‘doamna protestează prea mult, cred eu, este una din acele replici din Shakespeare, care este atât de foarte simplu, dar își exprimă enormă complexitate de gândire și de emoție. Este vorbită de mama prințului Hamlet, Gertrude, în Actul 3, scena 2 a piesei, Hamlet.
expresia este folosită frecvent în discursul englezesc modern, de obicei sub forma unei ușoare inversări: „mi se pare că doamna protestează prea mult.,”Cu” methinks ” la început. Este un comentariu cinic, ironic, oarecum sarcastic despre cineva care exagerează o negare, sugerând că sunt, într-adevăr, într-o oarecare măsură vinovați.
Julie Christie în Hamlet 1996, vorbind cuvinte celebre ‘doamna protestează prea mult, cred eu’
sentința apare într-o capcană pe care Hamlet a stabilit pentru a vedea dacă el poate obține Claudius să-și dezvăluie vinovăție., El a comandat un grup de actori care vizitează să interpreteze o piesă în care un rege este ucis de fratele său, iar regina se căsătorește cu criminalul, reluând ceea ce Hamlet crede că se întâmplă în lumea reală din jurul lui. Scrie câteva rânduri pentru piesă, finetuning textul pentru a fi mai relevant pentru situația pe care o ilustrează.Hamlet intenționează să urmărească reacțiile lui Claudius în timp ce piesa se desfășoară. Fantoma tatălui său i-a apărut și i-a spus că a fost ucis de fratele său, Claudius. Spre disperarea lui, mama lui Hamlet s-a căsătorit cu Claudius., Hamlet a promis să răzbune moartea tatălui său, dar își trage picioarele, fără să se grăbească, pentru că vrea să fie sigur că ceea ce i-a spus fantoma este adevărat.
piesa începe cu regina jucătorului care îi spune regelui care urmează să fie ucis cât de profundă este dragostea ei pentru el. Ea îi spune că, dacă s-ar întâmpla ceva cu el recăsătorirea ar fi ultimul lucru pe care ea ar face. Ea exprimă acest lucru în termeni oarecum emfatici și depășiți.
terenul este așezat, urmărind piesa., Hamlet, stând lângă mama sa, o întreabă ce crede despre asta și ea răspunde: „doamna protestează prea mult, crede”, sugerând că nu crede un cuvânt din ea, deoarece regina jucătorului face prea mult din ea. Piesa continuă, urmând evenimentele conturate de fantomă în descrierea crimei sale. Regele jucătorului doarme în livada lui, iar fratele său se strecoară și îi toarnă otravă în ureche.Claudius izvorăște și cere lumină. Se grăbește, urmat de Gertrude. În ceea ce-l privește pe Hamlet, asta îi confirmă vinovăția.,mai devreme, înainte de această întrerupere, Claudius îl întreabă pe Hamlet cum se numește piesa. Se numește de fapt uciderea lui Gonzago, dar Hamlet răspunde că o numește capcana de șoareci. (Agatha Christie a scris o piesă și a numit-o capcana de șoareci care a jucat în West End din Londra continuu din 1952,doborând recordul pentru jocurile profesionale.) În pregătirea spectacolului, Hamlet i-a spus prietenului său, Horatio, că ” piesa este lucrul, în care voi prinde conștiința regelui.,”
„mi se pare că doamna protestează prea mult” se referă în mod specific la idei despre nestatornicia femeilor, mai ales că aceasta este una dintre temele lui Hamlet, Hamlet exclamând la un moment dat ” fragilitate, numele tău este femeie.”Cu toate acestea, este folosit mai general în aceste zile pentru a exprima neîncrederea în fața protestelor cuiva cu privire la nevinovăția lor de ceva de care sunt suspectați că sunt vinovați. Și-a pierdut semnificația de gen și este folosit pentru a exprima același cinism cu privire la un bărbat.
