt. 22 en de heerlijkheid, die Gij Mij gegeven hebt, heb ik hun gegeven, opdat zij één zijn, gelijk wij één zijn: 23 ik in hen, en gij in Mij; opdat zij volmaakt worden in één, en opdat de wereld weet, dat gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.,
fheb ‘ s commentaar op 2020-11-12 10:47: 08:
Elva's commentaar:
Dont you understand Jezus was de zoon van God en God was de Vader. Dank u Heer voor het verlossen van ons. Voor het betalen van de hoogste prijs voor ons. We houden van U, Heer onze God.,
Nina ’s reactie op 2020-04-22 08:55:38:
Jezus is God, maar hij bidt tot God de Vader, zijn vader in de hemel, om hem te helpen in zijn kwellingen
Tapiwa Mabhaudhi’ s reactie op 2015-04-01 23:35:10:
In aardse rechtbanken is onwetendheid geen verdediging, maar we zien een hogepriester gedood zijn bloed is alle kansen trotseren. In alle onwetendheid van de kruisvaarders treedt de Heer voor hen in, zelfs als ze dit deden door onwetendheid. Er is geen zonde te sterk voor dit speciale bloed van het Lam., Ontvang hem vandaag blijf gezegend
Elva ‘ s commentaar op 2014-12-22 22:10:50:
als Jezus God is, tot wie bidt hij dan aan het kruis?
Joseph Vitug ‘ s comment on 2013-10-30 16:43: 17:
verlossing van de zonde geërfd van de val, einde aan het kruis en verlossing begint Johannes 3: 16. We hebben de opdracht om elkaar te respecteren (lief te hebben).
